貞元末，有布衣，于長安中游酒肆，吟詠以求酒飲，至夜，多酣醉而歸，旅舍人或以為狂。 寄寓半載，時當素秋，風肅氣爽，萬木凋落，長空寥廓，塞雁連聲。 布衣忽慨然而四望，淚下沾襟，一老叟怪而問之，布衣曰：「我來天地間一百三十之春秋也，每見春日煦，春風和，花卉芳菲，鸚歌蝶舞，則不覺喜且樂，及至此秋也，未嘗不傷而悲之也。 非悲秋也，悲人之生也。 韶年即宛若春，及老耄即如秋。 」因朗吟曰：「陽春時節天地和，萬物芳盛人如何。 素秋時節天地肅，榮秀叢林立衰促。 有同人世當少年，壯心儀貌皆儼然。 一旦形羸又發白。 舊遊空使淚連連。 」老叟聞吟是詩，亦泣下沾襟。 布衣又吟曰：「有形皆朽孰不知，休吟春景與秋時。 爭如且醉長安酒，榮華零悴總奚為。 」老叟乃歡笑，與布衣攜手同醉于肆。 後數日，不知所在，人有于西蜀江邊見之者。 （出《瀟湘錄》） 【譯文】 貞元末年，有個平民書生在長安城裡逛酒店，靠着吟詠詩歌跟人家要酒喝，到了夜晚，常常大醉而歸，旅店裡的人有的以為他是個瘋子。 他已在這裡寄住了半年了，時令正是深秋，風肅氣爽，萬木凋落，長空寥廓，塞雁連聲。 這位平民書生忽發感慨，四顧周圍一片秋色，不覺淚下沾襟。 一個老頭兒見他這副模樣兒，很覺奇怪，問他何以如此。 他說：「我來到天地間一百三十個春秋了，每見春日和煦春風柔和，花草芳香鶯歌燕舞時，就不自覺地歡喜快樂起來。 等到這樣的秋天來臨時，又未曾不感到傷懷與悲哀。 令我悲傷的，不是秋色而是人生呀。 青春年華就好像明媚的春天，老態龍鍾的暮年則如脫盡芳華的秋天。 」說到這裡，他便朗聲吟道：「陽春時節天氣和，萬物芳盡人如何。 素秋時節天地肅，榮秀叢林立衰促。 有同人世當少年，壯心儀貌皆儼然。 一里形羸又發白，舊遊空使淚連連。 」老頭兒聽他吟完這首詩後，自己也不覺淚下沾襟。 這位平民書生又吟道：「有形皆朽孰不知，休吟春景與秋時。 爭如且醉長安酒，榮華零悴總奚為。 」老頭兒聽罷這一首便開懷大笑起來，與書生手拉手來到酒店，一塊兒醉在那裡。 過了幾天，這位平民書生不知到哪裡去了，有人曾在西蜀的江邊看見過他。 柳城 貞元末，開州軍將冉從長輕財好士，儒生道者多依之。 有畫人寧采，圖為竹林會，甚工。 坐客郭萱、柳城二秀才。 每以氣相軋，柳忽眄圖，謂主人曰：「此畫巧於體勢，失于意趣，今欲為公設薄伎，不施五色，令其精彩殊勝，如何。 」冉驚曰：「素不知秀才此藝。 然不假五色，其理安在？」柳嘆曰。 我當出入畫中治之。 ”萱抵掌曰：「君欲紿三尺童子乎？」柳因要其賭，郭請以五千抵負，冉亦為保。 柳乃騰身赴圖而滅，坐客大駭。 圖表於壁，眾摸索不獲。 久之，柳忽語曰：「郭子信未？」聲若出畫中也。 食頃，瞥自圖上墜下，指阮籍像曰：「工夫祗及此。 」眾視之，。 覺阮籍圖像獨異，唇若方嘯，寧采睹之，不復認。 冉意其得道，與郭俱謝之。 數日竟他去。 宋存壽處士在冉家時，目擊其事。 （出《酉陽雜俎》） 【譯文】 貞元末年，開州軍將冉從長不重財物而喜愛有知識有本領的人，有許多儒家弟子和道家先生紛紛去投靠他。 有位畫師叫寧采，畫了一幅《竹林會》，很有功夫。 坐客之中有兩個秀才郭萱和柳城，兩人總是互不服氣而互相爭強，柳城忽然看了看《竹林會》，然後對主人說：「這幅畫巧於體裁姿勢，失于意趣，我現在為您表演一個小小的技巧，不使用五色就讓畫裡的人神采更好。 怎麼樣？」冉公驚奇地說：「從來不知道秀才有這種技藝。 但不用五色就能作畫，哪有這種道理？」柳城嘆道：「我要出入于這幅畫中來做給您看。 」郭萱拍着他的手掌說：「你想欺騙三尺高的小孩子嗎？」柳城便請他與自己賭勝負，郭萱表示自己輸了可以五千錢相抵，冉公也願為他們作保。 講好之後，柳城便飛起身體奔向圖畫，然後不見了，坐客們大驚，圖畫仍然貼在牆上，大家去摸索了半天什麼也沒找到。 過了好長時間，柳城忽然說起話來：「郭萱，你到底相信不相信？」聲音好像從畫裡出來的。 又過了一頓飯的工夫，忽然看到柳城從畫上掉了下來，指着阮籍的圖像說：「我剛纔的功夫只涉及到他。 」眾人一看，都感到阮籍的圖像跟別的相比已經變了樣兒，嘴唇好像要大叫的樣子，寧采仔細看了看，也認不出原來的樣子了。 冉公認為柳城是得了道的人，便與郭萱都向他致謝。 過了幾天，柳城終於辭別冉公而去了別處。 宋存壽處士住在冉公家裡的時候，親眼看到了上邊發生的事情。 蘇州義師 蘇州貞元中，有義師狀如風狂。 有百姓起店十餘間，義師忽運斤壞其檐。 禁之不止。 主人素知其神。 禮曰：「弟子活計賴此。 」顧曰：「爾惜乎。 」乃擲斤于地而去。 其夜市火，唯義師所壞檐屋數間存焉。 常止於廢寺殿中，無冬夏常積火，燒（明抄本燒作壞）幡木像悉火之。 好活燒鯉魚，不具湯而食。 垢面不洗，洗之輒雨，其中以為雨候。 將死，飲灰汁數斛，乃唸佛坐，不復飲食，百姓日觀之，坐七日而死。 時盛暑，色不變，支不摧。 （出《酉陽雜俎》） 【譯文】 貞元年間，蘇州有一位義師，模樣兒就像個瘋子。 有一家百姓蓋起店房十餘間，義師忽然掄起斧子砍壞店的房檐，有人上去阻攔也擋不住。 主人一向知道他有神力，向他施禮道：「弟子的生活全靠這幾間店房呢。 」義師看了看他，說：「你感到惋惜嗎？」便把斧子扔到地上走了。 那天夜裡市內起了火，只有被義師砍壞房檐的那幾間屋子沒被火燒壞而保存了下來。 義師經常住在殘破寺廟的神殿裡，無論冬天與夏天殿堂裡總點着火，供神用的紙幡和木像他都拿來當柴燒。 他喜歡火燒活鯉魚，一點湯也不填就吃。 臉臟了也不洗，一洗臉就下雨，他洗不洗臉就成為下雨與否的天氣預報。 臨死前，他喝了幾杯灰漿，便坐下來唸佛，再也不進飲食，當地百姓天天去看他，坐了七天就死了。 當時正值炎熱的暑季，但他死後，顏色毫無變化，肢體也不倒塌。 吳堪 第17頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第17頁
