李爾王 P 11
李爾王
作者：莎士比亞
第11，共30。
肯特：我不喜歡他的面孔。
康華爾：也許你也不喜歡我的面孔、他的面孔，還有她的面孔。
肯特：殿下，我是說慣老實話的：我曾經見過一些面孔，比現在站在我面前的這些面孔好得多啦。
康華爾：這個人正是那種因為有人稱讚了他的言辭率直，就此裝出一副粗魯的、目中無人的樣子，一味矯揉造作，彷彿他生來就是這樣一個傢伙。他不會諂媚，他有一顆正直坦白的心，他必須說老實話；要是人家願意接受他的意見，很好；不然的話，他是個老實人。我知道這種傢伙，他們用坦白的外表，包藏着極大的奸謀禍心，比二十個脅肩諂笑、小心翼翼的愚蠢的諂媚者更要不懷好意。
肯特：殿下，您的偉大的明鑒，就像福玻斯神光煜煜的額上的燁耀的火輪，諸您照臨我的善意的忠誠，懇切的虔心——
康華爾：這是什麼意思？
肯特：因為您不喜歡我的話，所以我改變了一個樣子。我知道我不是一個諂媚之徒；我也不願做一個故意用率直的言語誘惑人家聽信的奸詐小人；即使您請求我做這樣的人，我也不怕得罪您，決不從命。
康華爾：（向奧斯德）你在什麼地方冒犯了他？
奧斯華德：我從來沒有冒犯過他。最近王上因為對我有了點誤會，把我毆打；他便助主為虐，閃在我的背後把我踢倒地上，侮辱謾罵，無所不至，裝出一副非常勇敢的神氣；他的王上看見他這樣，把他稱讚了兩句，我又極力剋制自己，他便得意忘形，以為我不是他的對手，所以一看見我，又拔劍跟我閙起來了。
肯特：和這些流氓和懦夫相比，埃阿斯只能當他們的傻子③。
康華爾：拿足枷來！你這口出狂言的倔強的老賊，我們要教訓你一下。
肯特：殿下，我已經太老，不能受您的教訓了；您不能用足枷枷我。我是王上的人，奉他的命令前來；您要是把他的使者枷起來，那未免對我的主上太失敬、太放肆無禮了。
康華爾：拿足枷來！憑着我的生命和榮譽起誓，他必須鎖在足枷裡直到中午為止。
里根：到中午為止！到晚上，殿下；把他整整枷上一夜再說。
肯特：啊，夫人，假如我是您父親的狗，您也不該這樣對待我。
里根：因為你是他的奴才，所以我要這樣對待你。
康華爾：這正是我們的姊姊說起的那個傢伙。來，拿足枷來。（從仆取出足枷。）
葛羅斯特：殿下，請您不要這樣。他的過失誠然很大，王上知道了一定會責罰他的；您所決定的這一種羞辱的刑罰，只能懲戒那些犯偷竊之類普通小罪的下賤的囚徒；他是王上差來的人，要是您給他這樣的處分，王上一定要認為您輕蔑了他的來使而心中不快。
康華爾：那我可以負責。
里根：我的姊姊要是知道她的使者因為奉行她的命令而被人這樣侮辱毆打，她的心裡還要不高興哩。把他的腿放進去。（從仆將肯特套入足枷）來，殿下，我們走吧。（除葛羅斯特、肯特外均下。）
葛羅斯特：朋友，我很為你抱憾；這是公爵的意思，全世界都知道他的脾氣非常固執，不肯接受人家的勸阻。我還要替你向他求情。
肯特：請您不必多此一舉，大人。我走了許多路，還沒有睡過覺；一部分的時間將在瞌睡中過去，醒着的時候我可以吹吹口哨。好人上足枷，因此就走好運也說不定呢。再會！
葛羅斯特：這是公爵的不是；王上一定會見怪的。（下。）
肯特：好王上，你正像俗語說的，拋下天堂的幸福，來受赤日的煎熬了。來吧，你這照耀下土的炬火，讓我藉著你的溫柔的光輝，可以讀一讀這封信。只有倒楣的人才會遇見奇蹟；我知道這是考狄利婭寄來的，我的改頭換面的行蹤，已經僥倖給她知道了；她一定會找到一個機會，糾正這種反常的情形。疲倦得很；閉上了吧，沉重的眼睛，免得看見你自己的恥辱。晚安，命運，求你轉過你的輪子來，再向我們微笑吧。（睡。）
第三場 荒野的一部
愛德伽上。
愛德伽：聽說他們已經發出告示捉我；幸虧我躲在一株空心的樹幹裡，沒有給他們找到。沒有一處城門可以出入無阻；沒有一個地方不是警衛森嚴，準備把我捉住！我總得設法逃過人家的耳目，保全自己的生命；我想還不如改扮做一個最卑賤窮苦、最為世人所輕視、和禽獸相去無幾的傢伙；我要用污泥塗在臉上，一塊氈布裹住我的腰，把滿頭的頭髮打了許多亂結，赤身裸體，抵抗着風雨的侵凌。這地方本來有許多瘋丐，他們高聲叫喊，用針哪、木錐哪、釘子哪、迷迭香的樹枝哪，刺在他們麻木而僵硬的手臂上；用這種可怕的形狀，到那些窮苦的農場、鄉村、羊棚和磨坊裡去，有時候發出一些瘋狂的咒詛，有時候向人哀求祈禱，乞討一些佈施。我現在學着他們的樣子，一定不會引起人家的疑心。可憐的瘋叫化！可憐的湯姆！倒有幾分像；我現在不再是愛德伽了。（下。）
第四場 葛羅斯特城堡前
肯特系足枷中。李爾、弄人及侍臣上。
李爾：真奇怪，他們不在家裡，又不打發我的使者回去。
侍臣：我聽說他們在前一個晚上還不曾有走動的意思。
肯特：祝福您，尊貴的主人！
李爾：嘿！你把這樣的羞辱作為消遣嗎？
肯特：不，陛下。
弄人：哈哈！他吊著一副多麼難受的襪帶！縛馬縛在頭上，縛狗縛熊縛在脖子上，縛猴子縛在腰上，縛人縛在腿上；一個人的腿兒太會活動了，就要叫他穿木襪子。
李爾：誰認錯了人，把你鎖在這兒？
肯特：是那一對男女——您的女婿和女兒。
李爾：不。
肯特：是的。
李爾：我說不。
肯特：我說是的。
康華爾：也許你也不喜歡我的面孔、他的面孔，還有她的面孔。
康華爾：這個人正是那種因為有人稱讚了他的言辭率直，就此裝出一副粗魯的、目中無人的樣子，一味矯揉造作，彷彿他生來就是這樣一個傢伙。他不會諂媚，他有一顆正直坦白的心，他必須說老實話；要是人家願意接受他的意見，很好；不然的話，他是個老實人。我知道這種傢伙，他們用坦白的外表，包藏着極大的奸謀禍心，比二十個脅肩諂笑、小心翼翼的愚蠢的諂媚者更要不懷好意。
肯特：殿下，您的偉大的明鑒，就像福玻斯神光煜煜的額上的燁耀的火輪，諸您照臨我的善意的忠誠，懇切的虔心——
康華爾：這是什麼意思？
肯特：因為您不喜歡我的話，所以我改變了一個樣子。我知道我不是一個諂媚之徒；我也不願做一個故意用率直的言語誘惑人家聽信的奸詐小人；即使您請求我做這樣的人，我也不怕得罪您，決不從命。
康華爾：（向奧斯德）你在什麼地方冒犯了他？
奧斯華德：我從來沒有冒犯過他。最近王上因為對我有了點誤會，把我毆打；他便助主為虐，閃在我的背後把我踢倒地上，侮辱謾罵，無所不至，裝出一副非常勇敢的神氣；他的王上看見他這樣，把他稱讚了兩句，我又極力剋制自己，他便得意忘形，以為我不是他的對手，所以一看見我，又拔劍跟我閙起來了。
肯特：和這些流氓和懦夫相比，埃阿斯只能當他們的傻子③。
康華爾：拿足枷來！你這口出狂言的倔強的老賊，我們要教訓你一下。
肯特：殿下，我已經太老，不能受您的教訓了；您不能用足枷枷我。我是王上的人，奉他的命令前來；您要是把他的使者枷起來，那未免對我的主上太失敬、太放肆無禮了。
康華爾：拿足枷來！憑着我的生命和榮譽起誓，他必須鎖在足枷裡直到中午為止。
里根：到中午為止！到晚上，殿下；把他整整枷上一夜再說。
肯特：啊，夫人，假如我是您父親的狗，您也不該這樣對待我。
里根：因為你是他的奴才，所以我要這樣對待你。
康華爾：這正是我們的姊姊說起的那個傢伙。來，拿足枷來。（從仆取出足枷。）
葛羅斯特：殿下，請您不要這樣。他的過失誠然很大，王上知道了一定會責罰他的；您所決定的這一種羞辱的刑罰，只能懲戒那些犯偷竊之類普通小罪的下賤的囚徒；他是王上差來的人，要是您給他這樣的處分，王上一定要認為您輕蔑了他的來使而心中不快。
康華爾：那我可以負責。
里根：我的姊姊要是知道她的使者因為奉行她的命令而被人這樣侮辱毆打，她的心裡還要不高興哩。把他的腿放進去。（從仆將肯特套入足枷）來，殿下，我們走吧。（除葛羅斯特、肯特外均下。）
葛羅斯特：朋友，我很為你抱憾；這是公爵的意思，全世界都知道他的脾氣非常固執，不肯接受人家的勸阻。我還要替你向他求情。
肯特：請您不必多此一舉，大人。我走了許多路，還沒有睡過覺；一部分的時間將在瞌睡中過去，醒着的時候我可以吹吹口哨。好人上足枷，因此就走好運也說不定呢。再會！
葛羅斯特：這是公爵的不是；王上一定會見怪的。（下。）
肯特：好王上，你正像俗語說的，拋下天堂的幸福，來受赤日的煎熬了。來吧，你這照耀下土的炬火，讓我藉著你的溫柔的光輝，可以讀一讀這封信。只有倒楣的人才會遇見奇蹟；我知道這是考狄利婭寄來的，我的改頭換面的行蹤，已經僥倖給她知道了；她一定會找到一個機會，糾正這種反常的情形。疲倦得很；閉上了吧，沉重的眼睛，免得看見你自己的恥辱。晚安，命運，求你轉過你的輪子來，再向我們微笑吧。（睡。）
第三場 荒野的一部
愛德伽上。
愛德伽：聽說他們已經發出告示捉我；幸虧我躲在一株空心的樹幹裡，沒有給他們找到。沒有一處城門可以出入無阻；沒有一個地方不是警衛森嚴，準備把我捉住！我總得設法逃過人家的耳目，保全自己的生命；我想還不如改扮做一個最卑賤窮苦、最為世人所輕視、和禽獸相去無幾的傢伙；我要用污泥塗在臉上，一塊氈布裹住我的腰，把滿頭的頭髮打了許多亂結，赤身裸體，抵抗着風雨的侵凌。這地方本來有許多瘋丐，他們高聲叫喊，用針哪、木錐哪、釘子哪、迷迭香的樹枝哪，刺在他們麻木而僵硬的手臂上；用這種可怕的形狀，到那些窮苦的農場、鄉村、羊棚和磨坊裡去，有時候發出一些瘋狂的咒詛，有時候向人哀求祈禱，乞討一些佈施。我現在學着他們的樣子，一定不會引起人家的疑心。可憐的瘋叫化！可憐的湯姆！倒有幾分像；我現在不再是愛德伽了。（下。）
第四場 葛羅斯特城堡前
肯特系足枷中。李爾、弄人及侍臣上。
李爾：真奇怪，他們不在家裡，又不打發我的使者回去。
侍臣：我聽說他們在前一個晚上還不曾有走動的意思。
肯特：祝福您，尊貴的主人！
李爾：嘿！你把這樣的羞辱作為消遣嗎？
肯特：不，陛下。
弄人：哈哈！他吊著一副多麼難受的襪帶！縛馬縛在頭上，縛狗縛熊縛在脖子上，縛猴子縛在腰上，縛人縛在腿上；一個人的腿兒太會活動了，就要叫他穿木襪子。
李爾：誰認錯了人，把你鎖在這兒？
肯特：是那一對男女——您的女婿和女兒。
李爾：不。
肯特：是的。
李爾：我說不。
肯特：我說是的。
