查理三世 P 19
查理三世
作者：莎士比亞
第19，共31。
勃金漢： 呵，哈，我的大人，這位王公卻不像愛德華！他並不在猥褻的榻間安息，卻雙膝跪地，虔心默拜；也不和左右朝臣一起荒度歲月，卻追隨著兩位富有修養的神甫沉思默想；他並不貪食懶睡，無所用心，卻專事祈禱，以豐富性靈。如果能有這位善德善行的王公負起國家重任，英國就萬幸了；可是我擔心我們很難說動他的心呢。
市長： 如果他殿下拒絶的話，願上帝保佑我們！
勃金漢： 我怕他會固執不移。凱茨比回來了。
凱茨比重上。
勃金漢： 呵，凱茨比，他殿下怎樣說啦？
凱茨比： 他感到奇怪，你們聚集了成隊的市民要和他接談，為的是什麼，他殿下事先未有準備；我的大人，他怕您對他不存善意。
勃金漢： 我的尊貴的兄長竟對我生疑，說我來意不善，叫我心中很是難堪。有上天為證，我們此來是出於至誠；還請你再去一次，稟知殿下。（凱茨比下）聖潔虔誠的信徒在誦經禮拜的時候，春風滿懷，心意堅貞；要想他轉移思念委實很不容易。
葛羅斯特由樓台上，左右兩主教相隨。凱茨比又上。
市長： 看哪，他殿下站在兩位神甫之間呢！
勃金漢： 這一對德高望重的支柱，扶持著虔誠在心的君王，免得他墮入虛榮；看呀，他手裡還捧著一本祈禱書呢；這才是一個聖者的真實標誌呵。滿載盛譽的普蘭塔琪納特，至德的王公，願您垂聽我們的請求，我們打斷了您的祈禱，妨礙了您的一片真忱，還請您寬恕。
葛羅斯特： 我的大人，不用這樣道歉；應該是我請您恕我無禮，我只顧誠心祈禱，為上帝爭光榮，未能馬上接待各位朋友，有負盛意。不過，這暫且不提，請問閣下有何指教？
勃金漢： 我希望這正是一件順天應人的事，也是這島國上的無主良民所一心嚮往的事。
葛羅斯特： 我很怕我犯了什麼錯誤，全市人民看不入眼；因而您此刻來責難我，怪我做了錯事還不自知。
勃金漢： 您確實是如此，我的大人；望殿下接受我們的懇求，藉以改正您的過錯！
葛羅斯特： 當然，否則我怎能在人間求生存呢？
勃金漢： 那就請聽我冒昧陳辭吧，您不該再三推辭，放棄至尊的寶座，那是您祖代相傳的威權所在，是您福運降臨，也是您世襲而來的名分，您奕奕皇室的世代光榮，豈能由您讓給一支腐朽的系族；您在高枕無憂之中悠思遐想，而這塊皇土正等待著大力扶持，為國家前途計，我們特來敦促您醒悟過來；如今綱常不振，面目全非，皇朝正統，憑添枯枝殘葉，無以生根，勢必陷落深淵，從此湮沒無聞。為了拯救這種頽運，我們衷心請求殿下親自負起國家重任，掌握王權；不再為人作嫁，做一個護政者、家宰、代理人，或當一個卑賤的經手員；您應該維護血統，繼承王業，本是您生來的權利，是您的領土，應歸您自有。為此之故，我和市民們一起，還有您的虔誠熱情的朋友們，都急切地催促著我來向殿下發出這正義呼聲，求您垂聽下情。
葛羅斯特： 以我的地位或您的處境看來，我不知道該默然離去此地，還是該嚴斥您一番。如果我不予作答，您或許認為我是個守口如瓶的野心家，是我眼見您一相情願地把那輝煌的重擔套上我的肩頭，而我卻默然承受下來了；如果我見您一片至誠，向我求告，我反而橫加叱責，這豈不是我又杜絶了友輩的言路。因此，我該既不默然而去，也不嚴辭駁斥，卻把我的心頭思念向您作明確的答覆。您的熱誠值得我衷心感激；但是對我要求過分，我自愧無能，怕難孚眾望。首先，即使一切障礙都能掃除，我面前這條登基的道路已經鋪平，創業時機已經成熟，只等我繼承正統，可是我志氣還不夠高昂，我德行菲薄，瑕疵多端，缺陷重大，我寧願閉門思過，以免卷入洪流，好比一葉扁舟，豈敢駛進大海，一旦湧上浪巔，欲罷不能，那就只好在彩光煙霧之中窒息而死了。好在今天還不需要我，感謝上帝；如果講到需要，我正該多下工夫，自助助人；王室系族留下了王室子嗣，經過日換星移，自可成長起來，來日坐鎮朝廷，你我都會臣服而樂事新君。您所要委我的重任，我加在他身上，是天命所歸，也是他權分所在；上帝不容我強奪他的王權！
勃金漢： 我的大人，這確實說明您心地磊落；無奈從多方考慮，您所顧念的都是些不可捉摸的細節。您說愛德華是你大哥的兒子，我們也如此說，卻不出自他的妻；早先他和露西夫人訂過婚約，至今還有您在世的母親可以作證，後來又由中間人去法國，向法王的姨妹波娜求婚結盟。此後兩人都遭冷落，於是一個多兒的寡母，色衰福淺，竟然乞憐求訴，她雖青春已逝，年已半老，君王卻貪淫無度，眉目傳情，好比鷹鳥高飛半空，忽而竄落，以致傷風敗俗，寡婦重婚；因此一場漠視法紀的結合傳下了這個小愛德華，為了保持體面，稱為太子。我本可深入揭露，但是為未亡人留些餘地，我且話到口邊暫留三分。所以，我的好大人，願您親自接過我們所呈獻的至尊權位；即使不為我們和全國的幸福著想，也該把這祖傳的尊貴血統繼承下去，匡時拯世，恢復真正的綱紀。
市長： 接受吧，好大人；您的市民在請求您了。
勃金漢： 偉大的主君，莫拒絶這誠心的獻禮。
凱茨比： 呵！讓他們歡慶吧，允許他們的合理請求吧！
葛羅斯特： 唉！你們何必硬要把重擔堆在我身上呢？我不配治理國家，不應稱君王；務必請你們不要誤會，我不能，也不願，聽從你們的要求。
市長： 如果他殿下拒絶的話，願上帝保佑我們！
勃金漢： 我怕他會固執不移。凱茨比回來了。
凱茨比重上。
凱茨比： 他感到奇怪，你們聚集了成隊的市民要和他接談，為的是什麼，他殿下事先未有準備；我的大人，他怕您對他不存善意。
勃金漢： 我的尊貴的兄長竟對我生疑，說我來意不善，叫我心中很是難堪。有上天為證，我們此來是出於至誠；還請你再去一次，稟知殿下。（凱茨比下）聖潔虔誠的信徒在誦經禮拜的時候，春風滿懷，心意堅貞；要想他轉移思念委實很不容易。
葛羅斯特由樓台上，左右兩主教相隨。凱茨比又上。
市長： 看哪，他殿下站在兩位神甫之間呢！
葛羅斯特： 我的大人，不用這樣道歉；應該是我請您恕我無禮，我只顧誠心祈禱，為上帝爭光榮，未能馬上接待各位朋友，有負盛意。不過，這暫且不提，請問閣下有何指教？
勃金漢： 我希望這正是一件順天應人的事，也是這島國上的無主良民所一心嚮往的事。
葛羅斯特： 我很怕我犯了什麼錯誤，全市人民看不入眼；因而您此刻來責難我，怪我做了錯事還不自知。
勃金漢： 您確實是如此，我的大人；望殿下接受我們的懇求，藉以改正您的過錯！
葛羅斯特： 當然，否則我怎能在人間求生存呢？
勃金漢： 那就請聽我冒昧陳辭吧，您不該再三推辭，放棄至尊的寶座，那是您祖代相傳的威權所在，是您福運降臨，也是您世襲而來的名分，您奕奕皇室的世代光榮，豈能由您讓給一支腐朽的系族；您在高枕無憂之中悠思遐想，而這塊皇土正等待著大力扶持，為國家前途計，我們特來敦促您醒悟過來；如今綱常不振，面目全非，皇朝正統，憑添枯枝殘葉，無以生根，勢必陷落深淵，從此湮沒無聞。為了拯救這種頽運，我們衷心請求殿下親自負起國家重任，掌握王權；不再為人作嫁，做一個護政者、家宰、代理人，或當一個卑賤的經手員；您應該維護血統，繼承王業，本是您生來的權利，是您的領土，應歸您自有。為此之故，我和市民們一起，還有您的虔誠熱情的朋友們，都急切地催促著我來向殿下發出這正義呼聲，求您垂聽下情。
葛羅斯特： 以我的地位或您的處境看來，我不知道該默然離去此地，還是該嚴斥您一番。如果我不予作答，您或許認為我是個守口如瓶的野心家，是我眼見您一相情願地把那輝煌的重擔套上我的肩頭，而我卻默然承受下來了；如果我見您一片至誠，向我求告，我反而橫加叱責，這豈不是我又杜絶了友輩的言路。因此，我該既不默然而去，也不嚴辭駁斥，卻把我的心頭思念向您作明確的答覆。您的熱誠值得我衷心感激；但是對我要求過分，我自愧無能，怕難孚眾望。首先，即使一切障礙都能掃除，我面前這條登基的道路已經鋪平，創業時機已經成熟，只等我繼承正統，可是我志氣還不夠高昂，我德行菲薄，瑕疵多端，缺陷重大，我寧願閉門思過，以免卷入洪流，好比一葉扁舟，豈敢駛進大海，一旦湧上浪巔，欲罷不能，那就只好在彩光煙霧之中窒息而死了。好在今天還不需要我，感謝上帝；如果講到需要，我正該多下工夫，自助助人；王室系族留下了王室子嗣，經過日換星移，自可成長起來，來日坐鎮朝廷，你我都會臣服而樂事新君。您所要委我的重任，我加在他身上，是天命所歸，也是他權分所在；上帝不容我強奪他的王權！
勃金漢： 我的大人，這確實說明您心地磊落；無奈從多方考慮，您所顧念的都是些不可捉摸的細節。您說愛德華是你大哥的兒子，我們也如此說，卻不出自他的妻；早先他和露西夫人訂過婚約，至今還有您在世的母親可以作證，後來又由中間人去法國，向法王的姨妹波娜求婚結盟。此後兩人都遭冷落，於是一個多兒的寡母，色衰福淺，竟然乞憐求訴，她雖青春已逝，年已半老，君王卻貪淫無度，眉目傳情，好比鷹鳥高飛半空，忽而竄落，以致傷風敗俗，寡婦重婚；因此一場漠視法紀的結合傳下了這個小愛德華，為了保持體面，稱為太子。我本可深入揭露，但是為未亡人留些餘地，我且話到口邊暫留三分。所以，我的好大人，願您親自接過我們所呈獻的至尊權位；即使不為我們和全國的幸福著想，也該把這祖傳的尊貴血統繼承下去，匡時拯世，恢復真正的綱紀。
市長： 接受吧，好大人；您的市民在請求您了。
勃金漢： 偉大的主君，莫拒絶這誠心的獻禮。
凱茨比： 呵！讓他們歡慶吧，允許他們的合理請求吧！
葛羅斯特： 唉！你們何必硬要把重擔堆在我身上呢？我不配治理國家，不應稱君王；務必請你們不要誤會，我不能，也不願，聽從你們的要求。
