朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

要知道，對充滿熱愛的心靈來說，這等於一萬年！再……見。 
……你擦掉眼淚吧。 ……別哭了。 ……”姑娘的眼睛裡迸出淚水，一滴淚水落在青年男子的嘴唇上。 
「再見，瓦莉雅！替我問大家好。 ……哦，是啊！順便提一下。 ……要是你在那邊見到穆拉科夫，就把這些……這些錢交給他。 ……別哭了，寶貝兒。 ……你把這二十五盧布交給他。 ……」青年人從口袋裏取出一張二十五盧布鈔票，把它交給瓦莉雅。 
「麻煩你交給他。 ……這是我欠他的。 ……哎呀，我心裡多麼難過啊！」
「你別哭了，彼佳。 星期六我一定……回來。 ……可是你別忘了我。 ……」金髮的小頭靠在彼佳的胸脯上。 
「你？忘了你？這難道可能嗎？」
第二遍鐘聲敲響。 彼佳把瓦莉雅摟在懷裡，開始眫巴眼睛，然後哇的一聲哭了，象小男孩一樣。 瓦莉雅摟住他的脖子，哀叫著。 他們走進車廂裡。 
「再見！親愛的！美人兒！過一個星期再見！」
青年人最後一次吻過瓦莉雅，然後從車廂裡走出去。 他在車窗旁邊站住，從口袋裏拿出手絹來，預備過一忽兒搖動它。 ……瓦莉雅用淚汪汪的眼睛盯住他的臉。 ……「快上車吧！」乘務員命令道。 「第三遍鐘聲就要響了！我請求你們！」
第三遍鐘聲響了。 彼佳開始搖動手絹。 可是，突然，他的臉拉長了。 ……他舉起手拍著腦門子，象個瘋子似的跑進車廂裡去。 
「瓦莉雅！」他喘籲籲地說。 「我給了你二十五盧布，托你轉交穆拉科夫。 ……親愛的。 ……你給我開一張收條！快一 點！開收條，親愛的！剛纔我怎麼會忘了呢？」
「來不及了，彼佳！哎呀！火車開了！」
火車開動了。 青年人從火車上跳下去，傷心地哭起來，開始揮動手絹。 
「你至少把收條從郵局寄來！」他對向他點頭的金髮小腦袋叫道。 
「我這個人太傻！」他等到火車駛遠，看不見了，暗自想道。 「我給了錢卻沒有要收條！啊？多麼疏忽，多麼孩子氣！」
他嘆一口氣。 「大概，她馬上就要到下一站了。 ……我的小親親！」
【註釋】
①這根繩子從最後面的列車長室通到最前面的火車頭，在必要的時候，列車長拉動這根繩子，以指揮火車司機。 
聰明的掃院人
打掃院子的僕人菲裡普正站在廚房中央訓話。 聽他講話的有一個聽差、一個馬車伕、兩個女仆、一個廚師、一個廚娘和兩個學廚的徒弟，也就是他親生的兒子。 每天早晨他都要宣講一番，今天早晨他的講話題目是教育。 
「你們活在世上，都是些蠢如豬玀的人，」他說，兩隻手拿著帽子，帽子上釘著號牌。 「你們老是坐在那兒不動，你們身上除了愚昧以外，一點文明①也看不見。 米希卡老是下跳棋，瑪特邁娜把胡桃咬得卡卡地響，尼基佛爾齜著牙笑。 難道這也算得上聰明才智？這不是才智而是愚蠢。 你們連一點智力也沒有！可這是什麼緣故？」
「這話是實在的，菲裡普·尼康德雷奇，」廚師說。 「當然，我們能有什麼才智呢？都是老百姓的頭腦唄。 我們哪能明白事理呢？」
「為什麼你們就沒有智力？」掃院子的僕人繼續說。 “就因為你們這班人沒有真正的觀點。 書呢，你們不讀；《聖經》呢，對你們來說毫無意義。 你們應該拿起書來，坐下，好好地讀一讀。 大概你們都識字，印刷體總看得懂。 比方說，你，米希卡，就應該拿起書來讀一讀。 這對你有益，對別人也愉快。

第262頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》