朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

「男爵！」她見到阿爾土爾，叫道。 「等一下！」
他走到她跟前，她就對他說：
“上一回您說過那些話，後來又不辭而別，您記得嗎？這弄得我發生了疑問。 我經過長久的思索後才弄明白您的意思。 
……現在我明白了。 ……您指的是我……用鞭子抽過那個老頭子！是嗎？”
「嗯，是埃……這有什麼疑問呢？」
“喏，是這樣的！我現在才明白您說的是誰。 ……我用不著在您面前辯白，男爵，不過為了……為了滿足我們雙方的正義感，……我打他是有正當理由的。 由於他搗亂，我從馬鞍上摔下來了。 ……我差點摔斷腿。 再者……他居然笑。 
……”
阿爾土爾瞅著伯爵夫人的臉，快活地笑起來。 
「別說假話，夫人！」他說。 “我們何必互相說些假話呢？
我不需要您的辯白。 ……再說，辯白又有什麼用？我這是生平第一次看見您這雙漂亮的小腳，這在我就完全滿足了。 ……您這雙小腳漂亮得不能再漂亮了，我們去散散步吧。 我請您原諒我在‘銅鹿’那邊對您唐突無禮。 當時我喝醉了。 
……”
阿爾土爾和捷莉紮散步很久。 他們談些極普通的事，說許多玩笑話，笑了很久。 ……關於賣藝的老人和他女兒，聰明人和「騙子」，根本就沒提到。 男爵連一句挖苦話也沒說。 
……他很親切，就象過去那些歲月，在維也納，在蓋依連希特拉爾家裡一樣。 臨到他把捷莉紮送到離布拉烏赫爾的小屋不遠的地方，來到她那輛雙輪輕便馬車跟前，天色已經完全黑了。 
「您肯教我放槍嗎？」捷莉紮坐上馬車，問道。 
「隨您的高興。 ……」
「那就麻煩您了，男爵。 我悶得慌。 哪怕您略微減少一點我的煩悶，也是為我做了一件大恩大德的事。 ……這是真心話。 我們來互相幫助吧。 」
捷莉紮握一握阿爾土爾的手，坐著馬車走了。 
過了三天，他們又相會。 半個月之後，他們就沒有一天不見面了。 男爵教捷莉紮放槍，捷莉紮每天傍晚來打獵，有的時候淩晨也來。 他們的關係變得極不明確。 馮·紮依尼茨只要沒喝酒，總是彬彬有禮，使得捷莉紮暗自吃驚。 每逢他沒喝酒，講話就斯文，親切，分明竭力避免生硬的字眼，親切地微笑，客氣地伸出大手同她握手，講起話來不象「野人」，卻象保護女人的真正騎士。 一旦馮·紮依尼茨喝了酒，卻變得極其粗魯，冷嘲熱諷，惡意地冷笑。 ……每逢他喝醉，捷莉紮就只好聽他說些極其不堪入耳的話。 他嘲笑她，罵她見鬼，說他看不起她，痛恨她。 
「我之所以原諒您，馮·紮依尼茨，」捷莉紮有一次對他說，「那也只是因為您喝醉了。 人們是照例不打躺著的人、瘋子和醉漢的。 ……」「啊啊礙…原來是這樣！可是您要知道，」馮·紮依尼茨笑著回答說，「我只有喝醉了才對您說實話。 我清醒的時候，卻象卑鄙的法利賽人①那樣對待您。 您不要相信我清醒時候說的話。 」
「我們不應該見面。 ……」
“為什麼不應該呢？自管見面好了！您煩悶，我也煩悶。 
……在爭吵中，廝殺中，光陰過得比在和平的時候快。 哈哈！
命運幹得好，它在我們之間放了一隻黑貓，②叫我們不尊重彼此的美德。 您不尊重我，是因為您認為我是騙子。 我不尊重您，是因為我認為您不過是一團女性的漂亮的肉而已。 哈哈！”
捷莉紮眼睛裡射出兩道電光，她一句話也沒說就走了。 這次談話後，阿爾土爾有整整一個星期沒見到她。 到第八天他遇見她，向她道歉。

第219頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》