「我會找到的！」伊爾卡叫起來。「哎，話說回來，您畢竟是男爵，是門第很高、頭腦聰明的人，交遊很廣，所有顯要的人物都認識您。……您不是個普通人！那您何不給法官寫封信，要他根據法律審判她呢？您只要說句話，或者動動筆，什麼事就都辦妥了！」
「別說了，伊爾卡！」茨威布希鄭重地說。「男爵先生聽厭你這些糊塗透頂的廢話了！他對你關心，你也別過分。」
「你，伊爾卡，這樣考慮事情，」男爵說，“那只是因為你不瞭解生活。你剛纔對我說你不幸，可是另一方面，你對生活的看法又象是分不清銅和鐵的嬌小姐。你多大歲數？十七？
那也到了該懂得生活的時候了，美人兒！生活是一種可惡的、卑劣的、沒完沒了的胡閙，是一種庸俗的、毫無目標的、沒法解釋的荒唐事，甚至比不上一個挖掘出來裝各種穢物用的汙水坑。你也到了該懂得的時候了！你到底希望生活怎麼樣呢？你希望它向你微笑，往你身上撒下鮮花和十盧布鈔票嗎？
是嗎？你希望這樣嗎？”
馮·紮依尼茨漲紅臉，把手伸進他那很大的獵物袋裏。
「如果這樣，那你就是希望不可能的事！人世間只可能有這種不堪忍受的生活。……你要過這種不堪忍受的生活，你就活下去；你不要過，就滾蛋，到另一個世界去。毒藥總能隨時為你效勞的。……你是小孩子，就是這麼回事！你傻！」
從袋子裡露出一個包著藤殻的酒瓶。男爵很快地把酒瓶送到唇邊，貪婪地吞下好幾口。
「生活是可憎的！」他接著說。「生活的卑劣是它不可變更的永恆規律！……把生活賜給人類，就是為了懲罰人類的庸俗。……可愛的小美人兒！要不是我極其深刻地體會到我庸俗，我早就到另一個世界去了。那只要一顆子彈就行。……我對我自己說：你受罪吧，阿爾土爾！你理當受這些罪！阿爾土爾，你這是自作自受！你，姑娘，也要學會跟你自己講這些道理。……有這種本領，生活下去就容易多了。……」阿爾土爾又喝下兩口酒。

---

“宇宙之中有一種力量能夠使人多多少少安於自己的生活。據說，這個力量是由魔鬼創造出來的，不過……那也隨它去！它拔掉我靈魂裡的刺，……不消說，這只是暫時如此。

---

這個力量就在我的瓶子裡。……喝吧，伊爾卡！你來喝一口！
這是挺好的白酒呢。……”
伊爾卡搖搖頭。茨威布希瞧了瞧瓶子，舔一下嘴唇，不好意思地低下眼睛。
「來，喝呀，怪姑娘！」馮·紮依尼茨繼續說。「那樣會輕鬆點。你試一試嘛！……」「喝吧，伊爾卡！」茨威布希勸道。
伊爾卡用手接過瓶子來，喝下一小口，皺起眉頭。
「現在該你了，」阿爾土爾轉過身去對茨威布希說。「你也喝吧，老傢夥！」
茨威布希微笑著，做出一副怪相，眉開眼笑，彷彿看到很久沒見過面的朋友似的。……他兩隻手接過瓶子，莊嚴地送到他的厚嘴唇上去。他小心地喝下兩三口，把酒瓶放在草地上。
「索性喝到見底吧！」男爵說。「你不用客氣。我另外還有一瓶呢。」
胖子不出一秒鐘就執行了這道命令。
「我以前好象在什麼地方見過你，老頭子！」馮·紮依尼茨說。「你的相貌我好象眼熟。……我在哪兒見過你？……」「我，男爵，就是那個倒楣的撞球記分員，在布拉格，多承爵爺賞臉，把我的兩顆牙齒打掉了。」
“很可能，很可能。……是埃……從前我正是幹這種事的行家。……可惜現在我不能把你那兩顆牙齒歸回原位了。
……”

---