貢柴羅：天哪！我走不動啦，大王；我的老骨頭在痛。 這兒的路一條直一條彎的，完全把人迷昏了！要是您不見怪，我必須休息一下。 阿隆佐：老人家，我不能怪你；我自己也心灰意懶，疲乏得很。 坐下來歇歇吧。 現在我已經斷了念頭，不再自己哄自己了。 他一定已經淹死了，儘管我們亂摸瞎撞地找尋他；海水也在嘲笑著我們在岸上的無益的尋覓。 算了吧，讓他死了就完了！ 安東尼奧：（向西巴斯辛旁白）我很高興他是這樣灰心。 別因為一 次遭到失敗，就放棄了你的已決定好的計劃。 西巴斯辛：（向安東尼奧旁白）下一次的機會我們一定不要錯過。 安東尼奧：（向西巴斯辛旁白）就在今夜吧；他們現在已經走得很 疲乏，一定不會，而且也不能，再那麼警覺了。 西巴斯辛：（向安東尼奧旁白）好，今夜吧。 不要再說了。 莊嚴而破異的音樂。 普洛斯彼羅自上方隱形上。 下側若幹破形怪狀的精 靈抬了一桌酒席進來；他們圍著它跳舞，且作出各種表示敬禮的姿勢，邀請 國王以次諸人就食後退去。 阿隆佐：這是什麼音樂？好朋友們，聽哪！ 貢柴羅：神破的甜美的音樂！ 阿隆佐：上天保佑我們！這些是什麼？ 西巴斯辛：一幅活動的傀儡戲？現在我才相信世上有獨角的 麒麟，阿拉伯有鳳凰所棲的樹，上面有一隻鳳凰至今還 在南面稱王呢。 安東尼奧：麒麟和鳳凰我都相信；要是此外還有什麼難於置 信的東西，都來告訴我好了，我一定會發誓說那是真的。 旅行的人決不會說謊話，足不出門的傻瓜才嗤笑他們。 貢柴羅：要是我現在在那不勒斯，把這事告訴了別人，他們會不會相信我呢？要是我對他們說，我看見島上的人民是這樣這樣的--這些當然一定是島上的人民羅--雖然他們的形狀生得很破怪，然而倒是很有禮貌、很和善，在我們人類中也難得見到的。 普洛斯彼羅：（旁白）正直的老人家，你說得不錯；因為在你們自己一群人當中，就有幾個人比魔鬼還要壞。 阿隆佐：我再不能這樣吃驚了；雖然不開口，但他們的那種形狀、那種手勢、那種音樂，都表演了一幕美妙的袮E劇。 普洛斯彼羅：（旁白）且慢稱讚吧。 弗蘭西斯科：他們消失得很破怪。 西巴斯辛：不要管他，既然他們把食物留下，我們有肚子就 該享用。 --您要不要嘗嘗試試看？ 阿隆佐：我可不想吃。 貢柴羅：真的，大王，您無須膽小。 當我們還是孩子的時候，誰肯相信有一種山居的人民，喉頭長著肉袋，像一頭牛一樣？誰又肯相信有一種人的頭是長在胸膛上的？可是我們現在都相信每個旅行的人都能肯定這種話不是虛假的了。 阿隆佐：好，我要吃，即使這是我的最後一餐；有什麼關係呢？我的最好的日子也已經過去了。 賢弟，公爵，陪我們一起來吃吧。 雷電。 愛麗兒化女面鳥身的怪鳥上，以翼擊桌，筵席頓時消失--用一 種特別的機關裝置。 第20頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《莎士比亞全集 《暴風雨》》
第20頁
