我簽名就是,見鬼!我這次簽名,要叫他很久都忘不了!我要在那張紙上把所有的話都給他寫出來!我要寫出我有什麼樣的看法!到那時候,隨他把我開革好了!要是我給開革了,那都怪你!怪你!” 波尼瑪耶夫身子搖晃一下,用肩膀撞開大門,腳底下發出很大的響聲,走進門廊。 那兒,在大門附近,站著看門人葉果爾,新刮過鬍子,滿臉是過新年的模樣。 那兒有張小桌,上面放一張紙,旁邊站著韋祖維耶夫和切爾諾斯文斯基,他們是波尼瑪耶夫的同事。 又高又瘦的韋祖維耶夫在簽名,切爾諾斯文斯基卻是個身材矮小和臉上有幾顆碎麻子的人,站在一旁等著簽名。 他們兩人的臉都顯出「新年新禧!」的表情。 看得出來,他們不光是用手簽名,也在用心簽名呢。 波尼瑪耶夫見到他們,就鄙夷地冷冷一笑,憤慨地把身上的皮大衣裹一裹緊。 「那還用說!」他開口說。 「那還用說!怎麼能不給大人拜年呢?不拜年可不行!哈哈!總得表白一下自己的奴隷感情嘛!」 韋祖維耶夫和切爾諾斯文斯基驚愕地瞅著他。 他們有生以來從沒聽到過這樣的話! 「難道這不是愚不可及,不是奴顏婢膝?」波尼瑪耶夫繼續說。 「算了吧,別簽名!提出抗議!」 他一拳頭捶在紙上,把韋祖維耶夫的簽名弄得字跡模糊了。 「你在造反,老爺!」葉果爾跑到桌子這邊來,把那張紙舉得高過他的頭頂,說。 「幹出這種事,老爺,你知道,你們這班人……會落到什麼下場?」 這時候大門開了。 一個身量很高而且上了年紀的男人走進門廊,身上穿著熊皮大衣,頭上戴著鑲金絲縧的三角帽。 這人就是波尼瑪耶夫的上司威列列普托夫。 他一走進來,葉果爾、韋祖維耶夫和切爾諾斯文斯基就彷彿各自吞下一把尺子似的,把身子挺得筆直。 波尼瑪耶夫也挺直身子,然而笑了笑,撚著他的一撇唇髭。 「啊!」威列列普托夫看見文官們,說。 「你們……到這兒來了?嗯,是啊,……朋友們。 ……當然,……」大人說,分明有點醉意。 “當然。 ……我見到你們也很高興。 ……多謝你們沒忘記我。 ……多謝。 ……嗯,是埃……見到你們很高興。 ……祝你們新年好。 ……你,波尼瑪耶夫,已經喝醉了吧?這沒關係,你也不必怕難為情。 ……俗語說得好:‘喝是可以喝,可是不要喝糊塗’。 ……您就喝吧,樂一樂吧。 ……” 「凡是植物做的東西都對人類有益,大人!」韋祖維耶夫大著膽子插一句嘴。 “嗯,是啊,當然。 ……你是怎麼說的?哪兒有什麼植物? 好,你們去吧,……上帝保佑你們。 ……哦,不。 ……你們到尼基達·普羅霍雷奇家裡去過了嗎?還沒去過?好極了。 那我交給你們幾本書,……托你們帶給他。 ……他把這兩年的《香客》雜誌借給我讀了。 ……現在應該還給他。 ……你們跟我來,我拿給你們。 ……脫掉皮大衣吧!” 文官們就脫掉皮大衣,跟著威列列普托夫走去。 起初他們走進接待室,後來又走進陳設豪華的大廳,那兒有張圓桌,將軍夫人就在桌旁坐著。 她兩旁坐著兩個年輕的女人,一個戴著白手套,一個戴著黑手套。 威列列普托夫把那些文官留在大廳裡,自己走到書房去。 文官們忸怩不安。 他們沉默地獃站了十分鐘光景,一動也不動,不知道該把他們的手放在哪兒才好。 那些女人在講法國話,不時瞟他們一眼。 ……真難受啊!最後,威列列普托夫總算從書房裡走出來,雙手捧著一大包書。 第367頁完,請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品,請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《契科夫小說集》
第367頁