特林鳩羅：我並沒有說你說謊。 你頭腦昏了，連耳朵也聽不 清楚了嗎？該死的酒瓶！喝酒才把你攪得那麼昏沉沉的。 願你的怪物給牛瘟病瘟死，魔鬼把你的手指彎斷了去！ 凱列班：哈哈哈！ 斯丹法諾：現在講下去吧。 --請你再站得遠些。 凱列班：狠狠地打他一下子；停一會兒我也要打他。 斯丹法諾：站遠些。 --來，說吧。 凱列班：我對您說過，他有一個老規矩，一到下午就要睡覺；那時您先把他的書拿了去，就可以捶碎他的腦袋，或者用一根木頭敲破他的頭顱，或者用一根棍子搠破他的肚腸，或者用您的刀割斷他的喉嚨。 記好，先要把他的書拿到手；因為他一失去了他的書，就是一個跟我差不多的大傻瓜，也沒有一個精靈會聽他指揮：這些精靈們沒有一個不像我一樣把他恨入骨髓。 只要把他的書燒了就是了；他還有些出色的傢具--他叫做「傢具」--預備造了房子之後陳設起來的；但第一應該放在心上的是他那美貌的女兒。 他自己說她是一個美艷無雙的人；我從來不曾見過一個女人，除了我的老娘西考拉克斯和她之外；可是她比起西考拉克斯來，真不知要好看得多少倍了，正像天地的相差一樣。 斯丹法諾：是這樣一個出色的姑娘嗎？ 凱列班：是的，老爺；我可以擔保一句，她跟您睡在一床是再合適也沒有的啦，她會給您生下出色的小子來。 斯丹法諾：怪物，我一定要把這人殺死；他的女兒和我做國 王和王後，上帝保佑！特林鳩羅和你做總督。 你贊成不 贊成這計策，特林鳩羅？ 特林鳩羅：好極了。 斯丹法諾：讓我握你的手。 我很抱歉打了你；可是你活著的 時候，總以少開口為妙。 凱列班：在這半點鐘之內他就要入睡；您願不願就在這時候殺了他？ 斯丹法諾：好的，憑著我的名譽起誓。 愛麗兒：我要告訴主人去。 凱列班：您使我高興得很，我心裡充滿了快樂。 讓我們暢快一下。 您肯不肯把您剛纔教給我的輪唱曲唱起來？ 斯丹法諾：準你所奏，怪物；凡是合乎道理的事我都可以答 應。 來啊，特林鳩羅，讓我們唱歌。 （唱） 嘲弄他們，譏諷他們，譏諷他們，嘲弄他們，思想多麼自由！ 凱列班：這曲子不對。 愛麗兒擊鼓吹簫，依曲調而奏。 斯丹法諾：這是什麼聲音？ 特林鳩羅：這是我們的歌的曲子，在空中吹奏著呢。 斯丹法諾：你倘然是一個人，像一個人那樣出來吧；你倘然 是一個鬼，也請你顯出怎樣的形狀來吧！ 特林鳩羅：饒赦我的罪過呀！ 斯丹法諾：人一死什麼都完了；我不怕你。 但是可憐我們吧！ 凱列班：您害怕嗎？ 斯丹法諾：不，怪物，我怕什麼？ 凱列班：不要怕。 這島上充滿了各種聲音和悅耳的樂曲，使人聽了愉快，不會傷害人。 有時成千的叮叮咚咚的樂器在我耳邊鳴響。 有時在我酣睡醒來的時候，聽見了那種歌聲，又使我沉沉睡去；那時在夢中便好像訟E端裡開了門，無數珍寶要向我傾倒下來；當我醒來之後，我簡直哭了起來，希望重新做一遍這樣的夢。 斯丹法諾：這倒是一個出色的國土，可以不費錢白聽音樂。 凱列班：但第一您得先殺死普洛斯彼羅。 斯丹法諾：那事我們不久就可以動手；我記住了。 特林鳩羅：這聲音漸漸遠去；讓我們跟著它，然後再幹我們 的事。 斯丹法諾：領著我們走，怪物；我們跟著你。 我很希望見一 見這個打鼓的傢夥，看他的樣子奏得倒挺不錯。 特林鳩羅：你來嗎？我跟著它走了，斯丹法諾。 （同下。 ） 第三場島上的另一處 阿隆佐、西巴斯辛、安東尼奧、貢柴羅、阿德里安、弗蘭西斯科及餘 人等上。 第19頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《莎士比亞全集 《暴風雨》》
第19頁
