特洛伊羅斯與克瑞西達 P 22
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第22，共32。
特洛伊羅斯： 聽！他們在叫你啦。有人說，一個人將死的時候，催命的鬼差也是這樣向他「來吧！」「來吧！」地招呼著的。叫他們耐心等一會兒；她就要來了。
潘達洛斯： 我的眼淚呢？快下起雨來，把我的嘆息打下去，因為它像一陣大風似的，要把我的心連根吹起來了呢！（下。）
克瑞西達： 那麼我必須到希臘人那兒去嗎？
特洛伊羅斯： 沒有輓回的餘地了。
克瑞西達： 那麼我要在快活的希臘人中間，做一個傷心的克瑞西達了！我們什麼時候再相會呢？
特洛伊羅斯： 聽我說，我的愛人。只要你忠心不變——
克瑞西達： 我忠心不變！怎麼！你懷疑我嗎？
特洛伊羅斯： 不，你不要誤會我的意思；我說「只要你忠心不變」，不是對你有什麼不放心的地方，我不過用這樣一句話，引起我下面的意思。只要你忠心不變，我一定會來看你的。
克瑞西達： 啊！殿下，那您就要遭到不測的危險啦；可是我的忠心是不會變的。
特洛伊羅斯： 我要出入危險，習以為常。你佩戴著我這衣袖吧。
克瑞西達： 這手套也請您永遠戴在手上。我什麼時候再看見您呢？
特洛伊羅斯： 我會賄賂希臘的守兵，每天晚上來探望你。可是你不要變心。
克瑞西達： 天啊！又是「不要變心」！
特洛伊羅斯： 愛人，聽我告訴你我說這句話的理由：希臘的青年們都是充滿美好的品質的，他們都很可愛，很俊秀，有很好的天賦，又博學多能，我怕你也許會喜新忘舊；唉！一種真誠的嫉妒佔據著我的心頭，請你把它叫作純潔的罪惡吧。
克瑞西達： 天啊！您不愛我。
特洛伊羅斯： 那麼讓我像一個惡徒一樣不得好死！我不是懷疑你的忠心，只是不相信自己有什麼長處：我不會唱歌，不會跳舞，不會講那些花言巧語，也不會跟人家勾心鬥角，這些都是希臘人最擅長的本領；可是我可以說在每一種這一類的優點中間，都潛伏著一個不動聲色的狡猾的惡魔，引誘人墮入他的圈套。希望你不要被他誘惑。
克瑞西達： 您想我會被他誘惑嗎？
特洛伊羅斯： 不。可是有些事情不是我們的意志所能作主的；有時候我們會變成引誘自己的惡魔，因為過於相信自己的脆弱易變的心性，而陷於身敗名裂的地步。
埃涅阿斯： （在內）殿下！
特洛伊羅斯： 來，吻我；我們就此分別了。
帕裡斯： （在內）特洛伊羅斯兄弟！
特洛伊羅斯： 哥哥，你帶著埃涅阿斯和那希臘人進來吧。
克瑞西達： 殿下，您不會變心嗎？
特洛伊羅斯： 誰，我嗎？唉，忠心是我唯一的過失：當別人用手段去沽名釣譽的時候，我卻用一片忠心博得一個癡愚的名聲；人家用奸詐在他們的銅冠上鍍了一層金，我只有純樸的真誠，我的王冠是敝舊而沒有虛飾的。你盡可相信我的一片真心：我的為人就是純正樸實，如此而已。
埃涅阿斯、帕裡斯、安忒諾、得伊福玻斯及狄俄墨得斯上。
特洛伊羅斯： 歡迎，狄俄墨得斯將軍！這就是我們向你們交換安忒諾的那位姑娘，等我們到了城門口的時候，我就把她交給你，一路上我還要告訴你她是怎樣的一個人。你要好好看顧她；憑著我的靈魂起誓，希臘人，要是有一天你的生命懸在我的劍下，只要一提起克瑞西達的名字，你就可以像普里阿摩斯坐在他的深宮裡一樣安全。
狄俄墨得斯： 克瑞西達姑娘，您無須感謝這位王子的關切，您那明亮的眼睛，您那天仙化人的面龐，就是最有力的言辭，使我不能不給您盡心的愛護；您今後就是狄俄墨得斯的女主人，他願意一切聽從您的吩咐。
特洛伊羅斯： 希臘人，你用這種恭維她的話語，來嘲笑我的誠意的請託，未免太沒有禮貌了。我告訴你吧，希臘的將軍，她的好處是遠超過你的恭維以上的，你也不配作她的僕人。我吩咐你好好看顧她，因為這就是我的吩咐；要是你膽敢欺負她，那麼即使阿喀琉斯那個大漢做你的保鑣，我也要切斷你的喉嚨。
狄俄墨得斯： 啊！特洛伊羅斯王子，您不用生氣，讓我憑著我的地位和使命所賦有的特權，說句坦白的話：當我離開這兒以後，我愛怎麼做就怎麼做，什麼人也不能命令我；我將按照她本身的價值看重她，可是您要是叫我必須怎麼怎麼做，那麼我就用我的勇氣和榮譽，回答您一個「不」字。
特洛伊羅斯： 來，到城門口去吧。我對你說，狄俄墨得斯，你今天對我這樣出言不遜，以後你可不要碰在我的手裡。姑娘，讓我攙著您的手，我們就在路上談談我們兩人所要說的話吧。（特洛伊羅斯、克瑞西達、狄俄墨得斯同下；喇叭聲。）
帕裡斯： 聽！赫克托的喇叭聲。
埃涅阿斯： 我們把這一個早晨浪費過去了！我曾經對他發誓，要比他先到戰場上去，現在他一定要怪我怠惰遲慢了。
帕裡斯： 這都是特洛伊羅斯不好。來，來，到戰場上去會他。
得伊福玻斯： 我們立刻就去吧。
埃涅阿斯： 好，讓我們像一個精神奮發的新郎似的，趕快去追隨在赫克托的左右；我們特洛亞的光榮，今天完全依靠著他一個人的神威。（同下。）
第五場
希臘營地。前設圍場
埃阿斯披甲冑及阿伽門農、阿喀琉斯、帕特洛克羅斯、墨涅拉俄斯、俄底修斯、涅斯托等同上。
阿伽門農： 你已經到了約定的地點，勇氣勃勃地等候時間的到來。威武的埃阿斯，用你的喇叭向特洛亞高聲吹響，讓它傳到你那英勇的敵人的耳中，召喚他出來吧。
潘達洛斯： 我的眼淚呢？快下起雨來，把我的嘆息打下去，因為它像一陣大風似的，要把我的心連根吹起來了呢！（下。）
克瑞西達： 那麼我必須到希臘人那兒去嗎？
特洛伊羅斯： 沒有輓回的餘地了。
特洛伊羅斯： 聽我說，我的愛人。只要你忠心不變——
克瑞西達： 我忠心不變！怎麼！你懷疑我嗎？
特洛伊羅斯： 不，你不要誤會我的意思；我說「只要你忠心不變」，不是對你有什麼不放心的地方，我不過用這樣一句話，引起我下面的意思。只要你忠心不變，我一定會來看你的。
克瑞西達： 啊！殿下，那您就要遭到不測的危險啦；可是我的忠心是不會變的。
特洛伊羅斯： 我要出入危險，習以為常。你佩戴著我這衣袖吧。
克瑞西達： 這手套也請您永遠戴在手上。我什麼時候再看見您呢？
特洛伊羅斯： 我會賄賂希臘的守兵，每天晚上來探望你。可是你不要變心。
克瑞西達： 天啊！又是「不要變心」！
特洛伊羅斯： 愛人，聽我告訴你我說這句話的理由：希臘的青年們都是充滿美好的品質的，他們都很可愛，很俊秀，有很好的天賦，又博學多能，我怕你也許會喜新忘舊；唉！一種真誠的嫉妒佔據著我的心頭，請你把它叫作純潔的罪惡吧。
特洛伊羅斯： 那麼讓我像一個惡徒一樣不得好死！我不是懷疑你的忠心，只是不相信自己有什麼長處：我不會唱歌，不會跳舞，不會講那些花言巧語，也不會跟人家勾心鬥角，這些都是希臘人最擅長的本領；可是我可以說在每一種這一類的優點中間，都潛伏著一個不動聲色的狡猾的惡魔，引誘人墮入他的圈套。希望你不要被他誘惑。
克瑞西達： 您想我會被他誘惑嗎？
特洛伊羅斯： 不。可是有些事情不是我們的意志所能作主的；有時候我們會變成引誘自己的惡魔，因為過於相信自己的脆弱易變的心性，而陷於身敗名裂的地步。
埃涅阿斯： （在內）殿下！
特洛伊羅斯： 來，吻我；我們就此分別了。
帕裡斯： （在內）特洛伊羅斯兄弟！
特洛伊羅斯： 哥哥，你帶著埃涅阿斯和那希臘人進來吧。
克瑞西達： 殿下，您不會變心嗎？
特洛伊羅斯： 誰，我嗎？唉，忠心是我唯一的過失：當別人用手段去沽名釣譽的時候，我卻用一片忠心博得一個癡愚的名聲；人家用奸詐在他們的銅冠上鍍了一層金，我只有純樸的真誠，我的王冠是敝舊而沒有虛飾的。你盡可相信我的一片真心：我的為人就是純正樸實，如此而已。
埃涅阿斯、帕裡斯、安忒諾、得伊福玻斯及狄俄墨得斯上。
特洛伊羅斯： 歡迎，狄俄墨得斯將軍！這就是我們向你們交換安忒諾的那位姑娘，等我們到了城門口的時候，我就把她交給你，一路上我還要告訴你她是怎樣的一個人。你要好好看顧她；憑著我的靈魂起誓，希臘人，要是有一天你的生命懸在我的劍下，只要一提起克瑞西達的名字，你就可以像普里阿摩斯坐在他的深宮裡一樣安全。
狄俄墨得斯： 克瑞西達姑娘，您無須感謝這位王子的關切，您那明亮的眼睛，您那天仙化人的面龐，就是最有力的言辭，使我不能不給您盡心的愛護；您今後就是狄俄墨得斯的女主人，他願意一切聽從您的吩咐。
特洛伊羅斯： 希臘人，你用這種恭維她的話語，來嘲笑我的誠意的請託，未免太沒有禮貌了。我告訴你吧，希臘的將軍，她的好處是遠超過你的恭維以上的，你也不配作她的僕人。我吩咐你好好看顧她，因為這就是我的吩咐；要是你膽敢欺負她，那麼即使阿喀琉斯那個大漢做你的保鑣，我也要切斷你的喉嚨。
狄俄墨得斯： 啊！特洛伊羅斯王子，您不用生氣，讓我憑著我的地位和使命所賦有的特權，說句坦白的話：當我離開這兒以後，我愛怎麼做就怎麼做，什麼人也不能命令我；我將按照她本身的價值看重她，可是您要是叫我必須怎麼怎麼做，那麼我就用我的勇氣和榮譽，回答您一個「不」字。
特洛伊羅斯： 來，到城門口去吧。我對你說，狄俄墨得斯，你今天對我這樣出言不遜，以後你可不要碰在我的手裡。姑娘，讓我攙著您的手，我們就在路上談談我們兩人所要說的話吧。（特洛伊羅斯、克瑞西達、狄俄墨得斯同下；喇叭聲。）
帕裡斯： 聽！赫克托的喇叭聲。
埃涅阿斯： 我們把這一個早晨浪費過去了！我曾經對他發誓，要比他先到戰場上去，現在他一定要怪我怠惰遲慢了。
帕裡斯： 這都是特洛伊羅斯不好。來，來，到戰場上去會他。
得伊福玻斯： 我們立刻就去吧。
埃涅阿斯： 好，讓我們像一個精神奮發的新郎似的，趕快去追隨在赫克托的左右；我們特洛亞的光榮，今天完全依靠著他一個人的神威。（同下。）
第五場
希臘營地。前設圍場
埃阿斯披甲冑及阿伽門農、阿喀琉斯、帕特洛克羅斯、墨涅拉俄斯、俄底修斯、涅斯托等同上。
阿伽門農： 你已經到了約定的地點，勇氣勃勃地等候時間的到來。威武的埃阿斯，用你的喇叭向特洛亞高聲吹響，讓它傳到你那英勇的敵人的耳中，召喚他出來吧。
