……痛哭的根據還嫌少嗎？前途渺茫，而且公爵夫人從渺茫的前途中窺見了險惡的幽靈。 這種前途凶多吉少。 人對它不能存什麼指望，而只能害怕。 ……錢越來越少，可是葉果魯希卡灌酒卻越來越厲害。 他拚命地灌，不顧死活，倒好象有意補上生病期間所損失的那些時間似的。 他把一切東西，不管是他有的還是沒有的，他自己的還是別人的，統統換酒喝掉。 他沉湎在放蕩生活中，肆無忌憚，恬不知恥。 他不論見到什麼人就開口借錢，這在他已經無所謂了。 他口袋裏一個錢也沒有，就坐下來打牌，這在他也成了常規，至於大吃大喝而由別人花錢，坐上別人的出租馬車派頭十足地出外兜風，臨了卻不給車錢，他都不認為是罪過。 他改變得很少：從前人家嘲笑他，他就生氣，現在他遭到驅逐或者被人押走，只是略微有點難為情罷了。 只有瑪魯霞變了。 她起了新變化，而且是極可怕的新變化。 她對哥哥所抱的幻想開始破滅。 不知什麼緣故，她忽然覺得他不象是那種不為人賞識和不為人理解的人，而純粹是極普通的人，同大家一樣，甚至還不如他們。 ……她不再相信他那絶望的愛情。 可怕的新變化！她一連幾個鐘頭坐在窗前，毫無目標地瞧著街上，暗自想象哥哥的臉，竭力要在那張臉上看出一種端正而不讓人失望的東西，可是她在那張沒有光彩的臉上卻什麼也沒看出來，只看到一點：他是個空虛無聊的人！沒有出息的人！在她的想象裡，緊挨著這張臉，還閃過他朋友們的臉，客人們的臉，用《聖經》上的話安慰人的老太婆的臉，求偶的男人的臉，以及公爵夫人本人那張哭哭啼啼、由於悲傷而變得麻木的臉，於是瑪魯霞的可憐的心痛苦得縮緊了。 在這些關係親密、為她所愛、然而渺小的人們旁邊生活，是多麼庸俗、沒有光彩、麻木不仁，多麼愚蠢、乏味、懶散啊！ 她痛苦得心裡發緊，此外，又有一種熱烈的和離經叛道的願望使她透不出氣來。 ……有時候，她恨不得一走了事，可是到哪兒去呢？不消說，她想到另一個地方去，在那兒生活的人不在貧窮面前發抖，不沉湎於酒色，專心工作，不成天價同愚蠢的老太婆和醉醺醺的傻瓜閒談。 ……於是，在瑪魯霞的想象裡，象一枚拔不掉的釘子似的，出現一張正派而聰明的臉，她在那張臉上看到智慧，看到淵博的學識，看到疲勞。 這張臉是沒法忘記的。 她每天都看見那張臉，而且是在最幸運的情況下，也就是在那張臉的主人正忙於工作，或者顯出正忙於工作的樣子的時候看見。 托波爾科夫醫師每天都從普利克隆斯基家的門前急馳而過，坐著他那輛豪華的雪橇，蓋著熊皮毯子，趕車的是個胖子。 他的病人很多。 從淩晨起他就出診，一直忙到夜深，一 天之內能夠跑遍所有的街道和小巷。 他坐在雪橇上就跟坐在圈椅上一樣，氣度莊嚴，昂起頭，挺起胸，不看兩旁。 從他熊皮大衣那毛茸茸的皮領裡，只露出又白又光滑的額頭和一 副金絲眼鏡，別的什麼也看不見，不過瑪魯霞能看到這些也就心滿意足了。 她覺得這位人類恩人的眼睛似乎透過眼鏡射出冰冷、高傲、輕蔑的光芒。 「這個人有權利蔑視一切！」她暗想。 “他聰明過人！而且他的雪橇多麼豪華，他那些駿馬多麼漂亮！他過去卻是農奴！ 必得是多麼堅強有力的人，才能生下來是奴僕，而後來卻成為象他這樣高不可攀的人！” 只有瑪魯霞還記得醫師，其餘的人卻已經開始忘記他，而且，要不是他做了一件使人想起他的事，人們很快就會把他忘光。 他所做的那件事卻未免太叫人難受。 第154頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《契科夫小說集》
第154頁
