費倫茨利用這一瞬間——為什 麼最愚蠢的人總同時又是心地最善良的人？——驅馬趕來，好像偶然巧合似 的，在我耳邊低聲說道：「別在乎這事！這種事誰都會碰上的。 」 但是他這好心可沒得到好報，這善良的小伙子。 因為我態度粗暴地對他 吼道：「請你最好管管你自己的事情吧，」然後猛地轉過身去。 在這一剎那 我生平第1次在自己的心靈裡體驗到，一個人使用他的同情心，會多麼笨拙 地傷害別人。 我第1次體驗到這點，可惜體驗得太晚了。 三十五 拋棄一切！把一切統統拋棄！當我們又騎馬返回城裡的時候，我心裡這 樣思忖。 走，快走，不論走到哪兒去，在那裡誰也不認得你，你擺脫一切， 無拘無束！走，快走，逃脫一切，擺脫一切！一個人也不再看見，不再受人 愛慕，也不再受人屈辱！走，快走——這句話無意識地化為戰馬快步前進的 節奏。 一到軍營我就很快地把繮繩扔給一個輕騎兵，立即離開了院子。 我今 天不願意坐在軍官食堂裡，我既不願意遭人奚落，更不願意被人同情。 可是我不知道到何處去。 我沒有打算，沒有目標：在我的兩個世界裡， 我都獃不下去了，無論是在城外還是在城裡。 走吧，走吧，我的脈搏怦怦直 跳。 走吧，走吧，我的太陽穴裡轟轟直響。 出城去吧，去哪兒都行，現在快 離開這該死的營房，快離開這座城市！還沿著這使人反感的主要大道往前走， 往前走吧！可是突然間有人在很近的地方向我喊了一聲「你好」。 我不由自 主地向那裡望去。 誰在那裡這麼親熱地跟我打招呼——一位先生，高挑身材， 身芽便服：下身是條馬褲，上身是件灰色的運動服，頭戴一頂蘇格蘭式便帽。 我從來沒見過他，我想不起來。 這位陌生先生站在一輛小汽車旁邊，兩名身 芽藍工作服的機械師正圍着那輛汽車敲敲打打，忙個不停，可是現在他向我 迎面走來，顯然絲毫沒有注意到我神情慌亂。 這人是巴林凱，過去我看見他 總是隻穿軍裝的。 「又患膀胱炎了，」他朝我笑道，一面指着汽車，「每次出車都是這樣。 我想，還得過二十幾年，才能真正保險開車出門不出毛病。 還是騎我們出色 的老式駿馬來得簡單，我們這號人至少對騎馬還懂得那麼一星半點。 」 我不由得對這個素昧平生的陌生人有一陣強烈的好感。 他的一舉一動都 顯得胸有成竹，而且目光明亮溫暖，一看就知道他放浪形骸，樂天知命。 他 這樣出其不意地跟我一打招呼，我腦子裡頓時閃現一個念頭：對這個人你可 以推心置腹。 我們的腦子在緊張的時刻運轉起來，速度驚人，我那最初的一 閃念，在短短的一秒鐘之內，已經飛快地引起了一連串的想法。 他身穿便服， 不受人支使，是他自己的主宰。 他自己也經歷過類似的事情。 他曾經幫助過 費倫茨的妹夫，他對誰都樂於幫助，為什麼偏偏不幫我的忙？我還沒有來及 喘過氣來，這閃電般飛速出現的一系列考慮組成的飄忽不定、震顫不已的鏈 子已經匯成了一個果斷的決心。 我鼓起勇氣，走近巴林凱。 「對不起，」我說，對我自己落落大方的態度暗自驚訝。 「不過，你也 許有五分鐘時間和我談談吧？」 他微微一愣，然後露齒一笑。 「無上榮幸，親愛的霍夫‧‧霍夫‧？」 「霍夫米勒，」我補充道。 「完全供你差遣。 要是對自己的夥伴都沒時間，那就太不像話了。 你是 想到樓下飯館裡去，還是上樓到我房間裡去？」 「寧可上樓，如果你不在乎的話，的確只要五分鐘就行了。 我不多耽擱 你。 」 「你要談多久都行。 等到這輛破車修好，反正總還得半小時。 不過你會 發現樓上我的房間不是非常舒適就是了。 老闆總要把二樓的高等房間給我， 可是出於某種多愁善感的心理，我總是住我從前往過的那個老房間。 我曾經 有一次‧‧好了，咱們不談這個。 」 我們上了樓。 的確，這房間對於一個闊佬真可說寒傖得驚人。 一張單人 床，沒有柜子，沒有圈手椅，只有兩張乾癟的草墊軟椅放在床和窗戶之間。 巴林凱掏出他的金煙盒，遞給我一支菸，然後不讓我為難，單刀直入地開口 問道： 「好吧，親愛的霍夫米勒，我能為你效什麼勞呢？」 我心裡暗想，不必長篇大論的來段開場白，所以我清楚明白地說道： 「我想請教你，巴林凱。 我打算辭職不于離開奧地利。 說不定你能給我 出點主意。 」 巴林凱的臉色一下子嚴肅起來。 臉繃緊了。 他把煙扔掉。 「瞎胡閙——像你這樣的小伙子！你腦子裡想入非非在轉什麼念頭！」 可是陡然間我心裡產生了一股倔強頑固的勁頭。 十分鐘之前我還根本想 也沒有想過下這個決心，可是現在我覺得這個決心在我心裡已經變得像鋼鐵 一樣堅固、頑強了。 「親愛的已林凱，」我說道，口氣乾脆，不容任何討論，「你行行好， 別讓我作任何解釋。 每個人自己知道，想幹什麼，非于什麼不可。 旁觀者誰 也沒法理解這種事情。 請你相信我，我現在必須結束這一切。 」 巴林凱以審視的目光凝視我。 他想必已經看由來，我沒有開玩笑的意思。 「我不想干預你的私事，不過請你相信我，霍夫米勒，你是在胡閙。 你 不知道你都在幹些什麼。 我估計，你今年大概二十五六吧，快升中尉了。 這 些已經夠了不起的了。 你在這裡有你的軍銜，你在這裡算是個人物。 可是一 旦你想另起爐灶，重新來起，那麼最末等的乞丐，最骯髒的小店員也高你一 等，就因為他沒有把我們所有的愚蠢偏見都像個背包似的扛在背上馱着。 第97頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《心靈的焦灼》
第97頁
