契科夫小說集 第370頁
上過第三道菜後，他膽怯地用一隻眼睛瞥一下法國人。不知什麼緣故，特蘭勃良極其忸怩不安，正瞧著他，也是什麼東西都沒吃。兩個人互相看著，越發慌張，就低下眼睛看面前的空碟子。 「他識破了，這個混蛋！」普斯佳科夫暗想。「我憑他那副嘴臉就看得出來，他識破了！他，這個壞蛋，是個喜歡搬弄是非的人。明天他就會到校長那兒去揭我的短！」 主人和客人們吃完了第四道菜，然後，也是他命該如此，他們又吃第五道菜。……一個高身量的先生站起來了，生著鈎鼻子，鼻孔寬，鼻毛多，天生來眼睛老是眯縫著。他摩挲一下頭髮，講起來：「呃……呃……我提議為在座的女士們的榮華富貴幹杯！」 宴席上的人亂哄哄地站起來，端起酒杯。嘹喨的歡呼聲響遍所有的房間。那些女人微笑著，舉起酒杯來碰杯。普斯佳科夫站起來，用左手拿起酒杯。 「列甫·尼古拉伊奇，請您費神把這杯酒交給娜斯達霞①·季莫費耶芙娜！」一個男人對他說，遞給他一杯酒。「您要逼著她喝下去啊！」 這一次使得普斯佳科夫大為恐慌的是，他不得不使用右手了。斯坦尼斯拉夫勛章和勛章上那根揉皺的紅絲帶終於見了天日，大放光彩。教員臉色煞白，低下頭去，心虛地往法國人那邊瞥一眼。那一個正在看他，眼睛裡現出驚訝和疑問的神情。他的嘴唇露出狡猾的笑意，原來的困窘神情倒漸漸在那張臉上消失了。……「尤里·阿甫古斯托維奇！」主人對法國人說。「請您把這瓶酒放回原處！」 特蘭勃良遲疑不定地伸出右手去接那個酒瓶，於是……啊，真是時來運轉！普斯佳科夫看見他胸前原來也有一枚勛章。而且那不是斯坦尼斯拉夫勛章，卻是地地道道的安娜勛章 ②！可見法國人也在搗鬼！普斯佳科夫高興得笑起來，往椅子上一坐，渾身鬆了勁。……如今再也不必遮蓋斯坦尼斯拉夫勛章了！兩個人同犯一種罪，因而誰也不會去告密，敗壞人家的名譽了。……「啊啊，……嗯！……」斯皮奇金看見教員胸前的勛章，哼哼哈哈地說。 「是啊！」普斯佳科夫說。「真是怪事，尤里·阿甫古斯托維奇！年前我們那兒呈報上去領勛章的人多麼少呀！我們那兒的人那麼多，可是領到的卻只有您和我！這可真是怪事！」 特蘭勃良快活地頻頻點頭，亮出他的左邊衣領，那上面赫然閃著一枚安娜三級勛章。 飯後，普斯佳科夫走遍各處房間，讓那些小姐看他的勛章。雖然他饑腸轆轆，胸口底下有點揪痛，可是心裡卻輕飄飄的，逍遙自在。 「要是我早知道這樣，」他嫉妒地瞧著同斯皮奇金談勛章 的特蘭勃良，心裡暗想，「那我就會戴上一枚符拉季米爾勛章 ①。唉，真沒想到啊！」 只有這個想法才使得他難過。至於其餘方面，他倒是完全幸福的。 【註釋】 ①阿娜斯達霞的簡稱。上文的娜斯嘉是小名。 ②安娜勛章比斯坦尼斯拉夫勛章高一等。 ③符拉季米爾勛章比安娜勛章高一等。 七萬五 夜間十二點鐘光景，有兩個朋友在特威爾街人行道上走著。一個是黑髮男子，身量高，相貌漂亮，穿著舊熊皮大衣，戴著高禮帽。另一個是生著棕色頭髮的男子，身材矮小，穿著褪色而發紅的呢大衣，配著白色骨制紐扣。兩個人一路走著，默默不語。黑髮男子輕聲吹著瑪祖卡舞曲，棕髮男子陰沉地瞧著腳下，不時向旁邊吐口唾沫。 「我們要坐一忽兒嗎？」黑髮男子終於提議說，這時候兩個朋友已經看見普希金像的黑色輪廓和基督受難修道院大門上方的燈火。 棕髮男子默默地同意了，兩個朋友就坐下來。 第370頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
速度：
1.4
簡明朗讀模式適合大多數瀏覽器，也相容於桌上型與行動裝置。
不過，在手機模式下，建議使用FireFox 或者 EDGE瀏覽器朗讀，若使用Chorme瀏覽器，螢幕關閉後會停止朗讀。
