死屋手記 P 98
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第98，共118。
「是呀，它是一隻自由而兇猛的飛禽，它是過不慣我們監獄的生活的。」另一些人附和着說。
「看來，它和我們不一樣！」有人補充道。
「瞧你，淨說傻話；它是飛禽，我們是人嘛。」
「弟兄們，鷹是森林之王……」斯庫拉托夫開口道，不過，這一次人們都不聽他的了。一天下午，出工鼓敲過以後，人們把鷹逮住，由於它拚命地啄人，便用手捏住它的嘴，把它帶出了監獄。人們來到圍牆上。這一隊中的十二個人都懷着好奇的心情，想看看鷹往哪兒跑。
說也奇怪，大家都感到非常高興，彷彿他們也分享了一部分自由似的。
「瞧這狗東西：為它做好事，它反而咬人！」擎着鷹的那個囚犯一邊說，一邊愛撫地瞧著它。
「米基特卡，放開它！」
「看來，.箱子裡是裝不住這個鬼東西的。把它放走吧，讓它去享受那真正的自由吧！」
人們從圍牆上把鷹扔到草原上。當時正值深秋季節，天氣寒冷而陰沉。秋風在那光禿禿的草原上呼嘯着，吹得一束束乾枯而發黃的野草沙沙作響。那只鷹抖動着受傷的翅膀，一直向前跑去，它好象急於離開我們，隨便跑到哪裡去都行。
囚犯們好奇地注視着它的頭如何在草叢中時隱時現。
「瞧它跑得多快！」一個人若有所思地說。
「連頭也不回！」另一個補充道，「弟兄們，它一次也沒有回頭看過，只顧往前跑！」
「怎麼，你還想讓它回來向你道謝嗎？」第三個人說。
「啊，它自由啦！它已經感覺到自由了。」
「是的，它自由了。」
「已經看不見啦！弟兄們……」
「老站着幹什麼？快走！」衛兵喊道，於是大家一聲不響地緩步向工地走去。第七章 請願
在本章的開頭，已故的亞歷山大·彼得羅維奇·戈梁奇科夫的《手記》的出版者認為有必要向讀者作如下說明。
《死屋手記》第一章 中曾簡略提到過一個貴族出身的弒父者，而且是把他作為一個冷酷無情的典型例子來談的，因為囚犯們往往以冷酷無情的口吻講述他們所犯下的罪行。另外還提到，兇手在法庭上並未承認自己的罪行，然而根據那些熟諳這一案情的人所提供的情況可以看出，事實是那樣明顯，對於他的罪行是不能有任何懷疑的。那些人還告訴《手記》的作者說，罪犯是一個行為十分放蕩的人，他欠了債，由於渴望得到一筆遺產，便把自己的父親殺死了。此外，弒父者被捕前所供職的那個城市的人，也都是這樣來談論這一案件的。
關於這後一種情況，《手記》的出版者掌握有相當確鑿的材料。最後，《手記》中還提到，那位弒父者在監獄裡總是顯得高高興興，精神狀態非常好；他是一個性情乖張、輕率浮躁、遇事極不審慎的人，但他絶不愚蠢，《手記》的作者在他身上從未發現有什麼特別殘忍的東西。作者還補充了這樣一句話：「當然，我是不相信這一罪行的。」
不久前，《死屋手記》的出版者從西伯利亞得到通知說，這個罪犯確實是無辜的，他白白地忍受了十年苦役的痛苦；他的冤案已由法庭正式昭雪。真正的罪犯已落入法網，並已招認，那個不幸的人也已獲釋出獄。出版者無論如何是不能懷疑這一消息的可靠性的……
沒有什麼可補充的了。關於這一事實的極為深刻的悲劇意義，關於被這一駭人聽聞的指控所斷送的年輕的生命，也無須多作評述了。事實已經說明了一切，這一事實本身就是非常令人吃驚的。
我們還認為，如果這一事實是可能的話，那麼這種可能性本身就給《死屋手記》中所描繪的圖畫增添了一個新的、極其鮮明的特點，並使得它更加完整了。
現在我們繼續敘述下去。
我前面已經說過，我終於習慣於我在獄中的處境了。不過，這個「終於」是經過了一個十分困難和痛苦的過程的，是相當緩慢的。為了達到這一點，實際上我几乎用了整整一年的時間，這一年是我一生中最艱苦的一年。正因為如此，這一年才自始至終深深地銘刻在我的記憶裡。
我似乎覺得，這一年的每一個小時我都能依次記得。我還說過，別的囚犯也是很難習慣于這種生活的。我記得，在這頭一年裡，我常常暗自思忖：「他們怎麼樣？難道他們內心裡都很平靜嗎？」這個問題使我感到十分有趣。我已經說過，生活在這裡的任何一個囚犯都不象住在自己家裡，他們好象是寄住在一個客店裡，處在征途中，處在征途的某一段路程上。
就連那些被發配到這裡終身服苦役的人，也總是顯得坐立不安，憂心忡忡，他們每個人想必都在暗自幻想著某種几乎不能實現的東西。這種曠日持久的焦慮不安，這種奇怪的急躁情緒和強烈的希望，儘管是以緘口無言表現出來的，但卻是明顯的；他們的種種希望是在不知不覺中流露出來的，但往往都象夢幻一樣不切合實際，尤其令人感到吃驚的是，這種強烈的希望往往產生於那些顯然是最實際的人們的頭腦，——這一切就使得這個地方具有一種不同尋常的外觀和特點，而且這些特點也許就構成了它的最富有代表性的特色。我似乎覺得，几乎一眼就可以看出，這種情況是獄外所沒有的。這裡的人都是一些幻想家，這也可以明顯地看得出來。
「看來，它和我們不一樣！」有人補充道。
「瞧你，淨說傻話；它是飛禽，我們是人嘛。」
「弟兄們，鷹是森林之王……」斯庫拉托夫開口道，不過，這一次人們都不聽他的了。一天下午，出工鼓敲過以後，人們把鷹逮住，由於它拚命地啄人，便用手捏住它的嘴，把它帶出了監獄。人們來到圍牆上。這一隊中的十二個人都懷着好奇的心情，想看看鷹往哪兒跑。
「瞧這狗東西：為它做好事，它反而咬人！」擎着鷹的那個囚犯一邊說，一邊愛撫地瞧著它。
「米基特卡，放開它！」
「看來，.箱子裡是裝不住這個鬼東西的。把它放走吧，讓它去享受那真正的自由吧！」
人們從圍牆上把鷹扔到草原上。當時正值深秋季節，天氣寒冷而陰沉。秋風在那光禿禿的草原上呼嘯着，吹得一束束乾枯而發黃的野草沙沙作響。那只鷹抖動着受傷的翅膀，一直向前跑去，它好象急於離開我們，隨便跑到哪裡去都行。
囚犯們好奇地注視着它的頭如何在草叢中時隱時現。
「連頭也不回！」另一個補充道，「弟兄們，它一次也沒有回頭看過，只顧往前跑！」
「怎麼，你還想讓它回來向你道謝嗎？」第三個人說。
「啊，它自由啦！它已經感覺到自由了。」
「是的，它自由了。」
「已經看不見啦！弟兄們……」
「老站着幹什麼？快走！」衛兵喊道，於是大家一聲不響地緩步向工地走去。第七章 請願
在本章的開頭，已故的亞歷山大·彼得羅維奇·戈梁奇科夫的《手記》的出版者認為有必要向讀者作如下說明。
《死屋手記》第一章 中曾簡略提到過一個貴族出身的弒父者，而且是把他作為一個冷酷無情的典型例子來談的，因為囚犯們往往以冷酷無情的口吻講述他們所犯下的罪行。另外還提到，兇手在法庭上並未承認自己的罪行，然而根據那些熟諳這一案情的人所提供的情況可以看出，事實是那樣明顯，對於他的罪行是不能有任何懷疑的。那些人還告訴《手記》的作者說，罪犯是一個行為十分放蕩的人，他欠了債，由於渴望得到一筆遺產，便把自己的父親殺死了。此外，弒父者被捕前所供職的那個城市的人，也都是這樣來談論這一案件的。
關於這後一種情況，《手記》的出版者掌握有相當確鑿的材料。最後，《手記》中還提到，那位弒父者在監獄裡總是顯得高高興興，精神狀態非常好；他是一個性情乖張、輕率浮躁、遇事極不審慎的人，但他絶不愚蠢，《手記》的作者在他身上從未發現有什麼特別殘忍的東西。作者還補充了這樣一句話：「當然，我是不相信這一罪行的。」
不久前，《死屋手記》的出版者從西伯利亞得到通知說，這個罪犯確實是無辜的，他白白地忍受了十年苦役的痛苦；他的冤案已由法庭正式昭雪。真正的罪犯已落入法網，並已招認，那個不幸的人也已獲釋出獄。出版者無論如何是不能懷疑這一消息的可靠性的……
沒有什麼可補充的了。關於這一事實的極為深刻的悲劇意義，關於被這一駭人聽聞的指控所斷送的年輕的生命，也無須多作評述了。事實已經說明了一切，這一事實本身就是非常令人吃驚的。
我們還認為，如果這一事實是可能的話，那麼這種可能性本身就給《死屋手記》中所描繪的圖畫增添了一個新的、極其鮮明的特點，並使得它更加完整了。
現在我們繼續敘述下去。
我前面已經說過，我終於習慣於我在獄中的處境了。不過，這個「終於」是經過了一個十分困難和痛苦的過程的，是相當緩慢的。為了達到這一點，實際上我几乎用了整整一年的時間，這一年是我一生中最艱苦的一年。正因為如此，這一年才自始至終深深地銘刻在我的記憶裡。
我似乎覺得，這一年的每一個小時我都能依次記得。我還說過，別的囚犯也是很難習慣于這種生活的。我記得，在這頭一年裡，我常常暗自思忖：「他們怎麼樣？難道他們內心裡都很平靜嗎？」這個問題使我感到十分有趣。我已經說過，生活在這裡的任何一個囚犯都不象住在自己家裡，他們好象是寄住在一個客店裡，處在征途中，處在征途的某一段路程上。
就連那些被發配到這裡終身服苦役的人，也總是顯得坐立不安，憂心忡忡，他們每個人想必都在暗自幻想著某種几乎不能實現的東西。這種曠日持久的焦慮不安，這種奇怪的急躁情緒和強烈的希望，儘管是以緘口無言表現出來的，但卻是明顯的；他們的種種希望是在不知不覺中流露出來的，但往往都象夢幻一樣不切合實際，尤其令人感到吃驚的是，這種強烈的希望往往產生於那些顯然是最實際的人們的頭腦，——這一切就使得這個地方具有一種不同尋常的外觀和特點，而且這些特點也許就構成了它的最富有代表性的特色。我似乎覺得，几乎一眼就可以看出，這種情況是獄外所沒有的。這裡的人都是一些幻想家，這也可以明顯地看得出來。
