契科夫小說集 第369頁
「我那時候喝醉了酒，算是你走運！」他等威列列普托夫走後大聲嘟噥說。「算是你走運，要不然……。你記得嗎，韋祖維耶夫，我當時怎樣奚落他？」 下了班。回到家裡，波尼瑪耶夫坐下吃飯，胃口大開。 【註釋】 ①指帝俄時代官場陋規：逢年過節，下屬必須到上司家裡在簽名單上簽名，以示慶賀。 勛章 軍事初級中學教員，十四品文官列甫·普斯佳科夫同他的朋友列堅佐夫中尉比鄰而居。元旦早晨，他邁步走到他朋友的房間裡去。 「你要知道，格利沙，我有一件事想找你商量，」他按照常例拜過年後對中尉說。「要不是極其需要，我也就不來麻煩你了。請你，好朋友，把你的斯坦尼斯拉夫勛章借給我用一 下。今天，你知道，我要到商人斯皮奇金家裡去赴宴。你是知道斯皮奇金那個混蛋的：他非常喜歡勛章，他把那些脖子上或者紐扣眼上沒掛著什麼勛章的人幾乎都看成壞人。再者他又有兩個女兒，……娜斯嘉和齊娜，你知道。……我是把你看做朋友才跟你說的。……你瞭解我，我親愛的。你借給我吧，勞你的駕！」 普斯佳科夫這些話是結結巴巴，漲紅臉，不住膽怯地回 過頭去看房門而說出口的。中尉罵了幾句，然而同意了。 午後兩點鐘，普斯佳科夫坐上出租馬車，到斯皮奇金家去。他略微拉開皮大衣，看他的胸口。別人的斯坦尼斯拉夫勛章在他胸口金光閃閃，釉子發亮。 「不知怎麼，自己都對自己多添了幾分敬意呢！」教員想著，嗽了嗽喉嚨。「區區一個小玩意兒，至多也不過值五個盧布，卻造成多麼大的聲勢！」 他到斯皮奇金的家門口，解開皮大衣，開始慢吞吞地把車錢付給趕車的。趕車的，依他看來，一見到他的肩章、紐扣、斯坦尼斯拉夫勛章，似乎就楞住了。普斯佳科夫得意地嗽一下喉嚨，走進房子裡。他在前廳脫掉皮大衣，往大廳裡瞥一眼。那兒有一張長方形飯桌，周圍已經坐著大約十五個人吃飯。從那兒傳來談話聲和盤盞的玎玸熒*「是誰拉鈴？」主人的嗓音響起來。「啊，列甫·尼古拉伊奇！歡迎歡迎。您來遲了一步，不過這沒什麼關係。……我們也只是剛剛坐下呢。」 普斯佳科夫挺起胸脯，昂起頭來，搓著手，走進大廳裡。 可是這時候他看見一件可怕的事。他的同事，法語教員特蘭勃良，恰好也在桌子旁邊，同齊娜並排坐著。讓那個法國人看見勛章，就會招來一大堆不愉快的問話，就會從此丟盡臉，名譽掃地。……普斯佳科夫的頭一個想法就是扯下勛章來，或者往回跑。可是勛章綴得很結實，而往後退也已經不可能。他就趕緊用右手蓋住勛章，拱起背來，很彆扭地向大家一鞠躬，同誰也沒握手，沉重地在空椅子上坐下，恰好坐在他的法國同事對面。 「他多半已經喝醉了！」斯皮奇金看著他困窘的臉色，暗想。 僕人在普斯佳科夫面前擺下一盆湯。他用左手拿起湯匙來，然而又想起在上流社會不宜於用左手吃東西，就聲明說他已經吃過飯，不想再吃了。 「我已經吃過了。……謝謝，……」他喃喃地說。「我去拜望過我的舅舅，大司祭葉列耶夫，他硬要我……那個……留下吃飯。」 普斯佳科夫靈魂裡充滿鑽心的苦痛和煎熬般的煩惱：湯盆裡騰起饞人的香氣，清蒸鱘魚冒出異常開胃的熱氣。教員有心放開右手，用左手蓋住勛章，可是這顯得頗不方便。 「這會引起人家注意。……那樣一來，把一條胳膊橫過整個胸脯，倒象是我打算唱歌了。天主啊，只求這頓飯快點結束才好！我要到飯館裡去吃它一頓！」 第369頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
速度：
1.4
簡明朗讀模式適合大多數瀏覽器，也相容於桌上型與行動裝置。
不過，在手機模式下，建議使用FireFox 或者 EDGE瀏覽器朗讀，若使用Chorme瀏覽器，螢幕關閉後會停止朗讀。
