朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）塞閱：出塞時檢閱軍隊。 （2）益置：增設。 位：官位。 （3）大司馬一職是武帝元狩四年（前119）所設，後來掌權的外戚常被授予此官，故衛青、霍去病皆在本官大將軍、驃騎將軍之外加大司馬之稱。 （4）定令：確定法令。 （5）秩祿：官吏的品級與俸祿。 （6）舉：全部。 故人：老朋友。 門下：指門客。 去：離開。 事：奉事。 
驃騎將軍為人少言不洩（1），有氣敢任（2）。 天子嘗欲教之孫、吳兵法（3），對曰：「顧方略何如耳（4），不至學古兵法（5）。 」天子為治第（6），令驃騎視之，對曰：「匈奴未滅，無以家為也（7）。 」由此上益重愛之。 然少而侍中，貴，不省士（8）。 其從軍，天子為遣太官繼數十乘（9），既還，重車余棄粱肉十，而士有饑者。 其在塞外，卒乏糧，或不能自振（11），而驃騎尚穿或塌鞠（12）。 事多此類。 大將軍為人仁善退讓，以和柔自媚於上，然天下未有稱也。 
驃騎將軍自四年軍後三年（13），元狩六年而卒（14）。 天子悼之（15），發屬國玄甲軍（16），陳自長安至茂陵（17），為塚象祁連山（18）。 謚之（19），並武與廣地曰景桓侯（20）。 子嬗代侯。 嬗少，字子侯，上愛之，幸其壯而將之（21）。 居六歲，元封元年（22），嬗卒，謚哀侯。 無子，絕，國除（23）。 
（1）少言不洩：寡言少語，不洩露別人的話。 （2）有氣敢任：有氣魄敢做敢為。 （3）孫、吳兵法：指孫武、孫臏和吳起的軍事著作。 孫武是春秋時期著名的吳國將軍與軍事理論家，著《孫子兵法》一書。 孫臏是戰國時期著名軍事家，著《孫臏兵法》一書。 吳起為戰國時期著名政治家與軍事家，著《吳起》一書。 （4）顧：看。 方略：戰略、謀略。 （5）不至：不必。 （6）治第：建造府第。 （7）無以：不用。 家為：為家，經營自家之事。 （8）不省士：不關心士卒。 （9）遣：派。 繼（ｊ□，機）：贈送。 數十乘：幾十輛車。 此指幾十車的食物。 按古代四匹馬拉一輛車稱一乘。 十重車：裝載軍需品的車輛。 粱：泛指糧食。 （11）或：有的人。 振：站立。 （12）穿域：畫定地段為球場。 塌鞠：踢球。 （13）四年：指元狩四年（前119）。 軍：軍事行動，指率兵出擊匈奴。 （14）元狩六年：公元前一一七年。 （15）悼：悼念、哀傷。 （15）發：調遣。 屬國：指邊疆五郡。 玄甲軍：鐵甲兵。 （17）陳：同「陣」字，排成陣列。 （18）為塚：造墳墓。 （19）謚（ｓｈi，是）之：死後給他加封號。 （20）並：合併。 武與廣地：勇武與擴大國土。 按封建謚法規定，「布義行剛曰景」，「闢土服遠日桓」，霍去病的一生兼有此二者的內容，故謚為景桓侯。 （21）將之：任命他為將軍。 （22）元封：漢武帝第六個年號（前110－前105）。 （23）國除：封國被廢除。 
自驃騎將軍死後，大將軍長子宜春侯伉坐法失侯。 後五歲（1），伉弟二人，陰安侯不疑及發乾侯登皆坐酎金失侯（2）。 失侯後二歲（3），冠軍侯國除。 其後四年（4），大將軍青卒，謚為烈侯。 子伉代為長平侯。 
自大將軍圍單于之後十四年而卒。 竟不復擊匈奴者，以漢馬少，而方南誅兩越（5），東伐朝鮮（6），擊羌、西南夷（7），以故久不伐胡。 
大將軍以其得尚平陽長公主故（8），長平侯伉代侯。 六歲，坐法失侯（9）。 
（1）後五歲：指元狩六年之後五年，即元鼎五年（前112）。 （2）酎金：漢代王朝舉行宗廟祭祀，國王和列侯皆要獻出助祭之金，稱酎金。 如酎金成色不佳，或者斤兩不足，都算獻金者犯法。 元鼎五年這次宗廟祭祀活動中，有一○六人「坐酎金」而被削去爵位。 （3）失侯後二歲：指武帝元封元年（前110）。 （4）其後四年：指元封五年（前106）。 （5）方：正。 南誅兩越：討伐南方的東越和南越。 漢武帝元鼎五年（前112）的春天，南越相呂嘉起事謀反，殺了漢使者韓千秋等；同年秋天，武帝派伏波將軍路博德、樓船將軍相僕等遠征南越，至元鼎六年（前111）冬天，平定南越，改置南海等九郡。 詳見卷一百一十三《南越列傳》。 元鼎六年秋天，東越王余善謀反，自立為武帝。 於是漢武帝派橫海將軍韓說等興兵討伐，至元封元年（前110）冬天，余善被越繇王等殺死，漢朝把東越人全部遷到江淮之間。 詳見卷一百一十四《東越列傳》。 （6）東伐朝鮮：此指西漢初年，燕人衛滿所建的衛氏朝鮮政權。 元封二年（前109），朝鮮王右渠（衛滿孫）殺遼東郡東部都尉涉河，漢天子派樓船將軍楊僕和左將軍荀彘率兵討伐，至元封三年（前108）夏天，平定了朝鮮，改設樂浪等四郡。 詳見卷一百一十五《朝鮮列傳》。 （7）擊羌、西南夷：元鼎五年九月，羌人曾與匈奴人聯合攻打漢朝邊塞，第二年冬天，漢軍擊平羌人。 又漢朝自元光五年（前130）至元封二年（前109），先後派唐蒙、司馬相如等出使西南夷，並多次發兵攻殺不友好的部族首領等，於是在這些地方設置了犍為、牂柯和汶山、益州等郡縣。 詳見卷一百一十六《西南夷列傳》。 （8）尚：娶公主為妻曰尚。 漢武帝姐姐平陽公主，先嫁平陽侯曹壽，因曹壽有「惡疾」，漢武帝就下令衛青娶平陽公主為妻。 （9）六歲：指武帝天漢二年（前99）。 按《漢書·外戚恩澤侯表》載衛伉「太初元年嗣侯，五年，入宮，完為城旦」。 則萬伉犯法當在天漢元年（前100）。 坐法，即指「入宮」事。 按漢代法律規定，進入宮門，必有符籍，無符籍隨便進入則犯法。 
左方兩大將軍及諸裨將名（1）：
最大將軍青，凡七出擊匈奴（2），斬捕首虜五萬餘級。 一與單于戰，收河南地，遂置朔方郡，再益封，凡萬一千八百戶（3）。 封三子為侯，侯千三百戶。 並之，萬五千七百戶（4）。 其校尉裨將以從大將軍侯者九人（5）。 其裨將及校尉已為將者十四人。 為裨將者曰李廣，自有傳。 無傳者曰：
將軍公孫賀。 賀，義渠人，其先胡種（6）。 賀父渾邪，景帝時為平曲侯，坐法失侯。 賀，武帝為太子時舍人（7）。 武帝立八歲（8），以太僕為輕車將軍（9），軍馬邑十。 後四歲（11），以輕車將軍出雲中。 後五歲（12），以騎將軍從大將軍有功，封為南窌侯。 後一歲（13），以左將軍再從大將軍出定襄，無功。 後四歲（14），以坐酎金失侯。 後八歲（15），以浮沮將軍出五原二千餘里，無功。 後八歲（16），以太僕為丞相，封葛繹侯。 賀七為將軍，出擊匈奴無大功，而再侯（17），為丞相。 坐子敬聲與陽石公主奸（18），為巫蠱，族滅，無後。 
將軍李息，郁郅人。 事景帝。 至武帝立八歲，為材官將軍，軍馬邑。 後六歲（19），為將軍，出代。 後三歲（20），為將軍，從大將軍出朔方。 皆無功。 凡三為將軍，其後常為大行。

第587頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》