許升妻呂氏字榮。升少為博徒，不理操行。榮嘗躬勤家業，以奉養其姑，數勸升修學。每有不善，輒流涕進規。榮父積忿疾升。乃呼榮，欲改嫁之。榮嘆曰：「命之所遭，義無離貳。」終不肯歸。升感激自勵，乃尋師遠學，遂以成名。尋被本州闢命，行至壽春，為盜所殺。刺史尹耀捕盜得之。榮迎喪于路，聞而詣州，請甘心仇人。耀聽之。榮乃手斷其頭，以祭升靈。所郡遭寇賊，賊欲犯之，榮逾垣走。賊拔刀追之，賊曰：「從我則生，不從我則死。」榮曰：「義不以身受辱。」寇虜遂殺之。是日，疾風暴雨。雷電晦冥，賊惶懼，叩頭謝罪，乃殯葬之。

【譯文】

---

許升的妻子呂氏字榮。許升年輕時是個賭徒，不修養自己的品行。呂榮曾經親自去操持家裡的產業，以便奉養她的婆母。並多次勸他鑽研學業。許升每次有不良行為，她就流着眼淚對他進言規勸。呂榮的父親長期積蓄的憤恨終於暴發出來，於是要叫回呂榮打算讓她改嫁。呂榮嘆息道：「這個命中應有的遭遇，在道義上也是不該離異再嫁的。」始終不肯回去。許升因此受到感動而自勉自勵，於是到外地去求師學習，終於取得功名。不久被本州推薦任命為官，走到壽春縣時，被強盜殺害。刺史尹耀捕捉到了那個盜賊，當呂榮去大路迎喪的時候，聽說捕到盜賊。便來到州府，請求戮殺仇人，尹耀聽允了她的要求，呂榮便親手砍下盜賊的頭，用以祭奠亡靈。後來郡內遭遇寇賊，強盜們要奸辱她，她越牆而走，強盜持刀將她追獲，說：「從我則生，不從我則死！」呂榮說：「為了節操道義，決不讓身子受到污辱！」強盜於是將她殺死。這一天，颳起了大風下起了暴雨，雷擊電閃，強盜恐慌了，立即叩頭謝罪，並把她埋葬了。

封景文

---

殷保晦妻，封敖孫也，名絢字景文，能文章草隷。保晦歷校書郎，黃巢入長安，共匿蘭陵裡。明日，保晦逃，賊悅封色，欲取之，固拒。賊誘悅萬詞，不答。賊怒勃然曰：「從則生，不然，正膏我劍。」封罵曰：「我公卿子，守正而死。猶生也。」終不從逆賊手，遂遇害。保晦歸，左右曰：「夫人死矣。」保晦號而絶。（未注出處，談氏引自《新唐書》）

【譯文】

殷保晦的妻子，是封敖的孫女，名絢字景文，會寫文章，並擅長草書、隷書。殷保晦任校書郎時，黃巢進入長安，夫妻一起藏於蘭陵。第二天，殷保晦逃走，賊人喜歡景文的美色，想要娶她，被她嚴厲拒絶。賊人好話說了千千萬，封景文仍不答應。賊人勃然大怒道：「從我則生，不然的話，正好用你來潤滑一下我的劍！」封景文罵道：「我乃是公卿之後，守節而死，雖死猶生！」一直不肯依從賊人而讓他得手，於是被殺害。保晦回來，左右告訴他說：「夫人死了！」保晦痛哭而死去。

高彥昭女

高愍女名妹妹。父彥昭，事正己，及納拒命，質其妻子，使（子使二字原空缺，據黃本補）守濮陽。建中二年，挈城歸河南都統劉玄佐。屠其家，時女七歲，母李憐其幼，請免死為婢，許之。女不肯曰：「母兄皆不免，何賴而生。」母兄將被刑，遍拜四方，女問故，答曰：「神可祈也。」女曰：「我家以忠義誅，神尚何知而拜之。」問父所在，西向哭，再拜就死。德宗駭嘆，詔太常謚曰「愍」，諸儒爭為之誄。彥昭從玄佐救寧陵，復汴州，授穎州刺史，朝廷錄其忠。居州二十年不徙，卒贈陝州都督。（原缺出處，許刻本作出《廣德神異錄》）

【譯文】

---