史記全集譯注 P 48
史記全集譯注
作者：司馬遷
第48，共824。
（1）蕩社：《索隱》：「西戎之君號曰亳（ｂo，勃）王，蓋成湯之胤（後裔）。其邑曰蕩社。」（2）今據《會注考證》引林柏桐說以「魯姬子生出子」為句。魯姬子是寧公之妾。（3）威壘：《會注考證》引岡白駒曰：「大庶長、威壘，官名；弗忌、三父，人名。」《新證》云：「威壘，疑官名，岡伯駒之說是也。」今據以標點、翻譯。（4）賊殺：刺殺，殺害。
武公元年，伐彭戲氏，至於華山下，居平陽封宮。三年，誅三父等而夷三族，以其殺出子也。鄭高渠瞇殺其君昭公。十年，伐邽、冀戎，初縣之（1）。十一年，初縣杜、鄭。滅小虢。
（1）縣：置縣，設立縣。
十三年，齊人管至父、連稱等殺其君襄公而立公孫無知。晉滅霍、魏、耿。齊雍廩殺無知、管至父等而立齊桓公。齊、晉為強國。
十九年，晉曲沃始為晉侯。齊桓公伯於鄄（1）。
二十年，武公卒，葬雍平陽。初以人從死（2），從死者六十六人。有子一人，名曰白。白不立，封平陽。立其弟德公。
（1）伯（ｂa，霸）：同「霸」。（2）從死：殉葬。
德公元年，初居雍城大鄭宮。以犧三百牢祠鄜畤。卜居雍。後子孫飲馬於河（1）。梁伯、芮伯來朝。二年，初伏（2），以狗御蠱（3）。德公生三十三歲而立，立二年卒。生子三人，長子宣公，中子成公，少子穆公。長子宣公立。
宣公元年，衛、燕伐周，出惠王（4），立王子穨。三年，鄭伯、虢叔殺子穨而入惠王（5）。四年作密畤與晉戰河陽，勝之。十二年，宣公卒，生子九人，莫立（6），立其弟成公。
成公元年，梁伯、芮伯來朝。齊桓公伐山戎，次於孤竹（7）。
成公立四年卒。子七人，莫立，立其弟繆公。
（1）「後子孫」句：這是占卜之辭，即占卜的結果。後世子孫可以到黃河邊上去飲馬，暗示秦國勢力將日益強盛，國土將從雍擴展到黃河。（2）初伏：開始規定伏日，即把暑天分為三伏。《正義》：「六月三伏之節，起秦德公為之，故雲初伏。伏者，隱伏避盛暑也。」（3）以狗御蠱（ｇ□，古）：殺狗以祛除熱毒邪氣。蠱，本指毒蟲，這裡指傷人的熱毒邪氣。《正義》：「蠱者，熱毒邪氣，為害傷人，故磔（ｚｈe，折。分裂祭牲）狗以御之。」（4）出：使出京城，即趕出京城的意思。（5）入：使入京城，就是使返回京城的意思。（6）莫：沒有人，沒有哪一個。（7）次：臨時駐紮和住宿。
繆公任好元年，自將伐茅津，勝之。四年，迎婦於晉（1），晉太子申生姊也。其歲，齊桓公伐楚，至邵陵。
五年，晉獻公滅虞、虢（2），虜虞君與其大夫百里傒，以璧馬賂於虞故也（3）。既虜百里傒，以為秦繆公夫人媵於秦（4）。百里傒亡秦走宛（5），楚鄙人執之（6）。繆公聞百里傒賢，欲重贖之，恐楚人不與，乃使人謂楚曰：「吾媵臣百里傒在焉，請以五羖羊皮贖之（7）。」楚人遂許與之。當是時，百里傒年已七十餘。繆公釋其囚（8），與語國事。謝曰：「臣亡國之臣，何足問！」繆公曰：「虞君不用子，故亡，非子罪也（9）。」固問，語三日，繆公大說，授之國政，號曰五羖大夫。百里傒讓曰：「臣不及臣友蹇叔，蹇叔賢而世莫知。臣常游困於齊而乞食人十，蹇叔收臣。臣因而欲事齊君無知，蹇叔止臣，臣得脫齊難，遂之周。周王子穨好牛，臣以養牛干之。及穨欲用臣，蹇叔止臣，臣去，得不誅(13)。事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣誠私利祿爵，且留。再用其言(14)，得脫；一不用，及虞君難：是以知其賢。」於是繆公使人厚幣迎蹇叔(15)，以為上大夫。
（1）迎（舊讀ｙiｎｇ，映）：迎親。（2）晉獻公滅虞、虢：公元前655年，晉向虞國借道伐虢，虞君不聽大夫公之奇有勸阻，借道給晉，晉滅虢後，在回師經過虞國時，滅了虞國。事見《左傳·僖公五年》及《晉世家》。（3）賂：贈送（財物）。（4）媵（ｙiｎｇ，映）：古諸侯女兒出嫁時隨嫁或陪嫁的人。（5）亡：逃亡。（6）鄙：邊境。（7）羖（ｇ□，古）羊：黑色的公羊。（8）釋：放開，解除。囚：監禁，禁錮。（9）子：對人的尊稱，相當於您，多指男子。十常：通「嘗」，曾經。游：外出求學，求官。齊難：指雍稟勻無知、管至父等而立齊桓公事。干：求，指求取祿位。(13)得不誅：能不被殺掉。指在鄭伯、虢叔殺王子頹而入惠王時倖免於難。(14)再：兩次。(15)厚幣：重幣，厚禮。幣，用作禮物的玉、馬、皮、帛等。
秋，繆公自將伐晉，戰於河曲。晉驪姬作亂（1），太子申生死新城，重耳、夷吾出奔。
（1）驪姬作亂：指驪姬害死太子申生，迫使公子重耳、夷吾出走。事詳《晉世家》及《左傳·僖公四年》、《僖公五年》。
九年，齊桓公會諸侯於葵丘（1）。
（1）會：會盟，盟誓。
晉獻公卒。立驪姬子奚齊，其臣裡克殺奚齊。荀息立卓子，克又殺卓子及荀息。夷吾使人請秦，求入晉（1）。於是繆公許之，使百里傒將兵送夷吾。夷吾謂曰：「誠得立，請割晉之河西八城與秦。」及至，已立，而使丕鄭謝秦（2），背約不與河西城，而殺裡克。丕鄭聞之，恐，因與繆公謀曰：「晉人不欲夷吾，實欲重耳。今背秦約而殺裡克，皆呂甥、郤芮之計也。願君以利急召呂、郤，呂、郤至，則更入重耳便。」繆公許之，使人與丕鄭歸，召呂、郤呂、郤等疑丕鄭有間（3），乃言夷吾殺丕鄭。丕鄭子丕豹奔秦，說繆公曰：「晉君無道，百姓不親，可伐也。」繆公曰：「百姓苟不便，何故能誅其大臣？能誅其大臣，此其調也（4）。」不聽，而陰用豹（5）。
（1）求入晉：請求秦派兵送他回晉國即位。（2）謝：道歉。（3）間：離間，這裡指詐謀。（4）調：協調。（5）陰用豹：暗中任用丕豹。這是說繆公不公開聽丕豹之計，卻暗中重用他，目的是使晉國放鬆警惕。
十二年，齊管仲、隰朋死。
晉旱，來請粟。丕豹說繆公勿與（1），因其饑而伐之（2）。繆公問公孫支，支曰：「饑穰更事耳（3），不可不與。」問百里傒，傒曰：「夷吾得罪於君，其百姓何罪？」於是用百里傒、公孫支言，卒與之粟。以船漕車轉（4），自雍相望至絳。
（1）說：勸說，說服。（2）因：趁。饑：饑荒，年成不好。（3）穰：豐收。更事：交替出現的事。（4）漕：水運。
十四年，秦饑，請粟於晉。晉君謀之群臣。虢射曰：「因其饑伐之，可有大功。」晉君從之。十五年，興兵將攻秦。繆公發兵，使丕豹將，自往擊之。九月壬戌，與晉惠公夷吾合戰於韓地。晉君棄其軍（1），與秦爭利，還而馬（2）。繆公與麾下馳追之（3），不能得晉君，反為晉軍所圍。晉擊繆公，繆公傷。於是岐下食善馬者三百人馳冒晉軍（4），晉軍解圍，遂脫繆公而反生得晉君。初，繆公亡善馬（5），岐下野人共得而食之者三百餘人（6），吏逐得，欲法之（7）。繆公曰：「君子不以畜產害人（8）。吾聞食善馬肉不飲酒，傷人。」乃皆賜酒而赦之。三百人者聞秦擊晉，皆求從，從而見繆公窘，亦皆推鋒爭死（9），以報食馬之德。於是繆公虜晉君以歸，令於國，「齊宿十，吾將以晉君祠上帝」。周天子聞之，曰「晉我同姓(11)」，為請晉君(12)。夷吾姊亦為繆公夫人，夫人聞之，乃衰絰跣(13)，曰：「妾兄弟不能相救，以辱君命(14)。」繆公曰：「我得晉君以為功，今天子為請(15)，夫人是憂(16)。」乃與晉君盟，許歸之，更捨上捨(17)，而饋之七牢(18)。十一月，歸晉君夷吾，夷吾獻其河西地，使太子圉為質於秦(19)。秦妻子圉以宗女(20)。是時秦地東至河。
武公元年，伐彭戲氏，至於華山下，居平陽封宮。三年，誅三父等而夷三族，以其殺出子也。鄭高渠瞇殺其君昭公。十年，伐邽、冀戎，初縣之（1）。十一年，初縣杜、鄭。滅小虢。
（1）縣：置縣，設立縣。
十三年，齊人管至父、連稱等殺其君襄公而立公孫無知。晉滅霍、魏、耿。齊雍廩殺無知、管至父等而立齊桓公。齊、晉為強國。
二十年，武公卒，葬雍平陽。初以人從死（2），從死者六十六人。有子一人，名曰白。白不立，封平陽。立其弟德公。
（1）伯（ｂa，霸）：同「霸」。（2）從死：殉葬。
德公元年，初居雍城大鄭宮。以犧三百牢祠鄜畤。卜居雍。後子孫飲馬於河（1）。梁伯、芮伯來朝。二年，初伏（2），以狗御蠱（3）。德公生三十三歲而立，立二年卒。生子三人，長子宣公，中子成公，少子穆公。長子宣公立。
宣公元年，衛、燕伐周，出惠王（4），立王子穨。三年，鄭伯、虢叔殺子穨而入惠王（5）。四年作密畤與晉戰河陽，勝之。十二年，宣公卒，生子九人，莫立（6），立其弟成公。
成公元年，梁伯、芮伯來朝。齊桓公伐山戎，次於孤竹（7）。
（1）「後子孫」句：這是占卜之辭，即占卜的結果。後世子孫可以到黃河邊上去飲馬，暗示秦國勢力將日益強盛，國土將從雍擴展到黃河。（2）初伏：開始規定伏日，即把暑天分為三伏。《正義》：「六月三伏之節，起秦德公為之，故雲初伏。伏者，隱伏避盛暑也。」（3）以狗御蠱（ｇ□，古）：殺狗以祛除熱毒邪氣。蠱，本指毒蟲，這裡指傷人的熱毒邪氣。《正義》：「蠱者，熱毒邪氣，為害傷人，故磔（ｚｈe，折。分裂祭牲）狗以御之。」（4）出：使出京城，即趕出京城的意思。（5）入：使入京城，就是使返回京城的意思。（6）莫：沒有人，沒有哪一個。（7）次：臨時駐紮和住宿。
繆公任好元年，自將伐茅津，勝之。四年，迎婦於晉（1），晉太子申生姊也。其歲，齊桓公伐楚，至邵陵。
五年，晉獻公滅虞、虢（2），虜虞君與其大夫百里傒，以璧馬賂於虞故也（3）。既虜百里傒，以為秦繆公夫人媵於秦（4）。百里傒亡秦走宛（5），楚鄙人執之（6）。繆公聞百里傒賢，欲重贖之，恐楚人不與，乃使人謂楚曰：「吾媵臣百里傒在焉，請以五羖羊皮贖之（7）。」楚人遂許與之。當是時，百里傒年已七十餘。繆公釋其囚（8），與語國事。謝曰：「臣亡國之臣，何足問！」繆公曰：「虞君不用子，故亡，非子罪也（9）。」固問，語三日，繆公大說，授之國政，號曰五羖大夫。百里傒讓曰：「臣不及臣友蹇叔，蹇叔賢而世莫知。臣常游困於齊而乞食人十，蹇叔收臣。臣因而欲事齊君無知，蹇叔止臣，臣得脫齊難，遂之周。周王子穨好牛，臣以養牛干之。及穨欲用臣，蹇叔止臣，臣去，得不誅(13)。事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣誠私利祿爵，且留。再用其言(14)，得脫；一不用，及虞君難：是以知其賢。」於是繆公使人厚幣迎蹇叔(15)，以為上大夫。
（1）迎（舊讀ｙiｎｇ，映）：迎親。（2）晉獻公滅虞、虢：公元前655年，晉向虞國借道伐虢，虞君不聽大夫公之奇有勸阻，借道給晉，晉滅虢後，在回師經過虞國時，滅了虞國。事見《左傳·僖公五年》及《晉世家》。（3）賂：贈送（財物）。（4）媵（ｙiｎｇ，映）：古諸侯女兒出嫁時隨嫁或陪嫁的人。（5）亡：逃亡。（6）鄙：邊境。（7）羖（ｇ□，古）羊：黑色的公羊。（8）釋：放開，解除。囚：監禁，禁錮。（9）子：對人的尊稱，相當於您，多指男子。十常：通「嘗」，曾經。游：外出求學，求官。齊難：指雍稟勻無知、管至父等而立齊桓公事。干：求，指求取祿位。(13)得不誅：能不被殺掉。指在鄭伯、虢叔殺王子頹而入惠王時倖免於難。(14)再：兩次。(15)厚幣：重幣，厚禮。幣，用作禮物的玉、馬、皮、帛等。
秋，繆公自將伐晉，戰於河曲。晉驪姬作亂（1），太子申生死新城，重耳、夷吾出奔。
（1）驪姬作亂：指驪姬害死太子申生，迫使公子重耳、夷吾出走。事詳《晉世家》及《左傳·僖公四年》、《僖公五年》。
九年，齊桓公會諸侯於葵丘（1）。
（1）會：會盟，盟誓。
晉獻公卒。立驪姬子奚齊，其臣裡克殺奚齊。荀息立卓子，克又殺卓子及荀息。夷吾使人請秦，求入晉（1）。於是繆公許之，使百里傒將兵送夷吾。夷吾謂曰：「誠得立，請割晉之河西八城與秦。」及至，已立，而使丕鄭謝秦（2），背約不與河西城，而殺裡克。丕鄭聞之，恐，因與繆公謀曰：「晉人不欲夷吾，實欲重耳。今背秦約而殺裡克，皆呂甥、郤芮之計也。願君以利急召呂、郤，呂、郤至，則更入重耳便。」繆公許之，使人與丕鄭歸，召呂、郤呂、郤等疑丕鄭有間（3），乃言夷吾殺丕鄭。丕鄭子丕豹奔秦，說繆公曰：「晉君無道，百姓不親，可伐也。」繆公曰：「百姓苟不便，何故能誅其大臣？能誅其大臣，此其調也（4）。」不聽，而陰用豹（5）。
（1）求入晉：請求秦派兵送他回晉國即位。（2）謝：道歉。（3）間：離間，這裡指詐謀。（4）調：協調。（5）陰用豹：暗中任用丕豹。這是說繆公不公開聽丕豹之計，卻暗中重用他，目的是使晉國放鬆警惕。
十二年，齊管仲、隰朋死。
晉旱，來請粟。丕豹說繆公勿與（1），因其饑而伐之（2）。繆公問公孫支，支曰：「饑穰更事耳（3），不可不與。」問百里傒，傒曰：「夷吾得罪於君，其百姓何罪？」於是用百里傒、公孫支言，卒與之粟。以船漕車轉（4），自雍相望至絳。
（1）說：勸說，說服。（2）因：趁。饑：饑荒，年成不好。（3）穰：豐收。更事：交替出現的事。（4）漕：水運。
十四年，秦饑，請粟於晉。晉君謀之群臣。虢射曰：「因其饑伐之，可有大功。」晉君從之。十五年，興兵將攻秦。繆公發兵，使丕豹將，自往擊之。九月壬戌，與晉惠公夷吾合戰於韓地。晉君棄其軍（1），與秦爭利，還而馬（2）。繆公與麾下馳追之（3），不能得晉君，反為晉軍所圍。晉擊繆公，繆公傷。於是岐下食善馬者三百人馳冒晉軍（4），晉軍解圍，遂脫繆公而反生得晉君。初，繆公亡善馬（5），岐下野人共得而食之者三百餘人（6），吏逐得，欲法之（7）。繆公曰：「君子不以畜產害人（8）。吾聞食善馬肉不飲酒，傷人。」乃皆賜酒而赦之。三百人者聞秦擊晉，皆求從，從而見繆公窘，亦皆推鋒爭死（9），以報食馬之德。於是繆公虜晉君以歸，令於國，「齊宿十，吾將以晉君祠上帝」。周天子聞之，曰「晉我同姓(11)」，為請晉君(12)。夷吾姊亦為繆公夫人，夫人聞之，乃衰絰跣(13)，曰：「妾兄弟不能相救，以辱君命(14)。」繆公曰：「我得晉君以為功，今天子為請(15)，夫人是憂(16)。」乃與晉君盟，許歸之，更捨上捨(17)，而饋之七牢(18)。十一月，歸晉君夷吾，夷吾獻其河西地，使太子圉為質於秦(19)。秦妻子圉以宗女(20)。是時秦地東至河。
