朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）傾：推翻。 （2）兵權：用兵的計謀。 （3）陰權：隱秘靈活的措施方法。 宗：尊法。 本謀：基本策略。 （4）政平：政治清平。 （5）斷虞芮之訟：虞國在今山西平陸，芮國在今陝西大荔，二國之君為土地疆界相爭，久而不決，到周國請西伯評判。 二君進入周境後，見到耕田者在田界上互相謙讓，行人走路互相禮讓，男女分道而行，老人受到尊重。 二國之君非嘗慚愧，也不去見西伯，自動把所爭之地讓出，作為閒田。 詳見《周本紀》、《詩經·大雅·綿》毛傳。 （6）詩人：《詩經》中詩歌的作者。 稱西伯受命文王：把西伯稱作膺受天命的文王。 如《詩經·大雅·大明》：「有命自天，命此文王」；《詩經·大雅·皇矣》載有天帝對文王的敕命。 （7）犬夷：古代部族名，西周時活動在今陝西一帶。 （8）作：建設。 
文王崩，武王即位。 九年，欲修文王業，東伐以觀諸侯集否（1）。 師行，師尚父左杖黃鉞（2），右把白旄以誓（3），曰：「蒼兕蒼兕（4），總爾眾庶（5），與爾舟楫，後至者斬！」遂至盟津。 諸侯不期而會者八百諸侯。 諸侯皆曰：「紂可伐也。 」武王曰：「未可。 」還師，與太公作此《太誓》（6）。 
（1）集否：能否雲集響應。 （2）黃鉞（ｙｕe，月）：以黃金為飾的一種長兵器，狀如大斧、崤代為帝王所專用，或特賜給專主征伐的重臣。 （3）白旄：竿頂以旄牛尾為飾的旗幟。 （4）蒼兕：水中猛獸之名，善於奔突，能覆舟船。 借此名為主管船隻的軍官官職名。 （5）總：統領。 （6）《太誓》：周武王伐紂，兵至盟津所發出的誓師令。 也寫作《泰誓》，已佚失。 《古文尚書》中的《泰誓》是後人偽作。 
居二年，紂殺王子比干，囚箕子。 武王將伐紂，卜，龜兆不吉（1），風雨暴至。 群公盡懼，唯太公強之勸武王，武王於是遂行。 十一年正月甲子，誓於牧野（2），伐商紂。 紂師敗績（3）。 紂反走，登鹿台（4），遂追斬紂。 明日，武王立於社（5），群公奉明水（6），衛康叔封布采席（7），師尚父牽牲（8），史佚策祝（9），以告神討紂之罪。 散鹿台之錢，發鉅橋之粟十，以振貧民□。 封比干墓□，釋箕子囚。 遷九鼎□，修周政，與天下更始□。 師尚父謀居多。 
（1）龜兆：將占卜用的龜甲燒灼以後，根據其裂紋形狀決定吉凶，叫作龜兆。 （2）其誓師令即《牧誓》，今存於《尚書》中。 《周本紀》亦徵引，可參看。 （3）敗績：軍隊完全崩潰。 （4）鹿台：紂所建之台，傳說其廣三里，高千尺。 在今河南淇縣。 紂曾暴增賦稅，將錢存放此處。 （5）社：祭地神之所。 （6）明水：潔淨之水，祭神所用。 （7）采：同「彩」。 （8）牽牲：古代新朝驅除舊朝後，要重新立社，並殺牲取血來塗抹新社。 呂尚掌管牽此牲畜。 （9）策祝：史官將祈禱之辭寫於竹簡之上。 十鉅橋：商代之糧倉，在今河北省曲周縣東北。 (11)振：同「賑」。 (12)封：培土。 □九鼎：傳說夏禹平定水土劃分九州之後，鑄九個大鼎象徵九州，後成為天下最高權力的象徵。 □更始：除舊布新，重新開始。 
於是武王已平商而王天下（1），封師尚父於齊營丘。 東就國，道宿行遲。 逆旅之人曰（2）：「吾聞時難得而易失。 客寢甚安，殆非就國者也（3）。 」太公聞之，夜衣而行，犁明至國（4）。 萊侯來伐（5），與之爭營丘。 營丘邊萊。 萊人，夷也，會紂之亂而周初定，未能集遠方（6），是以與太公爭國。 
（1）王：做天下之王。 （2）逆旅：客棧。 （3）殆：大概。 （4）犁：通「黎」。 （5）萊：東方少數部族的一個小國，在今山東黃縣一帶。 （6）集：安定。 
太公至國，修政，因其俗，簡其禮，通商工之業，便魚鹽之利，而人民多歸齊，齊為大國。 及周成王少時，管蔡作亂（1），淮夷畔周（2），乃使召康公命太公曰：「東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣，五侯九伯（3），實得征之。 」齊由此得征伐，為大國。 都營丘。 
（1）作亂：製造叛亂。 事詳見《周本紀》及《管蔡世家》。 （2）畔：通「叛」。 （3）五侯九伯：泛指各國諸侯。 五侯，指公、侯、伯、子、男五等諸侯。 九伯，指九州各地長官。 伯是掌管一方的長官。 
蓋太公之卒百有餘年，子丁公呂伋立。 丁立卒，子乙公得立。 乙公卒，子癸公慈母立、癸公卒，子哀公不辰立。 
哀公時，紀侯譖之周（1），周烹哀公而立其弟靜（2），是為胡公。 胡公徙都薄姑，而當周夷王之時。 
（1）譖：說壞話誣陷別人。 （2）周烹哀公：烹，是將人放入鼎內用開水煮死的酷刑。 據《公羊傳·莊公四年》何休注，是周懿王烹死齊哀公。 
哀公之同母少弟山怨胡公，乃與其黨率營丘人襲攻殺胡公而自立，是為獻公。 獻公元年，盡逐胡公子，因徙薄姑都，治臨菑。 
九年，獻公卒，子武公壽立。 武公九年，周厲王出奔（1），居彘。 十年，王室亂，大臣行政，號曰「共和」（2）。 二十四年，周宣王初立。 
（1）奔：逃亡。 周厲王因國人暴動，倉皇逃亡。 （2）周厲王出奔後，周公、召公共同執政，稱作「共和行政」。 時在公元前841年，共14年。 
二十六年，武公卒，子厲公無忌立。 厲公暴虐，故胡公子復入齊，齊人欲立之，乃與攻殺厲公。 胡公子亦戰死。 齊人乃立厲公子赤為君，是為文公，而誅殺厲公者七十人。 
文公十二年卒，子成公脫立。 成公九年卒，子莊公購立。 
莊公二十四年，犬戎殺幽王，周東徙洛。 秦始列為諸侯。 五十六年，晉弒其君昭侯。 
六十四年，莊公卒，子釐公祿甫立。 
釐公九年，魯隱公初立。 十九年，魯桓公弒其兄隱公而自立為君。 
二十五年，北戎伐齊（1）。 鄭使太子忽來救齊，齊欲妻之。 忽曰：「鄭小齊大，非我敵（2）」。 遂辭之（3）。 
（1）北戎：又名山戎，戎族的一支，春秋時活動於今河北北部。 （2）敵：相當。 （3）事詳見《鄭世家》、《左傳·桓公六年》。 
三十二年，釐公同母弟夷仲年死。 其子曰公孫無知，釐公愛之，令其秩服奉養比太子（1）。 
（1）秩服：俸祿等級和車馬服飾、奉養：生活待遇。 此：按照。 
三十三年，釐公卒，太子諸兒立，是為襄公。 
襄公元年，始為太子時，嘗與無知鬥，及立，絀無知秩服（1），無知怨。 
四年，魯桓公與夫人如齊。 齊襄公故嘗私通魯夫人。 魯夫人者，襄公女弟也，自釐公時嫁為魯桓公婦，及桓公來而襄公復通焉。 魯桓公知之，怒夫人，夫人以告齊襄公。 齊襄公與魯公飲，醉之，使力士彭生抱上魯君車，因拉殺魯桓公（2），桓公下車則死矣。 魯人以為讓（3），而齊襄公殺彭生以謝魯（4）。 
（1）絀：通「黜」，減少。 （2）拉殺：折斷肋骨致死。 （3）讓：責備。 （4）謝：道歉贖過。 
八年，伐紀，紀遷去其邑。 
十二年，初，襄公使連稱、管至父戍葵丘，瓜時而往（1），及瓜而代（2）。 往戍一歲，卒瓜時而公弗為發代（3）。 或為請代，公弗許。 故此二人怒，因公孫無知謀作亂。 連稱有從妹在公宮，無寵，使之間襄公（4），曰：「事成以女為無知夫人」（5）。 冬十二月，襄公游姑棼，遂獵沛丘。 見彘（6），從者曰「彭生」。 公怒，射之，彘人立而啼。 管懼墜車傷足，失屨（7）。 反而鞭主屨者茀三百。 茀出宮。 而無知、連稱、管至父等聞公傷，乃遂率其眾襲宮。 逢主屨茀，茀曰：「且無人驚宮，驚宮未易入也。 」無知弗信，茀示之創（8），乃信之。 待宮外，令茀先入。 茀先入，即匿襄公戶間。 良久，無知等恐，遂入宮。 茀反與宮中及公之幸臣攻無知等，不勝，皆死。 無知入宮，求公不得（9）。 或見人足於戶間，發視，乃襄公，遂弒之，而無知自立為齊君。 
（1）瓜時：指七月。 因七月瓜熟，故稱。 （2）及瓜：到第二年七月。 代：派別人去管代二人。 （3）卒：盡。 弗：不。 （4）間：偵伺。 （5）女：同「汝」，你。 （6）彘：大豬。 （7）屨（ｊu，巨）：用葛、麻等製成的鞋。 （8）創：傷口。 （9）求：尋找。 
桓公元年春，齊君無知游於雍林（1）。 雍林人嘗有怨無知，及其往游，雍林人襲殺無知，告齊大夫曰：「無知弒襄公自立，臣謹行誅。 唯大夫更立公子之當立者，唯命是聽。 」
（1）雍林：據《左傳·莊公八年、九年》，雍林又作「雍廩」，是人名，其職為渠丘大夫、芩處司馬遷誤以雍林為地名。

第143頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》