朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

……他妻子的長下巴越髮長了。 納法納伊爾挺直身體，做出立正的姿勢，把他制服的紐扣全都扣上。 ……「我，大人，……很愉快！您，可以說，原是我兒時的朋友，現在忽然間，青雲直上，做了這麼大的官，您老！嘻嘻。 」
「哎，算了吧！」胖子皺起眉頭說。 「何必用這種腔調講話呢？你我是小時候的朋友，哪裡用得著官場的那套奉承！」
「求上帝饒恕我。 ……您怎能這樣說呢，您老，……」瘦子陪笑道，把身體縮得越發小了。 「多承大人體恤關注，……有如使人再生的甘霖。 ……這一個，大人，是我的兒子納法納伊爾，……這是我的妻子露意絲，在某種程度上說，是新教徒。 ……」胖子本來打算反駁他，可是瘦子臉上露出那麼一副尊崇敬畏、阿諛諂媚、低首下心的醜相，弄得三品文官噁心得要嘔。 他扭過臉去不再看瘦子，光是對他伸出一隻手來告別。 
瘦子握了握那隻手的三個手指頭，彎下整個身子去深深一鞠躬，嘴裡發出象中國人那樣的笑聲：「嘻嘻嘻。 」他妻子微微一笑。 納法納伊爾並攏腳跟立正，把制帽掉在地下了。 三 個人都感到愉快的震驚。 
【註釋】
①在莫斯科和彼得堡之間的一條鐵路，以沙皇尼古拉一世命名。 
②納法納伊爾的愛稱。 
③希臘人，公元前三五六年放火燒掉了以弗所城狄安娜神廟，因而聞名。 
④希臘人，公元前五世紀，為波斯軍隊帶路，出賣同胞，引敵入境。 
悲劇演員
這場戲是悲劇演員費諾蓋諾夫的福利演出①。 
他們在演《銀公爵》。 福利演出場的當事人扮演維亞澤姆斯基，劇團經理李莫納多夫扮演侍從莫羅左夫，表巴哈托娃小姐扮演葉連娜。 ……演出成功極了。 悲劇演員簡直創造了奇蹟。 他用一隻手擄走葉連娜，把她高舉到頭頂上方，就這麼舉著穿過舞台。 他哇哇地喊，嘶嘶地叫，不住地跺腳，使勁撕扯胸前的衣服。 臨到他拒絶同莫羅左夫決鬥，他周身就索索地打抖，在現實生活裡是絶不會抖成那種樣子的，同時他還呼呼地喘氣。 劇院被鼓掌聲震得發顫。 謝幕的次數沒完沒了。 觀眾給費諾蓋諾夫送來銀煙盒和紮著長絲帶的花束。 太太們搖著手絹，逼男人們鼓掌，許多人哭了。 ……可是對這種表演最入迷、最激動的，莫過於縣警察局長西多烈茨基的女兒瑪霞。 她坐在正廳第一排，緊挨著爸爸，甚至到休息時間也不肯讓眼睛離開舞台，完全入迷了。 她那纖細的胳膊和腿抖個不停，眼睛裡滿是淚水，臉色越來越蒼白。 這是不足怪的：她還是生平第一次進戲院呢！
「他們演得多麼好！多麼精采！」她每到幕布放下來，就轉過臉去對做縣警察局長的爸爸說。 「費諾蓋諾夫多麼好啊！」
如果爸爸善於察顏觀色，就會在他小女兒蒼白的小臉上看出她的癡迷已經達到痛苦的程度。 她不但為表演痛苦，也為劇情痛苦，還為佈景痛苦。 休息時間軍樂隊開始奏樂，她卻疲乏得閉上眼睛了。 
「爸爸！」她在最後一次幕間休息的時候對父親說。 「你到後台去，跟他們大家說，要他們明天到我們家裡來吃飯！」
縣警察局長就走到後台去，在那兒稱讚大家演技優美，而且對錶巴哈托娃小姐恭維說：「您那美麗的臉應該畫成一幅油畫才對。 啊，為什麼我就不會使用畫筆！」
他並攏兩個腳跟行禮，然後邀請演員們到他家裡去赴宴。 
「大家都來吧，只有女性除外，」他小聲說。 「女演員不要去，因為我有個小女兒。 」

第325頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》