進士崔涯、張祜落第後，經常在江淮一帶遊走。經常聚眾飲酒，侮辱戲謔當時有名望的人；或者乘着酒興，自稱為江湖上的豪俠。這兩個人的喜好崇尚相同，因此相處得特別融洽。崔涯曾經寫首讚頌俠士的詩。詩是這樣的：太行嶺上三尺雪，崔涯袖中三尺鐵。一朝若遇有心人，出門便與妻兒別。從此，常常可以從人們的口中聽到：「崔涯、張祜是真正的豪俠啊！」凡是這樣說的人，往往都是經常擺設酒宴款待崔涯、張祜的人。他們之間互相推崇讚許。後來，張祜給管理鹽鐵的官吏書贈一首讚美詩。這位鹽鐵使在漕渠上授予他兒子一個小官職，負責冬瓜這一段堤堰的管理工作。有人戲謔張祜說：「你的兒子不應該任這麼小的職務啊！」張祜自我解嘲地說：「冬瓜就應該產生張祜的兒子！」戲謔他的人聽了這樣的回答後，相望着大笑不止。過了一年多，張祜家積攢了一點資產。一天晚上，來了一位身穿夜行衣的人，全身武俠打扮，腰間懸掛一柄寶劍，手中拎着一隻行囊。囊裡盛着一件東西，有血洇出囊外邊。來人進入屋門後問：「這兒不是張俠士的住處嗎？」張祜回答說：「是的。」非常恭謹地讓這個人進屋落坐。來人說：「我有一個仇家，此仇已結十年了。今夜我將他殺死了，報了這段怨仇。」邊說邊高興得不能自已，指着行囊接著說：「這裡面裝的就是這位仇人的首級啊！」又問張祜：「這兒有酒店嗎？請張大俠打些酒，我們一塊兒喝一杯好嗎？」喝完酒，來人說：「離這兒三四里地有一位義士，我想報答他對我的大恩。如果今晚上能報答了我的這位恩人，那麼，我平生恩、仇兩件大事就都算處理完了。聽說張大俠非常講義氣，能不能借我十萬緡錢？我用完之後馬上還給你。我的這兩件夙願都完成後，今後張大俠就是讓我赴湯蹈火，我決沒有什麼顧及的了。」張祜聽來人這樣說，大喜過望，一點也不吝惜自己的資財。馬上將家中的一切值錢的物品都拿出來擺放在燭光下，將其中中等品級以上的書、畫真跡，計算好相當於十萬緡的價值，給了這位來客。來人高興地讚揚說：「真是位痛快人啊！我平生再沒有什麼遺憾的事情啦！」於是將行囊連同裡面的人頭留下，便離開了張祜家，約定好報完恩後馬上返回來。待到這位來人離開張家後，到了約定回來的時間卻沒有回來。張祜一直等到外面報夜的敲完五鼓了，還是一點蹤影也沒有。張祜考慮到一旦行囊中的人頭讓人發現了，會連累自己的。況且這位深夜來客又不按約回來，實在沒有什麼好辦法啦，只好讓家中的僕人將行囊打開看看，原來裡面裝的是一隻豬頭。從此，張祜的豪俠精神立時沒有啦。

大安寺

---

唐懿宗用文理天下，海內晏清。多變服私游寺觀。民間有奸猾者，聞大安國寺，有江淮進奏官寄吳綾千匹在院。於是暗集其群，就內選一人肖上之狀者，衣上私行之服，多以龍腦諸香薰裛，引二三小仆，潛入寄綾之院。其時有丐者一二人至，假服者遺之而去。逡巡，諸色丐求之人，接跡而至，給之不暇。假服者謂院僧曰：「院中有何物，可借之。」僧未諾間，小仆擲眼向僧。僧驚駭曰：「櫃內有人寄綾千匹，唯命是聽。」於是啟櫃，罄而給之。小仆謂僧曰：「來日早，于朝門相見，可奉引入內，所酧不輕。」假服者遂跨衛而去。僧自是經日訪于內門，杳無所見，方知群丐並是奸人之黨焉。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---