張褐尚書典晉州，外貯所愛營妓，生一子。其內蘇氏妒忌，不敢取歸。乃與所善張處士為子，居江津間，常致書題，問其存亡，資以錢帛。及漸成長。，其讀書。有人告以非處士之子，爾父在朝官高。因竊其父與張處士緘札，不告而遁歸京國。褐已死，至宅門，僮仆無有識者，但云江淮郎君，兄弟皆愕然。其嫡母蘇夫人泣而謂諸子曰：「誠有此子，吾知之矣。我少年無端，致其父子死生永隔，我罪矣。」家眷眾泣，取入宅，齒諸兄之列，名仁龜。有文學，修詞應進士舉，及第，歷侍御史。因奉使江浙而死。（出《北夢瑣言》

【譯文】）

---

張褐尚書在執掌晉州郡守時，在外面收納了一名心愛的的隨營妓女，生了一個兒子。因為妻子蘇氏為人妒忌，沒敢把這個兒子領回家，便送給好友張處士當兒子。張處士家住在江津，張褐時常去信打聽兒子的情況，並且資助給他們錢財。孩子長大後，張處士教他讀書。有人告訴他不是張處士的兒子，親生父親在朝廷作大官。他便偷取了父親寫給張處士的秘信，不告而辭，逃回了京城。張褐已經去世。他找到自己家門時，家仆們誰也不認識他。他只說自己是江淮長大的少爺，但兄弟們聽了都感到驚愕。嫡母蘇夫人一邊流淚一邊對兒子們說：「確實有他這麼個兒子，我是知道的。都怪我年輕時不懂情理，使他們父子永生分離，這都是我的罪過啊！」全家人都傷心地流着淚，把他領進屋裡，與各位兄弟按照年齡大小排了行。他的名字叫仁龜，很有文學特長，後以修詞科應舉中了進士，歷任侍御史。後因奉命出使江浙而死。

吳宗文

王蜀吳宗文，以功勛繼領名郡，少年富貴，其家姬仆樂妓十數輩，皆其精選也。其妻妒，每怏怏不愜其志。忽一日，鼓動趨朝，已行數坊，忽報雲「放朝」。遂密戒從者，潛入，遍幸之。至十餘輩，遂據腹而卒。（出《王氏見聞》）

---

【譯文】

王蜀（前蜀）吳宗文以功勛繼領名郡，年紀輕輕就過上了富貴榮華的生活，家裡有奴婢樂妓十多名，全是她精心挑選的美人。但他妻子為人妒忌，管束極嚴，他常因不能與美人們取樂而心情鬱悶。忽有一天，他聽到鼓聲便急忙趕着上朝，已經走過幾條街了，忽然來人報告說已經散朝了。他便悄悄告訴隨從人員，要偷偷地回家。回家之後便與所有的美女縱情淫樂，一連玩到十幾個人，然後用手按着肚子死掉了。

蜀功臣

蜀有功臣忘其名，其妻妒忌。家畜妓樂甚多，居常即隔絶之。或宴飲，即使隔簾奏樂，某未嘗見也。其妻左右，常令老醜者侍之。某嘗獨處，更無侍者，而居第器服盛甚。後妻病甚，語其夫曰：「我死，若近婢妾，立當取之。」及屬壙，某乃召諸姬，日夜酣飲為樂。有掌衣婢，尤屬意，即幸之。方寢息，忽有聲如霹靂，帷帳皆裂，某因驚成疾而死。（出《王氏見聞》）

【譯文】

蜀國有位功臣，忘記叫什麼名字了。他妻子是個妒婦。家裡有許多歌妓，日常生活中總不讓他與歌妓們在一起，家裡舉行宴會時，就讓歌妓們隔着簾幕奏樂，他從未見過她們的面。妻子身邊一直讓年老或貌醜的僕人侍奉；他則一人獨處，身邊根本沒有奴婢，他的居室內只有齊全的器具和各式多樣的衣服。後來，他妻子得了重病，臨終前對丈夫說：「我死之後，你若親近婢妾，我會立即來捉你！」妻子下葬後，他便召集起家裡的婢妾，日日夜夜地飲酒作樂。有個掌管衣服的婢女，尤其中他的心意，便跟她同居起來。剛剛上床熄燈，忽有霹靂般的巨響，屋內的簾幕全被撕裂，他因驚懼成疾，便死了。

秦騎將

---