史記全集譯注 P 50
史記全集譯注
作者：司馬遷
第50，共824。
三十七年，秦用由余謀伐戎王，益國十二，開地千里，遂霸西戎。天子使召公過賀繆公以金鼓（1）。三十九年，繆公卒，葬雍。從死者百七十七人，秦之良臣子輿氏三人名曰奄息、仲行、鍼虎，亦在從死之中。秦人哀之（2），為作歌《黃鳥》之詩（3）。君之曰：「秦繆公廣地益國，東服強晉（4），西霸戎夷，然不為諸侯盟主，亦宜哉。死而棄民，收其良臣而從死。且先王崩（5），尚猶遺德垂法（6），況奪之善人良臣百姓所哀者乎（7）？是以知秦不能復東征也。」繆公子四十人，其太子代立，是為康公。
（1）金鼓：古代軍隊中用以指揮發信號的用具。金，指金屬製成的鉦，鳴金表示止兵；鼓是戰鼓，擂鼓表示進擊。（2）哀：同情。（3）《黃鳥》之詩：「見《詩經·秦風》。（4）服強晉：使強大的晉國服從。（5）先王：指古有德之王。（6）遺德垂法：留下來的道德和法度。垂，流傳，留下。（7）之：那。
康公元年。往歲繆公之卒，晉襄公亦卒；襄公之弟名雍，秦出也（1），在秦。晉趙盾欲立之，使隨會來迎雍，秦以兵送至令狐。晉立襄公子而反擊秦師，秦師敗，隨會來奔。二年，秦伐晉，取武城，報令狐之役。四年，晉伐秦，取少梁。六年，秦伐晉，取羈馬。戰於河曲，大敗晉軍。晉人患隨會在秦為亂（2），乃使魏讎余詳反（3），合謀會，詐而得會，會遂歸晉。康公立十二年卒，子共公立。
（1）秦出：指秦女所生。（2）患：憂慮，擔心。（3）詳（ｙaｎｇ，佯）：通「佯」假裝。
共公二年，晉趙穿弒其君靈公。三年，楚莊王強，北兵至雒，問周鼎（1）。共公立五年卒，子桓公立。
（1）問周鼎：指圖謀奪取周王朝的政權。周鼎，相傳禹收天下之金鑄成九鼎，象徵天下九州，後成為象徵國家政權的傳國之寶。商湯遷之於商邑，周武王遷之於洛邑。
桓公三年，晉敗我一將（1）。十年，楚莊王服鄭，北敗晉兵於河上，當是之時，楚霸，為會盟合諸侯。二十四年，晉厲公初立，與秦桓公夾河而盟。歸而秦倍盟（2），與翟合謀擊晉。二十六年，晉率諸侯伐秦，秦軍敗走，追至涇而還。桓公立二十七年卒，子景公立。
（1）一將：據《晉世家》記載，這一年晉俘虜了秦將赤。（2）倍：同「背」，背棄。
景公四年，晉欒書弒其君厲公。十五年，救鄭，敗晉兵於櫟。是時晉悼公為盟主。十八年，晉悼公強，數會諸侯，率以伐秦，敗秦軍。秦軍走，晉兵追之。遂渡涇，至棫林而還。二十七年，景公如晉，與平公盟，已而背之。三十六年，楚公子圍弒其君而自立，是為靈王。景公母弟後子鍼有寵，景公母弟富（1），或譖之（2），恐誅，乃奔晉，車重千乘（3）。晉平公曰：「後子富如此，何以自亡？」對曰：「秦公無道，畏誅，欲待其後世乃歸（4）。」三十九年，楚靈王強，會諸侯於申，為盟主，殺齊慶封。景公立四十年卒，子哀公立。後子復來歸秦。
（1）景公母弟富：《會注考證》云：「楓、三、南本無『景公母弟』四字。」（2）譖（ｚeｎ，去聲怎）：說壞話誣陷別人。（3）車重：輜重，輜重車。（4）後世：後嗣，後代。
哀公八年，楚公子棄疾弒靈王而自立，是為平王。十一年，楚平王來求秦女為太子建妻。至國，女好而自娶之。十五年，楚平王欲誅建，建亡；伍子胥奔吳。晉公室卑而六卿強（1），欲內相攻，是以久秦晉不相攻。三十一年，吳王闔閭與伍子胥伐楚，楚王亡奔隨，吳遂入郢。楚大夫申包胥來告急（2），七日不食，日夜哭泣。於是秦乃發五百乘救楚，敗吳師。吳師歸，楚昭王乃得復入郢。哀公立三十六年卒。太子夷公，夷公蚤死，不得立，立夷公子，是為惠公。
（1）公室：指諸侯家族。六卿：晉國有范氏、中行氏、智氏、趙氏、韓氏、魏氏六個家族，世代為卿，稱六卿。（2）申包胥為求救兵，立倚秦庭牆哭七日七夜。事見《左傳·定公四年》。
惠公元年，孔子行魯相事。五年，晉卿中行、范氏反晉，晉使智氏、趙簡子攻之，范、中行氏亡奔齊。惠公立十年卒，子悼公立。
悼公二年，齊臣田乞弒其君孺子，立其兄陽生，是為悼公。六年，吳敗齊師。齊人弒悼公，立其子簡公。九年，晉定公與吳王夫差盟，爭長於黃池，卒先吳（1）。吳強，陵中國（2）。十二年，齊田常弒簡公，立其弟平公，常相之。十三年，楚滅陳。秦悼公立十四年卒。子厲共公立。孔子以悼公十二年卒（3）。
（1）先吳：讓吳佔先了。（2）陵：欺壓。（3）以：於，在。
厲共公二年，蜀人來賂。十六年，塹河旁（1）。以兵二萬伐大荔，取其王城。二十一年，初縣頻陽。晉取武成。二十四年，晉亂，殺智伯（2），分其國與趙、韓、魏。二十五年，智開與邑人來奔。三十三年，伐義渠，虜其王。三十四年，日食。厲共公卒，子躁公立。
（1）塹：壕溝。這裡是挖壕溝的意思。（2）殺智伯，韓、趙、魏三家分晉，列為諸侯，為戰國的開始。事在公元前403年，《左傳》記事至此為止。
躁公二年，南鄭反。十三年，義渠來伐，至渭南。十四年，躁公卒，立其弟懷公。
懷公四年，庶長晁與大臣圍懷公，懷公自殺。懷公太子曰昭子，蚤死，大臣乃立太子昭子之子，是為靈公。靈公，懷公孫也。
靈公六年，晉城少梁（1），秦擊之。十三年，城籍姑。靈公卒，子獻公不得立，立靈公季父悼子，是為簡公。簡公，昭子之弟而懷公子也。
（1）城少梁：在少梁築城。
簡公六年，令吏初帶劍（1）。塹洛。城重泉。十六年卒，子惠公立。
（1）帶劍：《正義》：「春秋官吏各得帶劍。」帶劍是表示威儀。
惠公十二年，子出子生。十三年，伐蜀，取南鄭。惠公卒，出子立。
出子二年，庶長改迎靈公之子獻公於河西而立之。殺出子及其母，沈之淵旁。秦以往者數易君，君臣乖亂（1），故晉復強，奪秦河西地。
（1）乖亂：混亂，不協調。
獻公元年，止從死。二年，城櫟陽。四年正月庚寅，孝公生。十一年，周太史儋見獻公曰：「周故與秦國合而別，別五百歲復合，合（七）十七歲而霸王出（1）。」十六年，桃冬花（2）。十八年，雨金櫟陽（3）。二十一年，與晉戰於石門，斬首六萬，天子賀以黼黻（4）。二十三年，與魏晉戰少梁（5），虜其將公孫痤。二十四年，獻公卒，子孝公立，年已二十一歲矣。
（1）「周故與」三句：這是太史儋（ｄ□ｎ，丹）所說的一段預言吉凶禍福的讖（ｃｈeｎ，趁）語，在《史記》中曾四次出現，不可信。詳見《周本紀》烈王二年注。
（2）冬花：冬天開花。（3）雨金：天上落金，古人以為是吉兆。（4）黼黻（ｆ□ ｆu，斧福）：古繡有花紋的禮服。黼，黑白相間如斧形的花紋。黻，黑青相間如形的花紋。（5）魏晉：即魏。秦獻公九年（前376），韓、趙、魏三家全部瓜分晉地，廢晉靜公，晉亡。因魏國本是晉的一部分，所以稱之為魏晉。
孝公元年，河山以東強國六（1），與齊威、楚宣、魏惠、燕悼、韓哀、趙成侯並。淮泗之間，小國十餘（2）。楚、魏與秦接界。魏築長城，自鄭濱洛以北（3），有上郡。楚自漢中，南有巴、黔中。周室微，諸侯力政（4），爭相並。秦僻在雍州，不與中國諸侯之會盟，夷翟遇之（5）。孝公於是布惠，振孤寡（6），招戰士，明功賞。下令國中曰：「昔我繆公自岐雍之間，修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千里，天子致伯，諸侯畢賀，為後世開業，甚光美。會往者厲、躁、簡公、出子之不寧，國家內憂，未遑外事（7），三晉攻奪我先君河西地，諸侯卑秦（8），丑莫大焉（9）。獻公即位、鎮撫邊境，徙治櫟陽，且欲東伐，復繆公之故地，修繆公之政令。寡人思念先君之意，常痛於心。賓客群臣有能出奇計強秦者十，吾且尊官，與之分土。」於是乃出兵東圍陝城，西斬戎之獂王。
（1）河山：黃河與殽山。（2）小國十餘：指魯、宋、衛、邾、騰、薛等國。（3）濱洛以北：沿洛水往北。（4）力政：以武力相征伐。政：通「征」。（5）夷翟（ｄi，狄）遇之：像對待夷狄一樣對待秦國。翟，通「狄」。（6）振：同「賑」，救濟。（7）未遑（ｈｕaｎｇ，皇）：無暇顧及。遑，閒暇。（8）卑秦：輕視秦國。（9）丑：恥。十強秦：使秦強盛。尊官：提高他的官職。分土：指賜給封地。分，頒。
衛鞅聞是令下，西入秦，因景監求見孝公（1）。
（1）因：通過。景監：名叫景的宦官。監，宦官。
二年，天子致胙（1）。
（1）金鼓：古代軍隊中用以指揮發信號的用具。金，指金屬製成的鉦，鳴金表示止兵；鼓是戰鼓，擂鼓表示進擊。（2）哀：同情。（3）《黃鳥》之詩：「見《詩經·秦風》。（4）服強晉：使強大的晉國服從。（5）先王：指古有德之王。（6）遺德垂法：留下來的道德和法度。垂，流傳，留下。（7）之：那。
康公元年。往歲繆公之卒，晉襄公亦卒；襄公之弟名雍，秦出也（1），在秦。晉趙盾欲立之，使隨會來迎雍，秦以兵送至令狐。晉立襄公子而反擊秦師，秦師敗，隨會來奔。二年，秦伐晉，取武城，報令狐之役。四年，晉伐秦，取少梁。六年，秦伐晉，取羈馬。戰於河曲，大敗晉軍。晉人患隨會在秦為亂（2），乃使魏讎余詳反（3），合謀會，詐而得會，會遂歸晉。康公立十二年卒，子共公立。
（1）秦出：指秦女所生。（2）患：憂慮，擔心。（3）詳（ｙaｎｇ，佯）：通「佯」假裝。
（1）問周鼎：指圖謀奪取周王朝的政權。周鼎，相傳禹收天下之金鑄成九鼎，象徵天下九州，後成為象徵國家政權的傳國之寶。商湯遷之於商邑，周武王遷之於洛邑。
桓公三年，晉敗我一將（1）。十年，楚莊王服鄭，北敗晉兵於河上，當是之時，楚霸，為會盟合諸侯。二十四年，晉厲公初立，與秦桓公夾河而盟。歸而秦倍盟（2），與翟合謀擊晉。二十六年，晉率諸侯伐秦，秦軍敗走，追至涇而還。桓公立二十七年卒，子景公立。
（1）一將：據《晉世家》記載，這一年晉俘虜了秦將赤。（2）倍：同「背」，背棄。
景公四年，晉欒書弒其君厲公。十五年，救鄭，敗晉兵於櫟。是時晉悼公為盟主。十八年，晉悼公強，數會諸侯，率以伐秦，敗秦軍。秦軍走，晉兵追之。遂渡涇，至棫林而還。二十七年，景公如晉，與平公盟，已而背之。三十六年，楚公子圍弒其君而自立，是為靈王。景公母弟後子鍼有寵，景公母弟富（1），或譖之（2），恐誅，乃奔晉，車重千乘（3）。晉平公曰：「後子富如此，何以自亡？」對曰：「秦公無道，畏誅，欲待其後世乃歸（4）。」三十九年，楚靈王強，會諸侯於申，為盟主，殺齊慶封。景公立四十年卒，子哀公立。後子復來歸秦。
（1）景公母弟富：《會注考證》云：「楓、三、南本無『景公母弟』四字。」（2）譖（ｚeｎ，去聲怎）：說壞話誣陷別人。（3）車重：輜重，輜重車。（4）後世：後嗣，後代。
哀公八年，楚公子棄疾弒靈王而自立，是為平王。十一年，楚平王來求秦女為太子建妻。至國，女好而自娶之。十五年，楚平王欲誅建，建亡；伍子胥奔吳。晉公室卑而六卿強（1），欲內相攻，是以久秦晉不相攻。三十一年，吳王闔閭與伍子胥伐楚，楚王亡奔隨，吳遂入郢。楚大夫申包胥來告急（2），七日不食，日夜哭泣。於是秦乃發五百乘救楚，敗吳師。吳師歸，楚昭王乃得復入郢。哀公立三十六年卒。太子夷公，夷公蚤死，不得立，立夷公子，是為惠公。
（1）公室：指諸侯家族。六卿：晉國有范氏、中行氏、智氏、趙氏、韓氏、魏氏六個家族，世代為卿，稱六卿。（2）申包胥為求救兵，立倚秦庭牆哭七日七夜。事見《左傳·定公四年》。
惠公元年，孔子行魯相事。五年，晉卿中行、范氏反晉，晉使智氏、趙簡子攻之，范、中行氏亡奔齊。惠公立十年卒，子悼公立。
（1）先吳：讓吳佔先了。（2）陵：欺壓。（3）以：於，在。
厲共公二年，蜀人來賂。十六年，塹河旁（1）。以兵二萬伐大荔，取其王城。二十一年，初縣頻陽。晉取武成。二十四年，晉亂，殺智伯（2），分其國與趙、韓、魏。二十五年，智開與邑人來奔。三十三年，伐義渠，虜其王。三十四年，日食。厲共公卒，子躁公立。
（1）塹：壕溝。這裡是挖壕溝的意思。（2）殺智伯，韓、趙、魏三家分晉，列為諸侯，為戰國的開始。事在公元前403年，《左傳》記事至此為止。
躁公二年，南鄭反。十三年，義渠來伐，至渭南。十四年，躁公卒，立其弟懷公。
懷公四年，庶長晁與大臣圍懷公，懷公自殺。懷公太子曰昭子，蚤死，大臣乃立太子昭子之子，是為靈公。靈公，懷公孫也。
靈公六年，晉城少梁（1），秦擊之。十三年，城籍姑。靈公卒，子獻公不得立，立靈公季父悼子，是為簡公。簡公，昭子之弟而懷公子也。
（1）城少梁：在少梁築城。
簡公六年，令吏初帶劍（1）。塹洛。城重泉。十六年卒，子惠公立。
（1）帶劍：《正義》：「春秋官吏各得帶劍。」帶劍是表示威儀。
惠公十二年，子出子生。十三年，伐蜀，取南鄭。惠公卒，出子立。
出子二年，庶長改迎靈公之子獻公於河西而立之。殺出子及其母，沈之淵旁。秦以往者數易君，君臣乖亂（1），故晉復強，奪秦河西地。
（1）乖亂：混亂，不協調。
獻公元年，止從死。二年，城櫟陽。四年正月庚寅，孝公生。十一年，周太史儋見獻公曰：「周故與秦國合而別，別五百歲復合，合（七）十七歲而霸王出（1）。」十六年，桃冬花（2）。十八年，雨金櫟陽（3）。二十一年，與晉戰於石門，斬首六萬，天子賀以黼黻（4）。二十三年，與魏晉戰少梁（5），虜其將公孫痤。二十四年，獻公卒，子孝公立，年已二十一歲矣。
（1）「周故與」三句：這是太史儋（ｄ□ｎ，丹）所說的一段預言吉凶禍福的讖（ｃｈeｎ，趁）語，在《史記》中曾四次出現，不可信。詳見《周本紀》烈王二年注。
（2）冬花：冬天開花。（3）雨金：天上落金，古人以為是吉兆。（4）黼黻（ｆ□ ｆu，斧福）：古繡有花紋的禮服。黼，黑白相間如斧形的花紋。黻，黑青相間如形的花紋。（5）魏晉：即魏。秦獻公九年（前376），韓、趙、魏三家全部瓜分晉地，廢晉靜公，晉亡。因魏國本是晉的一部分，所以稱之為魏晉。
孝公元年，河山以東強國六（1），與齊威、楚宣、魏惠、燕悼、韓哀、趙成侯並。淮泗之間，小國十餘（2）。楚、魏與秦接界。魏築長城，自鄭濱洛以北（3），有上郡。楚自漢中，南有巴、黔中。周室微，諸侯力政（4），爭相並。秦僻在雍州，不與中國諸侯之會盟，夷翟遇之（5）。孝公於是布惠，振孤寡（6），招戰士，明功賞。下令國中曰：「昔我繆公自岐雍之間，修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千里，天子致伯，諸侯畢賀，為後世開業，甚光美。會往者厲、躁、簡公、出子之不寧，國家內憂，未遑外事（7），三晉攻奪我先君河西地，諸侯卑秦（8），丑莫大焉（9）。獻公即位、鎮撫邊境，徙治櫟陽，且欲東伐，復繆公之故地，修繆公之政令。寡人思念先君之意，常痛於心。賓客群臣有能出奇計強秦者十，吾且尊官，與之分土。」於是乃出兵東圍陝城，西斬戎之獂王。
（1）河山：黃河與殽山。（2）小國十餘：指魯、宋、衛、邾、騰、薛等國。（3）濱洛以北：沿洛水往北。（4）力政：以武力相征伐。政：通「征」。（5）夷翟（ｄi，狄）遇之：像對待夷狄一樣對待秦國。翟，通「狄」。（6）振：同「賑」，救濟。（7）未遑（ｈｕaｎｇ，皇）：無暇顧及。遑，閒暇。（8）卑秦：輕視秦國。（9）丑：恥。十強秦：使秦強盛。尊官：提高他的官職。分土：指賜給封地。分，頒。
衛鞅聞是令下，西入秦，因景監求見孝公（1）。
（1）因：通過。景監：名叫景的宦官。監，宦官。
二年，天子致胙（1）。
