“我會選中第二樣，喝個精光，而且津津有味！我餓得很埃“茨威布希同情地瞧著伊爾卡，努出厚嘴唇，吹一聲口哨。 每逢有什麼事攪得他心神不安，或者逼得他沉思默想，他就老是發出時斷時續的口哨聲。 他沉默一忽兒，把兩道突出的濃眉對著伊爾卡，眉毛底下一對眼睛含著笑意，說道：「好，你等一等，忍一下吧。 ……我有一種預感，今天命運送給你的禮物不會辜負我們對它的關心。 ……嘻嘻。 ……我預感到我們辛辛苦苦走到尊貴的戈爾達烏根伯爵家的院子裡，不會白跑一趟！嘻嘻。 ……等我們走進他家院子裡，演奏起來，他們就會把那種可鄙的金屬①大把地撒到我們身上來。 那我們口袋裏就會裝滿硬幣。 伊爾卡就會吃到一頓中飯了。 ……嘻嘻。 ……幻想吧，伊爾卡！世界上什麼事不會發生呢？也許我講的這些事真會來的！」 伊爾卡理一下掛在肩膀上的豎琴皮帶，笑起來。 「連伯爵也會聽我們演奏呢！」茨威布希繼續說。 “說不定，我的寶貝兒，他，伯爵，靈機一動，想到不該把我們從他家的院子裡趕走！說不定戈爾達烏根會聽你唱歌，微微一笑。 ……要是他醉了，那我憑我的小提琴向你起誓，他會拿出一 個金幣來丟在你腳跟前呢！金幣！嘻嘻嘻。 說不定我們走運，眼下他正坐在窗前，醉得一塌糊塗！那你可就要得著金幣了，伊爾卡！哈哈哈。 ……”「為什麼一定要喝醉呢？」伊爾卡問。 「因為人喝醉了酒，就比清醒的時候善良些，聰明些。 醉漢比清醒的人更愛音樂。 啊，我那悅耳的琴弦呀！要是這個世界上沒有醉漢，藝術就停滯不前了！你禱告吧，只求那些就要聽我們演奏的人都醉著才好！」 伊爾卡沉思不語。 是啊，茨威布希的話有幾分道理！到現在為止，丟給她錢的人大部分都是醉漢。 要不是那些醉漢，她和她父親就會更經常挨餓，餓得更厲害了。 他們演奏大半是在小飯鋪和酒店裡，而不是在清醒的市民們整潔的家門口。 聽他們演奏的，大多是男人，他們的顯著特徵就是皮肉鬆弛的臉龐、又大又紅的鼻子、庸俗而不連貫的話語。 伊爾卡思索著這個不愉快的問題，覺得又痛心又煩惱。 現在她才明白那些人何以愛聽她父親的山羊般的歌唱和庸俗的笑話，反而不喜歡聽她唱歌，何以常常要求她別再唱了，跳一跳舞才好。 她的歌唱不止一次半中腰停下來，改成無聊的舞蹈，由她父親拉著刺耳的小提琴伴奏。 直到現在為止，還沒有一個聽客有興趣問一聲，她唱得那麼動情的歌是誰編的。 人們對《三 騎士之歌》和空洞無味的舞曲是帶著同樣的興味聽的。 “清醒的人看不起你和我，因為他們認為我們是叫化子。 醉漢倒容許我們接近他們，因為我們的音樂倒多少能減輕他們的頭痛。 ” 茨威布希這些話惹得心中煩惱的伊爾卡垂頭喪氣。 她恨不得哭一場，打壞一件什麼東西才好，……比方說，哪怕弄斷一根手指頭也好。 可是不管她把手指頭怎樣擰來擰去，轉來轉去，手指頭卻還是沒有折斷。 她就只得光是流淚了。 「我向可敬的戈爾達烏根伯爵府致敬！」茨威布希喃喃地說。 他看見一個便門，由細鐵絲編成，上面攀附著開花的草藤。 第185頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《契科夫小說集》
第185頁
