特洛伊羅斯與克瑞西達 P 23
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第23，共32。
埃阿斯： 吹喇叭的，我多賞你幾個錢，你替我使勁地吹，把你那喇叭管子都吹破了吧。吹啊，傢夥，鼓起你的腮幫，挺起你的胸脯，吹得你的眼睛裡冒血，給我把赫克托吹了出來。（吹喇叭。）
俄底修斯： 沒有喇叭回答的聲音。
阿喀琉斯： 時候還早哩。
阿伽門農： 那裡不是狄俄墨得斯帶著卡爾卡斯的女兒來了嗎？
俄底修斯： 正是他，我認識他走路的姿態；看他趾高氣揚的樣子，好像非常得意。
狄俄墨得斯及克瑞西達上。
阿伽門農： 這位就是克瑞西達姑娘嗎？
狄俄墨得斯： 正是。
阿伽門農： 好姑娘，歡迎您到我們這兒來。
涅斯托： 我們的元帥用一個吻來歡迎您哩。
俄底修斯： 可是那只能表示他個人的盛意；她是應該讓我們大家都有接一次吻的機會的。
涅斯托： 說得有理；我來開始吧。涅斯托已經吻過了。
阿喀琉斯： 美人，讓我吻去您嘴唇上的冰霜；阿喀琉斯向您表示他的歡迎。
墨涅拉俄斯： 我也有吻她一次的權利。
帕特洛克羅斯： 你還是放棄了你的權利吧；帕裡斯也正是這樣打旁邊殺了過來，把你的權利奪了去的。
俄底修斯： 啊，殺人的禍根，我們一切災難的主因；為了一個人而我們來混戰這一場。
帕特洛克羅斯： 姑娘，這第一個吻是墨涅拉俄斯的；第二個是我的：帕特洛克羅斯吻著您。
墨涅拉俄斯： 啊！這倒很方便！
帕特洛克羅斯： 帕裡斯跟我兩個人總是代替他和人家接吻。
墨涅拉俄斯： 我一定要得到我的一吻。姑娘，對不起。
克瑞西達： 在接吻的時候，是您給我吻呢還是您受我的吻？
帕特洛克羅斯： 我給您吻，也受您的吻。
克瑞西達： 權衡輕重，不可吃虧，您所受的吻勝過您所給的吻，所以我不讓您吻。
墨涅拉俄斯： 那麼我給您利息；讓我用三個吻換您的一個吧。
克瑞西達： 你確是個怪人；偏偏不用雙數。
墨涅拉俄斯： 姑娘，單身漢都很古怪。
克瑞西達： 帕裡斯卻成了雙；你也明明知道；你變得弔單了，他占了你的便宜，你是有苦說不出。
墨涅拉俄斯： 你真是當頭一棒呢。
克瑞西達： 對不起。
俄底修斯： 你倆並不能針鋒相對，這筆買賣是做不成的。好姑娘，我可以向您討一個吻嗎？
克瑞西達： 可以。
俄底修斯： 我真想吻你。
克瑞西達： 好，您討吧。
俄底修斯： 那麼，為了維納斯的緣故，給我一個吻；等海倫再變成一個處女的時候，他也可以吻您，他的吻也讓我代領了吧。
克瑞西達： 這一筆債可以記在賬上，等它到期的時候，您再來問我討吧。
俄底修斯： 那是永遠不會到期的，那麼把我的一吻給我。
狄俄墨得斯： 姑娘，我帶您去見令尊吧。（狄俄墨得斯偕克瑞西達下。）
涅斯托： 一個伶俐的女人。
俄底修斯： 算了，算了！她的眼睛裡、面龐上、嘴唇邊都有話，連她的腳都會講話呢；她身上的每一處骨節，每一個行動，都透露出風流的心情來。呵，這類油腔滑調的東西，厚著臉皮，側步而進；她們把心裡的話全部打開，引人上鈎：簡直是街頭賣俏，唾手可得。（喇叭聲。）
眾人： 特洛亞人的喇叭。
阿伽門農： 他們的軍隊來了。
赫克托披甲冑；埃涅阿斯、特洛伊羅斯與其他特洛亞將士等上。
埃涅阿斯： 各位希臘將軍請了！赫克托叫我來問你們，在今天這次比武中間，交戰雙方是不是一定要一決雌雄，死傷流血，在所不計；還是在一方面已經占到上風的時候，就由監戰的人發令雙方停止？
阿伽門農： 赫克托願意採取哪一種方式？
埃涅阿斯： 他沒有意見；他願意服從兩方面議定的條件。
阿喀琉斯： 這正是赫克托的作風，想得很周到，有點兒驕傲，可是未免太小看對方的騎士了。
埃涅阿斯： 將軍，您倘然不是阿喀琉斯，那麼請問您叫什麼名字？
阿喀琉斯： 我倘不是阿喀琉斯，就是個無名小卒。
埃涅阿斯： 那麼尊駕正是阿喀琉斯了。可是讓我告訴您吧：赫克托有的是吞吐宇宙的無限大的勇氣，卻沒有一絲一毫的驕傲。您要是知道他的為人，那麼他這種表面上的驕傲，正是他的禮貌。你們這位埃阿斯的身體上有一半是和赫克托同血統的，為了顧念親屬的情誼，今天只有半個赫克托出場，用他一半的心，一半的身體，來跟這個一半特洛亞人一半希臘人的混血騎士相會。
阿喀琉斯： 那麼今天的戰爭只是一場娘兒們的打架嗎？啊！我知道了。
狄俄墨得斯重上。
阿伽門農： 狄俄墨得斯將軍來了。善良的騎士，你去站在我們這位埃阿斯的旁邊；你和埃涅阿斯將軍就做兩方面的監戰人吧，或者讓他們戰到精疲力竭，或者讓他們略為打上一兩回合，都由你們兩人決定。這兩個交戰的既然是親戚，恐怕他們劍下不免有所顧忌。（埃阿斯、赫克托二人入場。）
俄底修斯： 他們已經拔劍相向了。
阿伽門農： 那個滿臉懊喪的特洛亞人是誰？
俄底修斯： 沒有喇叭回答的聲音。
阿喀琉斯： 時候還早哩。
阿伽門農： 那裡不是狄俄墨得斯帶著卡爾卡斯的女兒來了嗎？
狄俄墨得斯及克瑞西達上。
阿伽門農： 這位就是克瑞西達姑娘嗎？
狄俄墨得斯： 正是。
阿伽門農： 好姑娘，歡迎您到我們這兒來。
涅斯托： 我們的元帥用一個吻來歡迎您哩。
俄底修斯： 可是那只能表示他個人的盛意；她是應該讓我們大家都有接一次吻的機會的。
涅斯托： 說得有理；我來開始吧。涅斯托已經吻過了。
阿喀琉斯： 美人，讓我吻去您嘴唇上的冰霜；阿喀琉斯向您表示他的歡迎。
墨涅拉俄斯： 我也有吻她一次的權利。
帕特洛克羅斯： 你還是放棄了你的權利吧；帕裡斯也正是這樣打旁邊殺了過來，把你的權利奪了去的。
俄底修斯： 啊，殺人的禍根，我們一切災難的主因；為了一個人而我們來混戰這一場。
帕特洛克羅斯： 姑娘，這第一個吻是墨涅拉俄斯的；第二個是我的：帕特洛克羅斯吻著您。
墨涅拉俄斯： 啊！這倒很方便！
帕特洛克羅斯： 帕裡斯跟我兩個人總是代替他和人家接吻。
克瑞西達： 在接吻的時候，是您給我吻呢還是您受我的吻？
帕特洛克羅斯： 我給您吻，也受您的吻。
克瑞西達： 權衡輕重，不可吃虧，您所受的吻勝過您所給的吻，所以我不讓您吻。
墨涅拉俄斯： 那麼我給您利息；讓我用三個吻換您的一個吧。
克瑞西達： 你確是個怪人；偏偏不用雙數。
墨涅拉俄斯： 姑娘，單身漢都很古怪。
克瑞西達： 帕裡斯卻成了雙；你也明明知道；你變得弔單了，他占了你的便宜，你是有苦說不出。
墨涅拉俄斯： 你真是當頭一棒呢。
克瑞西達： 對不起。
俄底修斯： 你倆並不能針鋒相對，這筆買賣是做不成的。好姑娘，我可以向您討一個吻嗎？
克瑞西達： 可以。
俄底修斯： 我真想吻你。
克瑞西達： 好，您討吧。
俄底修斯： 那麼，為了維納斯的緣故，給我一個吻；等海倫再變成一個處女的時候，他也可以吻您，他的吻也讓我代領了吧。
克瑞西達： 這一筆債可以記在賬上，等它到期的時候，您再來問我討吧。
俄底修斯： 那是永遠不會到期的，那麼把我的一吻給我。
狄俄墨得斯： 姑娘，我帶您去見令尊吧。（狄俄墨得斯偕克瑞西達下。）
涅斯托： 一個伶俐的女人。
俄底修斯： 算了，算了！她的眼睛裡、面龐上、嘴唇邊都有話，連她的腳都會講話呢；她身上的每一處骨節，每一個行動，都透露出風流的心情來。呵，這類油腔滑調的東西，厚著臉皮，側步而進；她們把心裡的話全部打開，引人上鈎：簡直是街頭賣俏，唾手可得。（喇叭聲。）
眾人： 特洛亞人的喇叭。
阿伽門農： 他們的軍隊來了。
赫克托披甲冑；埃涅阿斯、特洛伊羅斯與其他特洛亞將士等上。
埃涅阿斯： 各位希臘將軍請了！赫克托叫我來問你們，在今天這次比武中間，交戰雙方是不是一定要一決雌雄，死傷流血，在所不計；還是在一方面已經占到上風的時候，就由監戰的人發令雙方停止？
阿伽門農： 赫克托願意採取哪一種方式？
埃涅阿斯： 他沒有意見；他願意服從兩方面議定的條件。
阿喀琉斯： 這正是赫克托的作風，想得很周到，有點兒驕傲，可是未免太小看對方的騎士了。
埃涅阿斯： 將軍，您倘然不是阿喀琉斯，那麼請問您叫什麼名字？
阿喀琉斯： 我倘不是阿喀琉斯，就是個無名小卒。
埃涅阿斯： 那麼尊駕正是阿喀琉斯了。可是讓我告訴您吧：赫克托有的是吞吐宇宙的無限大的勇氣，卻沒有一絲一毫的驕傲。您要是知道他的為人，那麼他這種表面上的驕傲，正是他的禮貌。你們這位埃阿斯的身體上有一半是和赫克托同血統的，為了顧念親屬的情誼，今天只有半個赫克托出場，用他一半的心，一半的身體，來跟這個一半特洛亞人一半希臘人的混血騎士相會。
阿喀琉斯： 那麼今天的戰爭只是一場娘兒們的打架嗎？啊！我知道了。
狄俄墨得斯重上。
阿伽門農： 狄俄墨得斯將軍來了。善良的騎士，你去站在我們這位埃阿斯的旁邊；你和埃涅阿斯將軍就做兩方面的監戰人吧，或者讓他們戰到精疲力竭，或者讓他們略為打上一兩回合，都由你們兩人決定。這兩個交戰的既然是親戚，恐怕他們劍下不免有所顧忌。（埃阿斯、赫克托二人入場。）
俄底修斯： 他們已經拔劍相向了。
阿伽門農： 那個滿臉懊喪的特洛亞人是誰？
