妹妹，前面說過，開始時那聲音並不是讓人聽了不愉快，不過是很小而已，甚至有的人聽了反倒受了鼓舞，把它當作足以使自身的力量奔湧而出的聲音。 這大怪聲本來是創建期和五十天的大雨一樣，一直持續了五十天，開始的時候几乎所有的人都被這個聲音鼓動起發自內心的昂揚感覺。 不久，這嘭嘭的聲音就成了任何人都聽得清楚的聲音，既高而且又強。 父親＝神官曾打算對我說明這聲音的獨特性格，並且以鳴門渦流①為例。 他的意圖是把海流的特異現象的渦流換成氣流的特異現象來說明這個問題。 由多種聲音的高低與強弱組成的嘭嘭的聲音，在峽谷和「在」隨處可聞的這種聲音，確實可以和被大海圍繞地帶的無數渦流相比。 實際上，從高處看我們的高地，如果能看到那裡活動複雜的氣流，你可能意識到身處鳴門的景觀之中，看到大小渦流一刻不停地猛烈發生與消失。 ①位於日本德島縣東北端的孫崎和兵庫縣淡路島西南端的門崎之間，長約1400米的海渠。 漲潮時通過此處的海峽潮流發出極大的聲音，並且形成巨大渦流，極為壯觀 譯註。 也和鳴門發生渦流的海域外側意識不到有任何渦流一樣，如果出了從那森林以下以兩個山腰為下限的盆地之外，也就是說，從那大石塊或黑硬土塊曾經存在的瓶頸之處往下走，立刻就聽不到那嘭嘭的聲音。 據父親＝神官說，沿盆地外緣的一個橢圓形的筒封閉了的峽谷和「在」，只有盆地內側才有高低強弱聲音混合在一起的嘭嘭聲。 於是，在那透明的牆內側的人們，總而言之就是破壞人死後，遺留在峽谷和「在」的已經超過百歲的創建者們以及他們的子孫，立刻被那響聲催促得狂奔不已，那五十天的大怪聲後半期，簡直沒有白天黑夜之別，響個不停。 聽到這種響聲的地點不同，響聲的質與量也明顯不同，然而總的來說，那大怪聲雖然使峽谷和「在」的人頗受其苦，但是也如前面提過能給人以昂揚感。 而且這是一件重要的事，首先是讓孩子們處于興奮狀態。 應該說，孩子們在五十天的大怪聲期間一直處于狂躁狀態，然而這以後卻是長時間的虛脫。 父親＝神官說，大怪聲和「更換住處」以及「復古運動」時期，是村莊＝國家＝小宇宙開始以來的庸人很多的時代，所以有人說，擔負下個時代重要使命的孩子們可能是被大怪聲弄得興奮過度，以致腦子受了傷。 然而，整個大怪聲期間，和或多或少給大人們的痛苦比較起來，年輕和年幼的都喜歡這嘭嘭聲，這一事態，使人們感到這是值得可喜的神的意志。 孩子們在峽谷和「在」的任何地方，不論大怪聲顯得如何，他們根本不感到有什麼痛苦，這一實際情況，使對於大人們實行的「更換住處」變得容易多了。 「更換住處」是使個人所有的住房和耕耘的土地等等私有制解體，把人們強制地轉移到新的地方以躲避那大怪聲。 因為這是根據人們對某種聲音的耐性而把他們轉移到無須忍耐的地方而規定的，所以有的夫妻不得已只好兩地分居。 但是孩子們卻不受這種強制的約束，任意選擇父母的住處。 然而這樣一來卻出現了極大的麻煩是：大怪聲能夠給孩子們增加活力，但是比孩子大然而又不屬於聽了大怪聲就痛苦不堪的大人的那些十四、十五、十七、十八的年輕人，對於他們來說，一天到晚響個不停的大怪聲，就像肉體內部蠢動的性慾一樣，既是快樂的契機也是痛苦的種子，首先是這兩者糾纏在一起的東西。 由於這怪聲的觸發，他們不可能沒有衝動的行為，然而大怪聲並沒有告訴他們行為的方向。 其中有統率的都是十七八的年輕人一個團，他們還統率着聽了怪聲只會興奮的一群孩子，在盆地一帶轉悠，他們介入了必須「更換住處」的大人們的糾紛，他們精力充沛，對於「更換住處」幫忙，特別大賣力氣。 結果是青年們這個集團掌握了「更換住處」的領導權，他們對於那些內心強忍着怪聲帶來的痛苦，外部又抵制「更換住處」的指示，堅持住在原來住處和保持夫妻關係的人們，甚至施加迫害。 破壞人雖然見不到了，儘管創建以來活了百歲的老人仍然健在，但是老人們之中那些有經驗和智慧的權威人士，依然抵抗不住青年們和孩子們的專橫跋扈。 「更換住處」成了覆蓋村莊＝國家＝小宇宙整個社會的大變動。 它是出現大怪聲的五十天所觸發和展開的，然而擋住了搖擺與反動，終於完成了的第2次革命。 這也是對於我們當地從創建期以來百年之後給予的一個總結。 本來，「更換住處」是被大怪聲所苦的人們為了應付自然現象，出於臨時措施的考慮，人們各自開始的自發的疏散。 包圍整個盆地的氣流之筒所發出的聲音，因聽到這聲音的地點不同，那響聲的高低、強弱也不一樣。 而且，那聲音的質與量，也因為聽者個人體質不同而有差異。 在峽谷的A地點對那聲音感到難以忍受，難以睡覺的人，到了「在」的B地點臨時住宿時，同是那種聲音，卻絲毫不覺得痛苦。 這種情況，在所有的大人中，不論男女，概無例外。 人們不願意離開創建以來已逾百年的私有制之下經營起來的自己的土地、房屋，更不用說自己的家屬，因而強忍着大怪聲帶來的痛苦。 當然，如果「更換住處」就再也不會受怪聲困擾之苦了，但是他們還是儘可能地忍耐下來。 不過這種忍耐畢竟有個界限，超過了界限就無法堅持到底，所以只好夫妻分手，按照聽覺本能的要求，各自投奔不受怪聲所苦的方向。 第191頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《大江健三郎作品集》
第191頁
