朗讀湖濱散記第湖濱散記

霍樂威爾田園的真正迷人之處，在我看是：它的遁隱之深，離開村子有兩英里，離開最近的鄰居有半英里，並且有一大片地把它和公路隔開了；它傍著河流，據它的主人說，由於這條河，而升起了霧，春天里就不會再下霜了，這卻不在我心坎上；而且，它的田舍和棚屋帶有灰暗而殘敗的神色，加上零落的籬笆，好似在我和先前的居民之間，隔開了多少歲月；還有那蘋果樹，樹身已空，苔薛滿布，兔子咬過，可見得我將會有什麼樣的一些鄰舍了，但最主要的還是那一度回憶，我早年就曾經溯河而上，那時節，這些屋宇藏在密密的紅色楓葉叢中，還記得我曾聽到過一頭家犬的吠聲。 我急於將它購買下來，等不及那產業主搬走那些岩石，砍伐掉那些樹身已空的蘋果樹，鏟除那些牧場中新近躍起的赤楊幼樹，一句話，等不及它的任何收拾了。 為了享受前述的那些優點，我決定幹一下了；像那阿特拉斯一樣，把世界放在我肩膀上好啦，――我從沒聽到過他得了哪樣報酬，――我願意做一切事：簡直沒有別的動機或任何推托之辭，只等付清了款子，便占有這個田園，再不受他人侵犯就行了；因為我知道我只要讓這片田園自生自展，它將要生展出我所企求的最豐美的收獲。 但後來的結果已見上述。 
所以，我所說的關於大規模的農事（至今我一直在培育著一座園林），僅僅是我已經預備好了種子。 許多人認為年代越久的種子越好。 我不懷疑時間是能分別好和壞的，但到最後我真正播種了，我想我大約是不至於會失望的。 可是我要告訴我的夥伴們，只說這一次，以後永遠不再說了：你們要盡可能長久地生活得自由，生活得並不執著才好。 執迷於一座田園，和關在縣政府的監獄中，簡直沒有分別。 
老卡托――他的《鄉村篇》是我的「啟蒙者」，曾經說過――可惜我見到的那本唯一的譯本把這一段話譯得一塌糊塗，――「當你想要買下一個田園的時候，你寧可在腦中多多地想著它，可決不要貪得無厭地買下它，更不要嫌麻煩而再不去看望它，也別以為繞著它兜了一個圈子就夠了。 如果這是一個好田園，你去的次數越多你就越喜歡它。 」我想我是不會貪得無厭地購買它的，我活多久，就去兜多久的圈子，死了之後，首先要葬在那里。 這樣才能使我終於更加喜歡它。 
目前要寫的，是我的這一類實驗中其次的一個，我打算更詳細地描寫描寫；而為了便利起見，且把這兩年的經驗歸並為一年。 我已經說過，我不預備寫一首沮喪的頌歌，可是我要像黎明時站在棲木上的金雞一樣，放聲啼叫，即使我這樣做只不過是為了喚醒我的鄰人罷了。

第61頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《湖濱散記》