朗讀復活第復活

女主人是位彼得堡的老派貴夫人，在尼古拉宮廷裡做過女官，法語講得很流利，講俄語反而有點彆扭。 她總是身子挺得筆直，兩手不論做什麼事，臂肘總是貼住腰部。 她尊敬丈夫，態度文靜而有點憂鬱；對待客人異常親切，但程度因人而異。 她把聶赫留朵夫當作自己人，待他特別慇勤，奉承他而使人不易察覺。 這使聶赫留朵夫重新意識到自己的尊貴，從而感到揚揚得意。 她使他覺得西伯利亞之行雖然古怪，卻是高尚的，而且他是個與眾不同的人。 將軍夫人這種微妙的奉承和將軍家裡豪華的生活，使聶赫留朵夫陶醉于漂亮的陳設、美味的食品以及同教養有素的人們愉快周旋之中，彷彿這段時期的生活是一場夢，如今夢醒了，他又回到現實中來。 
在筵席上就座的，除了將軍的女兒和她丈夫以及將軍的副官等家裡人，還有一個英國人、一個開採金礦的商人和一個從西伯利亞邊城來的省長。 聶赫留朵夫覺得這些人都和藹可親。 
那個英國人身體強壯，臉色紅潤，法語講得很差，但英語講得象演說家一般優美動聽。 他見多識廣，講到美國、印度、日本和西伯利亞的見聞，使大家都覺得他是個有趣的人。 
開採金礦的年輕商人，原是個農民的兒子，如今穿著一身在倫敦定製的燕尾服，襯衫袖子上配着鑽石鈕扣，家裡藏書豐富，為慈善事業捐過很多錢，信奉歐洲自由主義思想，給聶赫留朵夫留下愉快的印象。 他是歐洲文化通過教育接種到健康農民身上的一個好標本。 
那個邊城的省長，原來就是聶赫留朵夫在彼得堡時閙得滿城風雨的某局局長①。 這人長得胖乎乎的，生有稀疏的鬈髮和一雙溫和的淺藍色眼睛，下身特別肥胖，兩隻保養得很好的白嫩手上戴滿戒指，臉上浮着使人愉快的微笑。 男主人特別賞識這位省長，因為在大批慣于受賄的官員中間，唯獨他不接受賄賂。 女主人熱愛音樂，彈得一手好鋼琴。 她之所以看重這位省長，因為他也是個出色的音樂家，常常同她四手聯彈。 聶赫留朵夫今天心情特別愉快，連這個人也沒使他反感。 
①參看本書第二部第二十一章。 
副官精力充沛，情緒極好，下巴颳得發青。 他處處為人效勞，慇勤的態度很招人喜愛。 
不過，聶赫留朵夫最喜愛的還是將軍的女兒和她的丈夫這對年輕夫婦。 將軍的女兒長得並不美，但生性忠厚，全部身心都用在她的頭兩個孩子身上。 她與她丈夫經過自由戀愛而結婚，為此同父母長期爭吵過。 她丈夫是個自由主義者，在莫斯科大學獲得副博士學位，天資聰明，為人謙遜，在官府做統計工作。 他特別關心非俄羅斯人問題，喜愛他們，竭力要把他們從絶種的危險中拯救出來。 
人人對聶赫留朵夫都很親切慇勤，而且因為能同他這樣一位有趣的新夥伴結交，感到很高興。 將軍身穿軍服，脖子上掛着白十字章，出來主持宴會。 他對聶赫留朵夫象對老朋友似的打了個招呼，立刻邀請客人們吃冷盤和伏特加。 將軍問聶赫留朵夫從他家出去後做了些什麼，聶赫留朵夫說他到過郵政局，知道早晨談起的那個人已得到減刑，同時再次要求將軍准許他探監。 
將軍對吃飯時談公事，顯然很不滿意，他皺起眉頭，一言不發。 
「您要來點伏特加嗎？」他轉身用法語招呼那個走過來的英國人。 英國人喝乾一杯伏特加，說他今天參觀過大教堂和一座工廠，還希望參觀一所大的解犯監獄。 
「那正好，」將軍對聶赫留朵夫說，「你們可以一起去。 您給他們開張通行證，」他對副官說。 
「您希望什麼時候去？」聶赫留朵夫問英國人。 
「我願意晚上去參觀監獄，」英國人說，「所有的人都在監獄裡，事先不作準備，一切都保持本來面目。 」
「哦，他想看看個中妙處嗎？那就讓他看吧。 我寫過呈文，可是他們不聽我的話。 那就讓他們通過外國報紙去領教吧，」
將軍說著走到餐桌旁，女主人招待客人們入席。 
聶赫留朵夫坐在女主人和英國人中間。 他對面坐著將軍的女兒和某局前任局長。 
筵席上談話時斷時續，一會兒談到印度——那是英國人首先談到的，一會兒談到法國人遠征東京①——將軍對這事嚴加譴責，一會兒談到西伯利亞普遍流行的欺詐和受賄行為。 
對這些談話，聶赫留朵夫都不太感興趣。

第198頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《復活》