您，媽媽，把這張報紙留起來做個紀念！以後我們有的時候把它拿出來讀一下。您看看！”
米佳從口袋裏取出一張報紙來，遞給父親，伸出手指頭戳一戳用藍鉛筆勾出來的地方。
「您念吧！」
父親戴上眼鏡。
「您倒是念啊！」
媽媽看一眼聖像，在胸前畫十字。爸爸嗽一嗽喉嚨，開始念道：「‘十二月二十九日夜間十一時十四品文官德米特裡·庫爾達羅夫……’」「你們看見了吧，看見了吧？往下念！」
「‘……十四品文官德米特裡·庫爾達羅夫從小布龍納亞街考齊興大樓的酒店內走出，業已喝醉……’」「這就是我同謝敏·彼得羅維奇一起剛喝完酒。……一切都寫得很細緻！您繼續念吧！往下念！你們聽著！」
“‘……業已喝醉，失足滑倒。當時有尤赫諾甫斯基縣杜雷金諾耶村農民伊凡·德羅托夫趕雪橇一輛，停在附近。該文官恰巧倒在馬旁，馬即受驚，跳過庫爾達羅夫身上，並拖住雪橇從該人身上軋過，沿街奔馳，雪橇上有乘客一名，乃莫斯科二等商人斯捷潘·路科夫也。嗣後該馬由看門人攔住，庫爾達羅夫起初人事不省，當即送往警察分局，由醫師驗傷。
該人腦後撞傷……’”

---

「這是車桿碰了我的後腦殼，爸爸。往下念！您再往下念！」

---

「‘……該人腦後撞傷，惟不嚴重。該項事故業已具文呈報，受傷人已予以治療。……’」“醫師叮囑我用浸過涼水的毛巾壓在我的後腦殼上。現在您唸完了吧？啊？就是這樣的！現在全俄國都傳遍了這件事！
您把報紙還給我！”
米佳抓住那張報紙，把它疊起來，塞在口袋裏。
「我要跑到瑪卡羅夫家去，拿給他們看一看。……另外還得拿給伊凡尼茨基一家人看一看，拿給娜達麗雅·伊凡諾芙娜、阿尼西木·瓦西里奇看一看。……我要跑了！再見！」
米佳戴上有帽章的制帽，神色得意，喜氣洋洋，跑出門外，到街上去了。
【註釋】
①帝俄時代最低一級的文官。
②德米特裡為正名，米佳為小名。
合二而一
您不要相信那些猶大，那些變色龍①！在我們這個時代，失掉信心倒比失掉舊手套還容易。我就失掉了信心！
那是一天傍晚。我坐在公共馬車上。我是個地位很高的人，不宜於搭乘公共馬車，不過這一次我穿一件肥大的皮大衣，可以把臉藏在貂皮衣領裡。再者，您知道，坐這種馬車可以省點錢。……儘管時間很晚，天氣很冷，車廂裡卻坐滿人。誰也沒認出我來。貂皮衣領使得我成了incognito②。我坐在車上，時而打盹兒，時而打量乘客。……「不，那個人不是他！」我瞧著一個身材矮孝穿著短小的兔皮大衣的人，暗自想道。「那不是他！不，那就是他！就是他！」
我暗自想著，相信了，卻又信不過我的眼睛。……那個身穿短小的兔皮大衣的矮子，非常象我辦公室裡的一個工作人員伊凡·卡皮統內奇。……伊凡·卡皮統內奇是個身材矮孝猥瑣而窩囊的人，活在世上無非是為了拾起別人掉在地下的手絹，為了給人拜年拜節而已。他年輕，然而脊樑已經彎成弓形，膝蓋老是往下彎，手上骯裡骯髒，手心恭敬地貼緊褲縫。……他的臉似乎被房門夾痛，或者被人用濕抹布揍了幾下。那張臉無精打采，一副哭喪相。誰瞧見他，都想唱《松明》這首歌，心裡不好受。他一看見我，就索索地抖，臉上紅一陣白一陣，倒好象我要把他吞下肚去，或者活活殺死似的。每逢我責備他，他總是獃若木鷄，四肢顫抖。

---