晉公韓滉鎮守浙西，戎昱是其屬內的刺史。郡內有一名侍酒妓女，善於唱歌，姿色也很嫻雅標緻，戎昱對她有深厚的感情。浙西樂將聽說這位妓女善於唱歌，便告訴了韓滉，將她召來安排在樂妓隊伍里。戎昱自然不敢輓留，立即于湖上游宴時寫作歌詞贈給她，並且說：「到那裡以後，讓你唱歌時，一定要首先唱這曲歌詞。」到了浙西后，韓滉為她設筵，自己端起酒杯，令她唱歌送之，她便唱起了戎昱贈她的歌詞。唱完後，韓滉問道：「這是戎刺史寄情於你的一首歌吧？」妓女惶恐地起立答道：「是。」邊答邊流下了眼淚。韓滉讓她更衣待命。在座的客人都為她擔憂，不知主人會如何發落她。韓滉召來樂將責問道：「戎刺史是一位名士，寄情於這位妓女。為什麼不瞭解這種關係就把她召來安置在這裡，釀成了我的過錯？」於是打了他十棍子，命令贈給她百匹細絹，立即把她送回去。戎昱寫的那首歌詞是：「好去春風湖上亭，柳條藤蔓系人情。黃鶯久住渾相戀，欲別頻啼四五聲。」

卷第二百七十五
僮僕（奴婢附）

---

韋桃符　李敬　武公幹　吳行魯　李鵠　捧硯　捧劍　歸秦　段章　上清 李錡婢

李福女奴　卻要

---

韋桃符 隋開皇中，京兆韋袞，有奴曰桃符，每征討將行，有膽力。袞至左衛中郎，以桃符久從驅使，乃放從良。符家有黃牸牛，宰而獻之，因問袞乞姓。袞曰：「止從我姓為韋氏。」符叩頭曰：「不敢與郎君同姓。」袞曰：「汝但從之，此有深意。」故至今有「黃犢子韋」，即韋庶人其後也。不許異姓者，蓋慮年深代遠，子孫或與韋氏通婚。此其意也。（出《朝野僉載》）

【譯文】

隋文帝開皇年間。京兆尹韋袞有個奴僕叫桃符，每次出征打仗都帶著他隨軍從行，桃符很有膽識，又有勇力。韋袞官至左衛中郎後，因為桃符多年跟從自己，聽從驅遣使用；便解除奴僕身份放他去作庶人平民。桃符家有頭黃母牛，他把牛宰了獻給韋袞，便向他問自己應該姓什麼。韋袞說：「只能跟我姓韋。」桃符叩頭說道：「不敢與郎君同姓。」韋袞說：「你只管跟着我姓韋，這裡面自有深意。」所以如今稱為「黃犢子韋」的，就是韋庶人桃符的後裔。當時韋袞不許他姓別姓，大概是擔心將來年代久遠，桃符的子孫說不上能有與韋家通婚的。這就是韋袞所謂的「深意」。

李敬

李敬者，本夏侯孜之傭也。孜久厄塞名場，敬寒苦備歷。或為其類所引曰：「當今北面官人，入則內貴，出則使臣。到所在，打風打雨，爾何不從之。而孜孜事一個窮措大，有何長進耳？縱其不然，堂頭官人（此輩謂堂吏為官人），豐衣足食，所往無不克。」敬囅然曰：「我使頭及第，還擬作西川留後官。」眾皆非笑。時孜于壁後聞其言。凡十餘歲，孜自中書出鎮成都，臨行，有以邸吏托者，一無所諾。至鎮，用敬知進奏，而鞅掌極矣。向之笑者，率多伏敬。初孜未遇，伶俜風塵，所跨蹇驢，無故墜井，及朝士之門，或逆旅舍，常多齟齬時人號「曰不利市秀才」。竟登將相。（出《摭言》）

【譯文】

---