朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

初，匈奴好漢繒絮食物（2），中行說曰：「匈奴人眾不能當漢之一郡（3），然所以強者，以衣食異，無仰於漢也。 今單于變俗好漢物，漢物不過什二，則匈奴盡歸於漢矣。 其得漢繒絮，以馳草棘中，衣褲皆裂敝（4），以示不如旃裘之完善也。 得漢食物皆去之，以示不如湩酪之便美也（5）。 」於是說教單于左右疏記（6），以計課其人眾畜物。 
漢遺單于書，牘以尺一寸，辭曰：「皇帝敬問匈奴大單于無恙」，所遺物及言語云云。 中行說令單于遺漢書以尺二寸牘，及印封皆令廣大長（7），倨傲其辭曰「天地所生日月所置匈奴大單于敬問漢皇帝無恙」，所以遺物言語亦云雲。 
（1）傅：輔佐，教導。 好：喜歡。 （3）當：相當。 （4）褲：通「褲」。 敝：破。 （5）湩（ｄoｎｇ，凍）：乳汁。 酪：乳汁製品。 （6）疏記：分條記載事物。 （7）印：印章。 封：封泥。 
漢使或言曰：「匈奴俗賤老。 」中行說窮漢使曰（1）：「而漢俗屯戍從軍當發者（2），其老親豈有不自脫溫厚肥美以繼送飲食行戍乎（3）？」漢使曰：「然。 」中行說曰：「匈奴明以戰攻為事，其老弱不能鬥，故以其肥美飲食壯健者，蓋以自為守衛，如此父子各得久相保，何以言匈奴輕老也？」漢使曰：「匈奴父子乃同穹廬而臥（4）。 父死，妻其後母；兄弟死，盡取其妻妻之。 無冠帶之飾，闕庭之禮（5）。 」中行說曰：「匈奴之俗，人食畜肉，飲其汁，衣其皮（6）；畜食草飲水，隨時轉移。 故其急則人習騎射，寬則人樂無事，其約束輕，易行也。 君臣簡易，一國之政猶一身也。 父子兄弟死，取其妻妻之，惡種姓之失也。 故匈奴雖亂，必立宗種（7）。 今中國雖詳不取其父兄之妻（8），親屬益疏則相殺，至乃易姓（9），皆從此類。 且禮義之敝十，上下交怨望（11），而室屋之極（12），生力必屈（13）。 夫力耕桑以求衣食，築城郭以自備，故其民急則不習戰功，緩則罷於作業（14）。 嗟土室之人（15），顧無多辭（16），令喋喋而佔佔（17），冠固何當（18）？」
自是之後，漢使欲辯論者，中行說輒曰：「漢使無多言，顧漢所輸匈奴繒絮米櫱（19），令其量中（20），必善美而已矣，何以為言乎？且所給備善則已（21）；不備，苦惡（22），則侯秋孰（23），以騎馳蹂而稼穡耳（24）。 」日夜教單于候利害處（25）。 
（1）窮：詰難。 （2）而：你、你們。 發：出發。 （3）脫：讓出。 溫厚：指暖和的衣服。 肥美：肥肉美餚。 此泛指美好的食物。 繼：贈送。 行戍：外出和戍守的人。 （4）穹廬：北方遊牧民族的氈房。 （5）闕庭：此指朝廷。 （6）衣：穿。 （7）種姓：種族。 宗種：宗嗣。 （8）詳：通「佯」。 取：同「娶」。 （9）易姓：改朝換代。 十敝：通「弊」。 （11）上下：指君王與臣民。 （12）室屋：指修建宮室。 極：極度，肆無忌憚。 （13）生力：氣力。 屈：竭。 （14）罷：通「疲」。 （15）土室之人：住在土石房中的人。 此指漢人。 （16）顧：通「姑」且。 （17）喋喋：會說話，說話沒完沒了。 佔佔（ｚｈ□ｎ，沾）：義猶「呫（ｔｉe，貼）呫」，低聲耳語。 （18）固：豈，難道。 按裴學海《古書虛字集釋》：「顧猶豈也。 字又或作固。 」當：合適。 （19）櫱：酒麴子。 （20）量中：數量足。 （21）給：供給。 備：齊全。 （22）苦惡：粗劣。 （23）侯：等待。 孰：同「熟」。 （24）而：你，你們。 （25）利害處：指有利的進攻時機和地點。 漢文帝十一年（前169）和漢文帝十四年（前166），匈奴果然向漢朝發動了進攻。 
漢孝文皇帝十四年（1），匈奴單于十四萬騎人朝、蕭關，殺北地都尉卬，虜人民畜產甚多，遂至彭陽。 使奇兵入燒回中宮（2），候騎至雍甘泉（3）。 於是文帝以中尉周捨、郎中令張武為將軍，發車千乘，騎十萬，軍長安旁以備胡寇（4）。 而拜昌侯盧卿為上郡將軍，寧侯魏遫為北地將軍，隆慮侯周灶為隴西將軍，東陽侯張相如為大將軍，成侯董赤為前將軍，大發車騎往擊胡。 單于留塞內月餘乃去，漢逐出塞即還，不能有所殺。 匈奴日已驕，歲入邊（5），殺略人民畜產甚多，雲中、遼東最甚，至代郡萬餘人。 漢患之，乃使使遺匈奴書。 單于亦使當戶報謝，復言和親事。 
孝文帝后二年（6），使使遺匈奴書曰：「皇帝敬問匈奴大單于無恙。 使當戶且居雕渠難、郎中韓遼遺朕馬二匹，已至，敬受。 先帝制（7）：長城以北，引弓之國，受命單于；長城以內，冠帶之室，朕亦制之。 使萬民耕織射獵衣食，父子無離，臣主相安，俱無暴逆（8）。 今聞渫惡民貪降其進取之利（9），倍義絕約十，忘萬民之命，離兩主之歡，然其事已在前矣。 書曰：『二國已和親，兩主歡說，寢兵休卒養馬，世世冒樂，然更始（11）。 』朕甚嘉之。 聖人者日新，改作更始，使老者得息，幼者得長，各保其首領而終其天年（12）。 朕與單于俱由此道，順天恤民（13），世世相傳，施之無窮（14），天下莫不鹹便。 漢與匈奴鄰國之敵（15），匈奴處北地，寒，殺氣早降（16），故詔吏遺單于秫櫱金帛絲絮佗物歲有數（17）。 今天下大安，萬民熙熙，朕與單于為之父母。 朕追念前事，薄物細故（18），謀臣計失，皆不足以離兄弟之歡。 朕聞天不頗覆（19），地不偏載，朕與單于皆捐往細故（20），俱蹈大道，墮壞前惡，以圖長久（21），使兩國之民若一家子。 元元萬民（22），下及魚鱉，上及飛鳥，跂行喙息蠕動之類（23），莫不就安利而辟危殆（24）。 故來者不止（25），天之道也。 俱去前事：朕釋逃虜民，單于無言章尼等。 朕聞古之帝王，約分明而無食言。 單于留志（26），天下大安，和親之後，漢過不先（27）。 單于其察之。 」
（1）孝文皇帝十四年：即公元前一六六年。 （2）奇兵：突擊隊。 回中宮：宮名，在陝西隴縣西北。 （3）候騎：匈奴的偵察騎兵。 雍甘泉：雍州的甘泉宮，在今陝西淳化縣西北。 （4）軍：駐紮軍隊。 （5）歲入邊：每年都侵入漢朝邊境。 （6）後二年：即後元二年（前162）。 （7）先帝：指漢高祖劉邦。 制：規定、體制。 （8）暴逆：暴虐叛逆之事。 （9）渫：污濁。 貪降：貪戀。 十倍：通「背」。 （11）然：安定的樣子。 更始：重新開始。 （12）首領：此指生命。 天年：自然壽命。 （13）恤民：安撫百姓。 （14）施：延續。 （15）鄰國之敵：勢力相當的鄰國。 （16）殺氣：寒冷的天氣。 （17）秫（ｓｈu，熟）：粘高粱。 佗：同「他」。 （18）薄物細故：微小的事情。 故，事。 （19）頗覆：偏蓋一方。 頗，偏。 （20）捐：拋棄。 （21）圖：考慮。 （22）元元：猶「喁喁」，善良可愛。 （23）跂行：蟲類爬行。 此指爬行類的動物。 喙（ｈｕi，會）息：鳥用嘴呼吸。 此指鳥類。 （24）辟：通「避」。 危殆：危險。 （25）來者：指前來歸順的人。 （26）留志：留意。 （27）漢過不先：漢朝不先犯過失。 
單于既約和親。 於是制詔御史曰（1）：「匈奴大單于遺朕書，言和親已定，亡人不足以益眾廣地，匈奴無人塞，漢無出塞，犯（令）〔令〕約者殺之，可以久親，後無咎（2），俱便，朕已許之。 其佈告天下，使明知之。 」
（1）制詔：皇帝的命令。 （2）咎：禍殃。 
後四歲（1），老上稽粥單于死，子軍臣立為單于。 既立，孝文皇帝復與匈奴和親。 而中行說復事之。 
軍臣單于立四歲（2），匈奴復絕和親，大入上郡、雲中各三萬騎，所殺略甚眾而去。 於是漢使三將軍軍屯北地（3），代屯句注，趙屯飛狐口，緣邊亦各堅守以備胡寇（4）。 又置三將軍（5），軍長安西細柳、渭北棘門、霸上以備胡。 胡騎入代句注邊，烽火通於甘泉、長安。 數月，漢兵至邊，匈奴亦去遠塞，漢兵亦罷。 後歲余，孝文帝崩，孝景帝立，而趙王遂乃陰使人於匈奴。 吳楚反（6），欲與趙合謀入邊。 漢圍破趙，匈奴亦止。 自是之後，孝景帝復與匈奴和親，通關市（7），給遺匈奴，遣公主，如故約。 終孝景時，時小入盜邊，無大寇。

第576頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》