一夥男女坐在柔軟的圈椅上,吃著水果,因為閒著沒事做而痛罵醫師。 他們斷定:如果這個世界上根本沒有醫師存在,那倒好,至少人們就不會這樣常常生病,死掉了。 「不過,諸位先生,有的時候,……不過,……」最後,一個矮小嬌弱的金髮女人吃著梨,漲紅臉,開口講道。 「醫師們有的時候倒也有用呢。 ……不能否認醫師們在某些情況下,在家庭生活裡,是有用處的。 你們可以設想,一個做妻子的……。 我的丈夫不在這兒吧?」 金髮女人向談天的人們掃了一眼,肯定丈夫不在客廳裡,才接著說下去:「你們可以設想一下:做妻子的,由於不管是什麼樣的一 種原因吧,不願意他,姑且這麼說吧,……冒冒失失地來親近她。 ……你們可以設想,一句話,她不能……愛她的丈夫了,因為……一句話,她把自己獻給另一個……她所愛的人了。 那麼,試問,她該怎麼辦?她就到醫師那兒去,要求他……找出理由來。 ……醫師就到丈夫那兒去,對他說,如果……,一句話,你們明白我的意思。 皮謝姆斯基①的小說裡甚至就有過這類事。 ……一個醫師到丈夫那兒去,用他妻子的健康的名義,囑咐他放棄他們夫婦之間的責任。 …… vouscomprenez」「我對醫師先生們也沒有什麼可反對的,」坐在一旁的老文官說,“他們都是極其可愛的人,而且我能向你們擔保,又是極其聰明的人!要是仔細想一想,他們還是我們的恩人呢。 ……你們自己來評斷吧,太太們。 ……方纔您,太太,講到夫婦間的責任,現在我來跟您談談我們的責任。 要知道,我們也喜歡安寧,心裡渴望一切都好。 我自己的職務我自會儘力去幹,可是,假定說,如果大人,您要求我幹職務以外的事,那就免開尊口。 我們的安寧在我們也是寶貴的。 ……你們認識我們的將軍嗎?他是個大好人!寬宏大量!一舉一動可以說親熱得很!他不欺壓你,伸出手來跟你握手,問你的家庭情況。 ……他是上司,可是對你總是平等相待。 ……開個小玩笑啦,說說各式各樣的俏皮話啦,談點奇聞趣事啦。 ……一句話,簡而言之,他就象是我們的父親。 可是,這個偉大的人一年總有三次發生變化。 一下子就變了!完全變成另一個人了,……求天主保佑別出這種事才好!你們要知道,他喜歡搞點改革。 ……這是他的愛好,或者,用社會主義者的話來說,是他的思想。 一旦他開始搞改革(這種事他一年總有三次),那你可別走到他跟前去!他活象只老虎,或者獅子!他總是漲紅臉,滿頭大汗,渾身發抖,口口聲聲說他手下沒有人。 那種時候,我們都臉色蒼白,……嚇得要死。 他硬叫我們辦公到深夜,我們就寫啊,跑啊,翻檔案啊,查公文啊,……求天主保佑別出這種事才好,就連那些惡毒的韃靼人,我都不希望他們會碰到這種事。 就是到難忍難熬的地獄裡去也比這強。 可是前幾天他哭了,說是誰也不瞭解他,他手下沒有真正的助手。 ……他哭了一場!難道我們眼見上司痛哭,心裡會愉快?” 小老頭停住嘴,扭過臉去,免得外人看見淚水在他眼睛裡閃亮。 「可是這跟醫師有什麼關係呢?」金髮女人問。 第272頁完,請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品,請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《契科夫小說集》
第272頁