朗讀莎士比亞全集《愛的徒勞》第莎士比亞全集《愛的徒勞》

她怎麼可以知道我的悲哀呢？讓我把這紙兒丟在地上；可愛的草葉啊，遮掩我的癡心吧。 誰到這兒來了？（退立一旁）什麼，朗格維！他在讀些什麼東西！聽著！朗格維持一紙上。  
俾隆 現在又有一個跟你同樣的傻子來了！ 
朗格維 唉！我破了誓了！ 
俾隆 果然像個破誓的，還帶著證明罪行的檔案呢。  
國王 我希望他也在戀愛，同病相憐的罪人！ 
俾隆 一個酒鬼會把另一個酒鬼引為同調。  
朗格維 我是第一個違反誓言的人嗎？ 
俾隆 我可以給你安慰；照我所知道的，已經有兩個人比你先破誓了，你來剛好湊成一個三分鼎足，三角帽子，愛情的三角絞刑台，專叫傻瓜送命。  
朗格維 我怕這幾行生硬的詩句缺少動人的力量。 啊，親愛的瑪利婭，我的愛情的皇後！我還是把詩撕了，用散文寫吧。  
俾隆 詩句是愛神褲子上的花邊；別讓他見不得人。  
朗格維 算了，還是讓它去吧。 （讀） 
你眼睛裡有天賦動人的辭令， 
能使全世界的辯士唯唯俯首， 
不是它勸誘我的心寒盟背信？ 
為了你把誓言毀棄不應遭咎。  
我所捨棄的只是地上的女子， 
你卻是一位美妙的天仙化身； 
為了天神之愛毀棄人世的誓， 
你的垂憐可以洗滌我的罪名。  
一句誓只是一陣口中的霧氣， 
禁不起你這美麗的太陽曬蒸； 
我脆弱的願心既已被你引起， 
這毀誓的過失怎能由我擔承？ 
即使是我的錯，誰會那樣瘋狂， 
不願意犧牲一句話換取天堂！ 
俾隆 一個人發起瘋來，會把血肉的凡人敬若神明，把一隻小鵝看做一個仙女；全然的、全然的偶像崇拜！上帝拯救我們，上帝拯救我們！我們都走到邪路上去了。  
朗格維 我應該叫誰把這首詩送去呢？——有人來了！且慢。 （退立一旁。 ） 
俾隆 大家躲好了，大家躲好了，就像小孩子捉迷藏似的。 我像一尊天神一般，在這兒高坐天空，察看這些可憐的愚人們的秘密。 再多來點！天啊，真應了我的話了。 杜曼持一紙上。  
俾隆 杜曼也變了；一個盤子裡盛著四隻山鷸！ 
杜曼 啊，最神聖的凱德⑩！ 
俾隆 啊，褻瀆神聖的傻瓜！ 
杜曼 憑著上天起誓，一個凡夫眼中的奇蹟！ 
俾隆 憑著土地起誓，她是個平平常常的女人；你在說謊。  
杜曼 她的琥珀般的頭髮使琥珀為之遜色。  
俾隆 琥珀色的烏鴉倒是很少有的。  
杜曼 像杉樹一般亭亭直立。  
俾隆 我說她身體有點彎屈；她的肩膀好像懷孕似的。  
杜曼 像白晝一般明朗。  
俾隆 嗯，像有幾天的白晝一般，不過是沒有太陽的白晝。  
杜曼 啊！但願我能夠如願以償！ 
朗格維 但願我也如願以償！ 
國王 主啊，但願我也如願以償！ 
俾隆 阿門，但願我也如願以償！這總算夠客氣了吧？ 
杜曼 我希望忘記她；可是她像熱病一般焚燒我的血液，使我再也忘不了她。  
俾隆 你血液裡的熱病！那麼只要請醫生開一刀，就可以把她放出來盛在盤子裡了。  
杜曼 我還要把我所寫的那首歌讀一遍。  
俾隆 那麼我就再聽一次愛情怎樣改變了一個聰明人。  
杜曼 （讀） 
有一天，唉，那一天！ 
愛永遠是五月天， 
見一朵好花嬌媚， 
在款款風前遊戲； 
穿過柔嫩的葉網， 
風兒悄悄地來往。  
憔悴將死的戀人， 
羨慕天風的輕靈； 
風能吹上你面頰， 
我只能對花掩泣！ 
我已向神前許願， 
不攀折鮮花嫩瓣； 
少年誰不愛春紅？ 
這種誓情理難通。  
今日我為你叛誓， 
請不要把我譏刺； 
你曾經迷惑喬武， 
使朱諾變成黑人， 
放棄天上的威尊， 
來作塵世的凡人。

第18頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《愛的徒勞》》

《莎士比亞全集《愛的徒勞》》