朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

「我很滿意，」格羅霍爾斯基斜起眼睛看一下布格羅夫，小聲說。 「我很滿意，因為他生活得還算不錯！至少讓這種相當舒適的生活環境來消除他的悲愁吧。 你快藏起來，麗紮！他們會看見你的。 ……現在我不想跟他談話。 ……求上帝保佑他！何必去攪擾他的安寧呢？」
然而，中飯卻沒有這樣太平無事地吃完。 ……吃飯中間，恰好出現了格羅霍爾斯基極擔心的那種「尷尬的局面」。 格羅霍爾斯基最愛吃的烤沙鷄那道菜剛端到桌子上來，麗紮忽然發窘了，格羅霍爾斯基也動手用餐巾擦臉。 他們看見布格羅夫站在對面別墅的陽台上。 他站在那兒，用手扶住欄杆，瞪大眼睛，直勾勾地瞧著他們。 
「你快走，麗紮！……快走，……」格羅霍爾斯基小聲說。 
「我早就說過，應該在房間裡吃飯！真的，你這個人礙…」布格羅夫瞧啊瞧的，忽然大叫一聲。 格羅霍爾斯基對他看一眼，瞧見他那大吃一驚的臉。 
「是你們呀？！」伊凡·彼得羅維奇叫道。 「是你們呀？！你們也在這兒？你們好！」
格羅霍爾斯基用手指頭從這個肩膀劃到另一個肩膀。 他的意思是說：他胸部衰弱，因而隔這麼遠喊話是不可能的。 麗紮心跳起來，眼花了。 ……布格羅夫從他的陽台上跑下來，穿過大路，不出幾秒鐘就已經站在格羅霍爾斯基和麗紮用飯的陽台底下。 沙鷄算是吃不成了！
「你們好，」他開口說，臉紅了，把他那雙大手塞進口袋裏去。 「你們到這兒來了？你們也到這兒來了？」
「對，我們也到這兒來了。 ……」
「你們是怎麼到這兒來的？」
「那麼您是怎麼到這兒來的呢？」
「我？說來話長！那是整整一篇敘事詩呢，老兄！可是別打攪你們，你們自管吃飯！自從……那個以後，你們要知道，我一直在奧列爾省住著。 我租下一個小小的莊園。 挺好的莊園！可是你們吃飯呀！我從五月底起就一直在那兒住著，不過現在呢，我不要住了。 ……那兒太冷，嗯，再者，醫師叮囑我到克里米亞來。 ……」「莫非您得了什麼病？」格羅霍爾斯基問。 
“嗯，是啊，……這兒老是好象……有個什麼東西在翻騰。 
……”
伊凡·彼得羅維奇說到「這兒」，就伸出手來，從脖子起一直摩挲到肚子中間。 
「原來你們也在這兒。 ……哦……這很愉快。 你們在這兒住了很久嗎？」
「我們是六月裡來的。 」
「哦，那麼你，麗紮，怎麼樣？身體好嗎？」
「好，」麗紮回答說，很窘。 
「你恐怕很想念米舒特卡吧？啊？他跟我一塊兒來了。 ……我馬上打發尼基佛爾把他送到你們這兒來。 這很愉快！好，再見！我現在得出去一趟。 ……昨天我認識了捷爾－加依瑪左夫公爵。 ……他雖然是亞美尼亞人，卻是極好的人！今天他家裡打槌球。 ……我們要去打槌球了。 ……再見！馬車已經來了。 」
伊凡·彼得羅維奇把身子往後一轉，搖搖頭，用手做了個「 adieu」的姿勢，跑回他的別墅去了。 
「不幸的人啊！」格羅霍爾斯基目送他出去，說道，深深地嘆口氣。 
「他有什麼不幸？」麗紮問。 
「他看見你，卻又沒有權利叫你妻子！」
「傻瓜！」麗紮放肆地想。 「草包！」
將近傍晚，尼基佛爾把米舒特卡送來，麗紮就摟住米舒特卡，吻他。 起初米舒特卡哇哇地哭，不過，等到把石棗醬拿給他吃，他就親切地微笑了。 
格羅霍爾斯基和麗紮一連三天沒見到布格羅夫。 他不知到哪兒去了，只有晚上才在家。 第四天，他又在吃中飯的時候到他們家裡來。 ……他來後，同他們兩個人握過手，就挨著桌子坐下。 他臉色嚴肅。 
「我是來找你們商量事情的，」他說。 「你們把這封信讀一 遍！」

第134頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》