朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

等到香檳酒送上來，我們就請十二品文官奧恰加耶夫，我們的雷南③和斯賓諾莎④，發表演說。 他略微推讓一下，答應下來，回過頭去看一眼門口，說：「諸位同事！我們之間，不分官大官小，彼此一樣！比方，我是十二品文官，然而我絲毫不打算對在座的十四品文官抖威風，擺架子，同時我也希望在座的七品文官和九品文官不致把我看得一文不值。 不過，請允許我……嗯……不，請允許我……。 你們看一看你們的四周吧！我們看見了什麼啊？」
我們就看一看我們的四周，瞧見些奴才嘴臉帶著恭敬的笑容。 
「我們，」演說家回過頭去看一眼房門口，繼續說，「我們看見的只有艱辛和苦難。 ……各處都是明偷暗搶、貪汙盜竊、巧取豪奪、私相賄賂。 ……昏天黑地的酗酒。 ……人們每走一步都受壓制呀。 ……眼淚何其多！受苦的人何其多啊！我們憐憫他們，為……為他們痛哭，……」演說家開始流淚，「我們來痛哭，而且乾杯吧，為……」這時候房門吱吜一
響。 原來有人走進來了。 我們回 過頭去一看，瞧見一個身材矮小的人，頭頂禿了一大塊，嘴角上帶著自覺高高在上的笑容。 這個人我們可是熟悉得很的！他走進來，站住，想聽完祝酒詞。 
「……我們來痛哭，而且乾杯吧，」演說家提高喉嚨，繼續說，「為我們的上司、保護人、恩人伊凡·普羅霍雷奇·哈爾恰達耶夫的健康乾杯！嗚啦！」
「嗚啦！」二十條喉嚨齊聲大叫。 香檳酒變成帶點甜味的細流，灌進所有那二十條喉嚨裡去。 ……小老頭走到桌子跟前來，向我們親切地點頭。 看來，他非常高興。 
【註釋】
①拉丁語：讓他死掉吧！
②法語：兄弟情誼。 
③雷南（1823—1892），法國哲學家。 
④斯賓諾莎（1632—1677），荷蘭哲學家。 
哥哥
一個年輕的姑娘站在窗子跟前，沉思地望著泥濘的馬路。 
她身後站著一個青年男子，穿著文官制服。 他揪著唇髭，用顫抖的聲音說：「你要清醒一下，妹妹！現在時機還不算遲！你就聽從我的話吧！你得拒絶那個大肚子的食品店老闆，拒絶那個俄羅斯佬①！你得朝那個肥頭胖腦的該死的傢夥啐口唾沫！叫他不得好死！哎，你就聽從我的話吧！」
「我辦不到，哥哥！我答應過他了。 」
“我求求你！你要愛惜我們家的名聲！你是個高貴的、有身分的貴族，受過教育，可是要知道他是個賣克瓦斯②的，鄉巴佬，大老粗！大老粗！你得明白這一點，糊塗姑娘！他賣臭烘烘的克瓦斯和又爛又臭的青魚！要知道他是個騙錢的傢夥！你昨天剛答應過他，可是他今天早晨就故意少找我們廚娘五戈比！他吸窮人的血喲！還有，你的情分到哪兒去了？啊？
我的上帝，天主！啊？你聽我說，你不是愛上我們衙門裡的米希卡·特烈赫沃斯托夫，對他有了情嗎！他也愛你埃……”他妹妹頓時漲紅了臉。 她的下巴開始顫抖，眼睛裡含滿淚水。 看得出來，她哥哥碰著她最敏感的「痛處」了。 
「你既毀了你自己，也毀了米希卡。 ……小夥子灌起酒來了！唉，妹妹呀，妹妹！你迷上大老粗的錢財，迷上耳環和鐲子了。 你是貪圖錢財才嫁給那個害人精，……嫁給那種混帳東西的。 ……你這是嫁給一個無知無識的粗人。 ……他連好好籤個名都不會！‘米特利·涅古拉耶夫’。 ‘涅’ ③ ……你聽見了嗎？……‘涅古拉耶夫’。 ……畜生！他那麼老，為人粗魯，笨頭笨腦。 ……哎，你就聽從我的話吧！」  • p>
哥哥的嗓音顫抖一下，沙啞了。 哥哥咳嗽幾聲，揉眼睛。 
就連他的下巴也開始跳動了。

第266頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》