朗讀心靈的焦灼第心靈的焦灼

這個思想又不邀自來，我被迫凝望那 邊，不得不回想起：八點鐘，此刻她早已醒來，正在想我。 也許她父親正走 近她的床邊，她說起我，她追問伊羅娜或者僕人，是不是送來了一封信，帶 來了她朝思暮想的消息我真該給她寫封信才對啊！——要不，說不定她 已經讓人用電梯把她送到塔樓上去了，她正緊緊地靠着欄杆，從塔上極目遠 眺，凝神遙望，就像我此刻抬頭盯着那邊看一樣，她也正向這邊眺望，尋找 我的身影。 我剛想起另外有個人正在那兒眷戀我，就感到我自己胸中那十分 熟悉的灼熱的拉扯牽拽，那該死的同情心的利爪。 儘管現在練兵又繼續開始， 四面八方傳來時時變化的口令聲，各個不同的隊伍疾馳飛奔，組成操典規定 的隊形，旋又散開，我自己也在喧嚷聲中發出「向右轉」、「向左轉」的口 令，而我內心深處已經被她吸引過去。 
在我意識的最深層，最本質的一層， 我一直只想著一件事，只想著我既不願想、也不該想的一件事。  三十四
「老天爺，這亂七八糟的，什麼鬼名堂！退回去！散開，你們這些混蛋！」 這是我們的上校布本切克在嚷嚷。 他臉漲得通紅，騎馬急馳過來，向整個練 兵場大聲咆哮。 上校發怒，並不是沒有道理的。 想必有人發錯了一道命令， 因為有兩個排，我的排也在裡面，本來應該並排轉彎，卻都急馳着迎面相撞， 糾纏在一起，形勢危險。 
有幾匹馬在混亂之中受了驚，跳出隊伍，另外的馬 都揚起前蹄人立起來，一個輕騎兵已經墜馬陷在亂蹄之下，與此同時軍曹們 狂喊大叫。 霎時間，刀劍碰擊，戰馬嘶鳴，馬蹄雜沓，地面轟響，宛如真正 的怔戰殺伐。 軍官們驅馬馳來，大聲呵斥，漸漸地，才勉強把這喧閙的亂麻 似的一團解開。 一陣尖刊的號聲響起，重新列隊的各個騎兵中隊才又像先前 一樣，一隊緊挨一隊，排成一綫。 
可是現在全場鴉雀無聲，氣氛肅然。 
人人都知道，現在可要清算清算了。 戰馬由於剛纔互相衝撞，十分激動， 還在渾身悸動。 說不定它們也感覺到了它們的騎手強壓着的神經緊張，都在 瑟瑟直抖，顫動不已。 於是騎兵的頭盔所連成的一條綫也在微微振動，猶如 綳得緊緊的電線在風中微顫。 
就在這種使人惶惶不安的寂靜中，上校策騎走 到隊伍前面。 從他坐在馬鞍上的姿勢，我們已經頂感到暴風雨即將來臨。 他 雙腳踩着馬鐙，身子挺得筆直，手裡握著馬鞭，激動地使勁鞭打他自己的高 腰馬靴。 他輕輕一勒繮繩，坐騎立即停住腳步。 
然後厲聲一吼，響徹整個演 兵場宛如一把砍刀直劈下來：「霍夫米勒少尉！」 這時候我才明白，剛纔的一切何以會發生。 毫無疑問是我自己發錯了號 令。 我想必剛纔沒有集中思想。 我又想起了那件事情，完全心謊意亂了。 
我 一個人是罪魁禍首。 我一個人應該承擔全部責任。 我的大腿輕輕一夾，我胯 下的閹馬就踏着快步從同伴們身邊經過，向上校跑去。 同伴們感到難堪，都 轉過臉去望着別處。 
上校在離開隊伍大約三十米的地方一動不動地等着。 按 照規定，我應隔一定距離在他面前停下。 這當兒，連最最輕微的馬蹄聲和金 屬聲都聽不見。 出現了那種最後的、最無聲息的寂靜，真正像死一樣的沉寂， 就像行刑時，恰好在發出「開火」口令之前的那一瞬間。 
每一個人，就是排 在那後面最末尾的一個小俄羅斯農家子弟也知道，什麼事情正等待我。  我不願意回想接下去發生的事情。 雖說上校故意壓低他那生硬刺耳的嗓 音，免得士兵們聽見他奉送給我的那些不堪入耳的粗話，但是不時仍有一句 半句粗野無比、怒氣沖沖的罵人話從他嗓子裡高聲飛出，打破全場的寂靜， 諸如：「驢樣的蠢事」，或者「指揮得跟豬一樣笨」。 他臉漲得通紅，對我 大叫大嚷，同時，每一次停頓，他總把他的馬鞭啪地猛抽一鞭，作為伴奏， 反正從他這副模樣，所有的人，一直到最後一排，想必都已經看到，我像一 個小學生那樣給狠狠地訓了一頓。 
我感到，有上百道好奇的、也許含有諷刺 意味的目光刺進我的脊背。 與此同時，那個火爆脾氣的老丘八滿口噴糞，把 我罵得狗血噴頭。 已經有好幾個月，我們當中沒有一個人像我那天一樣受到 過這樣一場劈頭蓋臉的冰雹。 這可是個六月天，天空蔚藍，陽光燦爛，泰然 自若的燕子歡快地在天上翩然飛翔。 
我的雙手握著繮繩，因為煩躁和憤怒而顫抖。 我恨不得在馬屁股上狠狠 地抽上一鞭，縱馬飛奔而去。 然而我不得不按照操典規定，駐馬而立，一動 不動，冷着臉，聲色不動地忍受下去。 未了布本切克還對我厲聲嚷道，他不 讓這麼一個可憐的魯莽傢伙把整個操練搞得亂七八糟。 
明天我再聽候發落，
可是今天他不想再看見我這張臉。 然後他生硬而輕蔑地厲聲說了一聲「退 下」，彷彿踢了我一腳，同時用馬鞭再一次敲了一下他的靴統，算是結束。  而我不得不順從地把手舉到頭盔上敬禮，然後我才可以向後轉，回到隊 列裡去。 沒有一個同伴的目光向我公然迎來，大家都很窘迫，把眼睛深深地 埋在頭盔的陰影裡。 
大家都為我感到羞愧，或者至少我感到是如此。 幸好下 達了一道口令，縮短了我在眾目睽睽之下的受苦受難的過程。 號聲響起，練 兵又重新開始。 隊列散開，隊伍又組成各排。

第96頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《心靈的焦灼》