朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

他說這些話的口氣乾巴巴，冷冰冰，傷了不幸的老太婆的心。 至少也該說一句有希望的話啊！彷彿要增添她的不幸似的，托波爾科夫幾乎沒有為病人開什麼藥，光是忙於敲打，聽診，責難，嫌這兒的空氣不潔淨，嫌壓布放的不是地方，不是時候。 老太婆卻認為所有這些新近時興的玩意兒都是毫無用處的空忙。 她日夜不斷地從這張床旁邊走到那張床旁邊，忘掉世上的一切，只顧發誓許願，祈禱上帝。 
她認為熱病和肺炎是最容易致人死命的疾玻等到瑪魯霞痰中見血，她以為公爵小姐已經到了「肺結核末期」，就倒在地下，不省人事了。 
不料，公爵小姐在得病的第七天，竟然微微一笑，說道：「我好了！」
您可以想象，公爵夫人是多麼高興啊！
連葉果魯希卡也在第七天醒過來了。 公爵夫人見到來這裡看病的托波爾科夫，就走過去，好象見到天神似的不住祈禱著，幸福得又是哭又是笑，說：「我感激您，大夫，救活了我的孩子。 謝謝您！」
「什麼？」
「我對您感激不盡！您救活了我的孩子！」
“可是……現在都第七天了！我本來料著五天就會好的。 
不過，反正也一樣。 早晨和傍晚給她吃這藥粉。 壓布繼續要用。 這條厚被子可以換一條薄點的。 給您的兒子喝點帶酸味的飲料。 明天傍晚我再來。 ”
這位名醫就點一點頭，邁開平穩的將軍步伐，往樓梯口走去。 
【註釋】
①俄國作家屠格涅夫的中篇小說《羅亭》中的男主人公，一個「語言的巨人和行動的侏儒」的典型。 
①意大利的河名。 古羅馬愷撒曾不顧禁令，越過這條河而引起內戰。 
③醉漢舌頭不靈便，把「茶房」說成了「炸房」。 
④德語：病勢沉重。 
⑤俄國的窗子，到冬天在窗外再安上一層窗子，藉以避寒。 原有的窗上有一個小小的通氣窗可以推開通風，後加的窗上沒有通氣窗。 
二
‘白晝明亮而清澈，略有寒意。 這是秋季的白晝，遇上這樣的日子，人們往往甘心忍受寒冷，忍受潮濕，忍受沉重的套鞋。 空氣明淨極了，就連停在最高的鐘樓上一隻寒鴉的嘴都可以看清楚。 空氣裡浸透秋天的氣息。 您走到大街上，您的臉上就會泛起一大片健康的紅暈，類似上等的克里米亞蘋果。 黃色的枯葉早已凋落，遭到人們踐踏，有耐性地等著頭一場大雪。 太陽光芒四射，照得枯葉黃澄澄的，象是一枚枚金幣。 大自然安穩溫順地睡熟，沒有風，沒有聲音。 它靜止不動，默默無聲，彷彿經過春天和夏天感到筋疲力盡，如今在溫暖而愛撫的陽光下納福。 您瞧著這種正在開始的安寧氣氛，您自己就也想心平氣和地安定下來。 ……正是在這樣一個白晝，瑪魯霞和葉果魯希卡坐在窗前，最後一次等候托波爾科夫來臨。 溫暖而愛撫的陽光也射進普利克隆斯基家的窗子裡來，在地毯上、椅子上、鋼琴上閃亮。 一 切東西都浸沉在這種亮光裡。 瑪魯霞和葉果魯希卡從窗口瞧著街上，慶幸他們痊癒了。 病癒的人，特別是如果年輕，總是感到很幸福。 一般健康的人是不會感到和理解健康的，他們卻感到了，理解了。 健康就是自由，那麼除了被解放的奴隷以外，誰還能領略自由的快樂？瑪魯霞和葉果魯希卡每分鐘都感到自己是被解放的奴隷。 他們多麼暢快啊！他們想呼吸，想看窗外，想活動，一句話，想生活。 所有這些願望，每秒鐘都在實現。 逼債的富羅夫、譭謗、葉果魯希卡的行為、貧窮……一概都忘在腦後。 只有那些愉快的、不攪亂人心的事情才沒忘卻，例如好天氣、最近要開的舞會、好心的媽媽和……醫師。 瑪魯霞有說有笑，一刻也不停嘴。 主要的話題就是他們一直在等待的醫師。

第149頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》