周瀛州刺史獨孤莊酷虐，有賊問不承，莊引前曰：「若健兒，一一具吐，放汝。」遂還巾帶。賊並吐之。諸官以為必放。頃莊曰：「將我作具來。」乃一鐵鉤，長尺餘，甚銛利，以繩掛于樹間。謂賊曰：「汝不聞健兒鈎下死。」令以胲鈎之，遣壯士掣其繩，則鈎出於腦矣。謂司法曰：「此法何如？」答曰：「弔民代罪，深得共宜。」莊大笑。後莊左降施州刺史，染病，唯憶人肉。部下有奴婢死者，遣人割肋下肉食之。歲余卒。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---

周朝（武則天朝）瀛州刺史獨孤莊極為殘暴，有個盜賊在審問的時候不肯認罪，獨孤莊叫人把盜賊領到他這兒來，說：「你要是個壯士，就一一全都說出來，我就放了你。」於是歸還給他頭巾和衣帶，盜賊便全部坦白了，官員們都以為一定會釋放他。少頃獨孤莊又道：「把我的用具拿來。」這是一個鐵鉤子，有一尺多長，非常鋒利。他用一條繩子把鐵鉤子掛在樹枝上。對盜賊說：「你聽說過沒有壯士鈎下死吧？」於是叫人用鐵鉤子鈎住那盜賊的下巴頦，派一壯漢去拉繩子的另一頭，鐵鉤便立即從盜賊的腦頂穿出來。獨孤莊對州司法說：「這刑法怎麼樣？」州司法笑道：「吊起來懲治罪犯，再合適不過了。」獨孤莊一聽大笑。後來獨孤莊被降職為施州刺史，當他得了病時，唯一思念的是人肉。他的部下有奴婢死了，就派人去割死者肋下肉來吃。一年後死去。

索元禮

周推事使索元禮，時人號為索使。訊囚作鐵籠頭，觺（呼角反）其頭，仍加楔焉，多至腦裂髓出。又為鳳曬翅、彌猴鑽火等，以椽關手足而轉之。並研（研原作所，據明抄本改）骨至碎。又懸囚于樑下，以石縋頭。其酷法如此。元禮故胡人，薛師之假父，後坐臟賄，流死嶺南。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---

周朝（武則天朝）時，有個推事叫索元禮，當時人們都叫他索使，他為了審訊囚犯便做了個鐵籠頭，把它戴在囚犯的頭上，然後再往里加楔子，大多數人都被夾裂腦袋而冒出腦漿。還有鳳曬翅、彌猴鑽火等刑法。彌猴鑽火就是把一根椽木綁在囚犯的手腳上，然後推着椽木轉圈，直到把那人的骨頭磨碎。他還把囚犯弔在房樑上，再用繩子綁一塊大石頭縋在囚犯的頭上。他的酷刑全都是如此。索元禮原來是胡人，是薛師的義父。後來因犯有貪污受賄罪被流放嶺南，並死在那裡。

羅織人

周來俊臣羅織人罪，皆先進狀，敕依奏，即籍沒。徐有功出死囚，亦先進狀，某人罪合免，敕依，然後斷雪。有功好出罪，皆先奉進止，非是自專。張湯探人主之情，蓋為此也。（出《談藪》，明抄本作出《朝野僉載》）

【譯文】

周朝（武則天朝）時，來俊臣專幹虛構人家的罪名進行陷害人的事。他都是先寫好文狀上奏皇帝。皇帝下詔準奏後，便去沒收人家的財產。徐有功為人解除死罪，也是先上奏皇帝，說明某人應該免除死罪，皇帝準奏，然後再裁斷為他昭雪洗冤。有功勞的人好免罪，也都是用先上奏皇帝來決定處分的辦法，並不是自己獨斷專行。張湯去探望感謝天子恩情，就是因為這事。

元楷

唐羽林將元楷，三代告密得官。男彥瑋，告劉城之破家，彥瑋處侍禦。先天（先天二字原空缺，據朝野僉載補）二年，七月三日，楷以反逆誅，家口配嶺南。所謂積惡之家，必有餘殃也。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---