史記全集譯注 P 815
史記全集譯注
作者：司馬遷
第815，共824。
其明年，山東被水災，民多饑乏，於是天子遣使者虛郡國倉以振貧民（5）。猶不足，又募豪富人相貸假。尚不能相救，乃徙貧民於關以西，及充朔方以南新秦中，七十餘萬口，衣食皆仰給縣官。數歲，假予產業，使者分部護之，冠蓋相望（6）。其費以億計，不可勝數。於是縣官大空。
而富商大賈或蹛財貧（7），轉轂百數（8），廢居居邑（9），封君皆低首仰給。冶鑄煮鹽，財或累萬金，而不佐國家之急，黎民重困。於是天子與公卿議，更錢造幣以贍用，而摧浮淫並兼之徒。是時禁苑有白鹿而少府多銀錫。自孝文更造四銖錢，至是歲四十餘年，從建元以來，用少，縣官往往即多銅山而鑄錢，民亦間盜錢，不可勝數。錢益多而輕，物益少則貴。有司言曰：「古者皮幣，諸侯以聘享十。金有三等，黃金為上，白金為中(11)，赤金為下(12)。今半兩錢法重四銖，而奸或盜摩錢裡取鋊(13)，錢益輕薄而物貴，則遠方用幣煩費不省。」乃以白鹿皮方尺，緣以藻繢(14)，為皮幣，值四十萬。王侯宗室朝覲聘享(15)，必以皮幣薦璧(16)，然後得行。
（1）堤塞河：築堤塞河。下文「輒決壞」與此相對，即所塞水口復決，所築堤復壞。 （2）厎柱：即砥柱。厎通砥。參見《史記·河渠書》。 （3）期：（ｊ□，基）：一週年。 （4）卒牽掌者：士兵中掌管馬匹的人，即馬伕。《漢書·食貨志》無「牽」字。 （5）倉：倉為倉庫；，胡三省註：「芻稿之藏也」，即藏柴草者為。 （6）冠與車蓋相望，言部護移民的使者不絕於路。 （7）蹛：《集解》引《漢書音義》說：「蹛，停也。一曰貯也。」 （8）即驅車百餘輛。轂，車輪轂，引伸為車。古代車為木輪，由三大部分組成：觸地的圓周名為牙，或謂之網；中心部分名轂；牙、轂之間為輻。參見《周禮·輪人》。 （9）屯積居奇的意思。廢居，《集解》引徐廣語說：「貯畜之名也，有所廢，有所畜，言其乘時射利也」；居邑，《集解》引如淳語說：「居賤物於邑中，以待貴也」。 十聘享：聘問與貢享。聘，《春秋公羊傳·隱11》說「大夫來曰聘」，即諸侯派遣大夫到王或其他諸侯那裡去，與之通音問，結友好，都稱為聘：享，《禮記·曲禮下》說：「五官致貢曰享」。鄭玄解釋說：「貢，功也；享，獻也。致其歲終之功於王，謂之獻也。」 (11)白金：指銀。 (12)赤金：銅。《集解》引《漢書音義》說：「白金，銀也。赤金，丹陽銅也」。丹陽在陝西宜川縣西，《水經注》說：俗謂之丹陽城，城之下，猶有遺銅。又《本草綱目》說：「《寶藏論》云：赤金十一種：丹陽銅、武昌白慢銅」等（略）。又說：紅銅，一名赤金。紅銅就是鈍銅，所以赤金就是指純銅。丹陽銅當是丹陽城所產的純銅。 (13)鋊（ｙu，浴）：《集解》引徐廣語說：「音容」。又引呂靜說：「冶法器謂之鋊」，這是把鋊解釋成了「鎔」，誤。《漢書·食貨志》臣瓚引《說文》注說：「鋊，銅屑也。如淳解釋全句說：「錢一面有文，一面幕，幕為質。民盜摩漫面而取其鋊，以更鑄作錢也。」此為正解。 (14)意思是以繡文為飾。緣，緣飾；藻，古人以水草有文者為藻（參見《尚書·益稷》孔傳），藉以喻文、文采。如閒藻、藻井等都有此意。同樣，藻繢就是繢之有文者；繢（ｈｕi，繪），顏師古註：「繡也，繪五彩而為之。」《周禮·畫繢》說：「五彩備謂之繡」，繢既釋為繡，就可以釋繢為五採花紋。 (15)朝覲：君臣相見禮儀中的一種。《禮記·曲禮下》說：「天子當依（按：置於戶牖之間的屏風稱為依，或作衣、扆等）而立，諸侯北面見天子，曰覲；天子當寧（按：寧讀為佇。門屏之間為寧）而立，諸公東面，諸侯西面，曰朝」。與本段注十相參可知朝覲聘享都是下對上的禮儀：公侯列兩廂見天子為朝北面見天子為覲；遣大夫見天子（或其他諸侯）為聘；臣貢物與天子為享。 (16)薦璧：鋪墊在璧之下，作為璧之薦。《說文》：「薦，薦席也」。即薦，原意是一種草蓆。又薦釋為進，亦通。
又造銀錫為白金。以為天用莫如龍（1），地用莫如馬，人用莫如龜，故白金三品：其一曰重八兩，圜之，其文龍，名曰「白選」，直三千；二曰以重差小（2），方之，其文馬，直五百；三曰復小，橢之，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，文如其重。盜鑄諸金錢罪皆死，而吏民之盜鑄白金者不可勝數。
於是東郭咸陽、孔僅為大農丞，領鹽鐵事；桑弘羊以計算用事，侍中。咸陽，齊之大煮鹽，孔僅，南陽大冶，皆致生累千金，故鄭當時進言之。弘羊，雒陽賈人子，以心計，年十三侍中。故三人言利事析秋毫矣（3）。
法既益嚴，吏多廢免。兵革數動，民多買復及五大夫（4），征發之士益鮮。於是除千夫五大夫為吏（5），不欲者出馬；故吏皆（通）適令伐棘上林（6），作昆明池（7）。
其明年，大將軍、驃騎大出擊胡（8），得首虜八九萬級，賞賜五十萬金，漢軍馬死者十餘萬匹，轉漕車甲之費不與焉。是時財匱，戰士頗不得祿矣。
有司言三銖錢輕，易奸詐，乃更請諸郡國鑄五銖錢，周郭其下（9），令不可磨取鋊焉。
大農上鹽鐵丞孔僅、咸陽言：「山海，天地之藏也，皆宜屬少府十，陛下不私，以屬大農佐賦。願募民自給費，因官器作煮鹽，官與牢盆(11)。浮食奇民擅管山海之貨(12)，以至富羨(13)，役利細民。其沮事之議，不可勝聽。敢私鑄鐵器煮鹽者，鈦左趾(14)，沒入其器物。郡不出鐵者，置小鐵官(15)，便屬在所縣。」使孔僅、東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵(16)，作官府，除故鹽鐵家富者為吏。吏道益雜，不選，而多賈人矣。
而富商大賈或蹛財貧（7），轉轂百數（8），廢居居邑（9），封君皆低首仰給。冶鑄煮鹽，財或累萬金，而不佐國家之急，黎民重困。於是天子與公卿議，更錢造幣以贍用，而摧浮淫並兼之徒。是時禁苑有白鹿而少府多銀錫。自孝文更造四銖錢，至是歲四十餘年，從建元以來，用少，縣官往往即多銅山而鑄錢，民亦間盜錢，不可勝數。錢益多而輕，物益少則貴。有司言曰：「古者皮幣，諸侯以聘享十。金有三等，黃金為上，白金為中(11)，赤金為下(12)。今半兩錢法重四銖，而奸或盜摩錢裡取鋊(13)，錢益輕薄而物貴，則遠方用幣煩費不省。」乃以白鹿皮方尺，緣以藻繢(14)，為皮幣，值四十萬。王侯宗室朝覲聘享(15)，必以皮幣薦璧(16)，然後得行。
（1）堤塞河：築堤塞河。下文「輒決壞」與此相對，即所塞水口復決，所築堤復壞。 （2）厎柱：即砥柱。厎通砥。參見《史記·河渠書》。 （3）期：（ｊ□，基）：一週年。 （4）卒牽掌者：士兵中掌管馬匹的人，即馬伕。《漢書·食貨志》無「牽」字。 （5）倉：倉為倉庫；，胡三省註：「芻稿之藏也」，即藏柴草者為。 （6）冠與車蓋相望，言部護移民的使者不絕於路。 （7）蹛：《集解》引《漢書音義》說：「蹛，停也。一曰貯也。」 （8）即驅車百餘輛。轂，車輪轂，引伸為車。古代車為木輪，由三大部分組成：觸地的圓周名為牙，或謂之網；中心部分名轂；牙、轂之間為輻。參見《周禮·輪人》。 （9）屯積居奇的意思。廢居，《集解》引徐廣語說：「貯畜之名也，有所廢，有所畜，言其乘時射利也」；居邑，《集解》引如淳語說：「居賤物於邑中，以待貴也」。 十聘享：聘問與貢享。聘，《春秋公羊傳·隱11》說「大夫來曰聘」，即諸侯派遣大夫到王或其他諸侯那裡去，與之通音問，結友好，都稱為聘：享，《禮記·曲禮下》說：「五官致貢曰享」。鄭玄解釋說：「貢，功也；享，獻也。致其歲終之功於王，謂之獻也。」 (11)白金：指銀。 (12)赤金：銅。《集解》引《漢書音義》說：「白金，銀也。赤金，丹陽銅也」。丹陽在陝西宜川縣西，《水經注》說：俗謂之丹陽城，城之下，猶有遺銅。又《本草綱目》說：「《寶藏論》云：赤金十一種：丹陽銅、武昌白慢銅」等（略）。又說：紅銅，一名赤金。紅銅就是鈍銅，所以赤金就是指純銅。丹陽銅當是丹陽城所產的純銅。 (13)鋊（ｙu，浴）：《集解》引徐廣語說：「音容」。又引呂靜說：「冶法器謂之鋊」，這是把鋊解釋成了「鎔」，誤。《漢書·食貨志》臣瓚引《說文》注說：「鋊，銅屑也。如淳解釋全句說：「錢一面有文，一面幕，幕為質。民盜摩漫面而取其鋊，以更鑄作錢也。」此為正解。 (14)意思是以繡文為飾。緣，緣飾；藻，古人以水草有文者為藻（參見《尚書·益稷》孔傳），藉以喻文、文采。如閒藻、藻井等都有此意。同樣，藻繢就是繢之有文者；繢（ｈｕi，繪），顏師古註：「繡也，繪五彩而為之。」《周禮·畫繢》說：「五彩備謂之繡」，繢既釋為繡，就可以釋繢為五採花紋。 (15)朝覲：君臣相見禮儀中的一種。《禮記·曲禮下》說：「天子當依（按：置於戶牖之間的屏風稱為依，或作衣、扆等）而立，諸侯北面見天子，曰覲；天子當寧（按：寧讀為佇。門屏之間為寧）而立，諸公東面，諸侯西面，曰朝」。與本段注十相參可知朝覲聘享都是下對上的禮儀：公侯列兩廂見天子為朝北面見天子為覲；遣大夫見天子（或其他諸侯）為聘；臣貢物與天子為享。 (16)薦璧：鋪墊在璧之下，作為璧之薦。《說文》：「薦，薦席也」。即薦，原意是一種草蓆。又薦釋為進，亦通。
又造銀錫為白金。以為天用莫如龍（1），地用莫如馬，人用莫如龜，故白金三品：其一曰重八兩，圜之，其文龍，名曰「白選」，直三千；二曰以重差小（2），方之，其文馬，直五百；三曰復小，橢之，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，文如其重。盜鑄諸金錢罪皆死，而吏民之盜鑄白金者不可勝數。
法既益嚴，吏多廢免。兵革數動，民多買復及五大夫（4），征發之士益鮮。於是除千夫五大夫為吏（5），不欲者出馬；故吏皆（通）適令伐棘上林（6），作昆明池（7）。
其明年，大將軍、驃騎大出擊胡（8），得首虜八九萬級，賞賜五十萬金，漢軍馬死者十餘萬匹，轉漕車甲之費不與焉。是時財匱，戰士頗不得祿矣。
有司言三銖錢輕，易奸詐，乃更請諸郡國鑄五銖錢，周郭其下（9），令不可磨取鋊焉。
大農上鹽鐵丞孔僅、咸陽言：「山海，天地之藏也，皆宜屬少府十，陛下不私，以屬大農佐賦。願募民自給費，因官器作煮鹽，官與牢盆(11)。浮食奇民擅管山海之貨(12)，以至富羨(13)，役利細民。其沮事之議，不可勝聽。敢私鑄鐵器煮鹽者，鈦左趾(14)，沒入其器物。郡不出鐵者，置小鐵官(15)，便屬在所縣。」使孔僅、東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵(16)，作官府，除故鹽鐵家富者為吏。吏道益雜，不選，而多賈人矣。
