老婦放聲大笑，走向樓上的房間，打算告訴女主人，後者鍾愛的丈夫已在屋子裏邊，雙膝迅速擺動，雙腿在急步中搖顫，俯站在裴奈羅珮頭前，開口說道：醒醒，裴奈羅珮，親愛的孩子，用你自己的眼睛，看看你天天思盼的人兒。俄底修斯已在這裡，置身房居之中，雖說遲遲而歸，他已殺滅狂傲的求婚者，這幫人糟損他的家院，欺逼他的兒子，吃耗他的財產。

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：神明，親愛的保姆，已把你弄得瘋瘋癲癲。他們能把智者搞得稀里糊塗，讓頭腦簡單的笨蛋變得聰靈敏捷。他們迷糊了你的心智，在此之前，你的思路相當清晰。為何譏嘲我的處境，我的心裡已塞滿痛苦，用你這派胡言，把我從舒美的睡境中弄醒，它已合蓋我的眼瞼，使我睡得香甜？我已許久沒有如此沉睡，自從俄底修斯去了邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方。

---

下去吧，離開此地，回返你的住處。要是換個別的女子，侍服於我的僕人，捎來此番信息，把我弄醒在酣睡之中，我將當即把她趕走，讓她回返廳裡，帶著我的憤恨。算你走運，老邁的年紀把你救護！

聽罷這番話，歐魯克蕾婭，她所尊愛的女仆，答道：我沒有譏辱你，親愛的孩子——我的話句句當真。俄底修斯已在這裡，如我說的那樣，置身房居之中。那個陌生的客人就是他呀，那個受到廳裡所有對手責辱

的來人。忒勒馬科斯早已知曉他的身份，但他處事謹慎，藏隱着父親的籌謀，以便讓他仇懲暴行，這幫為非作歹的人們。

她言罷，裴奈羅珮喜不自禁，從床上一躍而起，一把抱住老婦，眼裡滾出淚珠，開口說話，吐出長了翅膀的言語：快說，親愛的保姆，告訴我此事的真情，他是否真的已經返家，如你說的那樣，敵戰眾人，雖然僅憑一己之力，擊打求婚的惡棍，他們總在這邊，成群的壞蛋。

---

聽罷這番話，歐魯克蕾婭，她所尊愛的保姆，答道：我不曾眼見，無人對我說告，但我耳聞被殺的人們發出陣陣淒叫；我等女人坐身堅固的藏室，嚇得瞠目結舌，關緊的門扇把我們堵在裡頭，直到忒勒馬科斯，你的兒子，從廳堂裡把我招呼，遵從他父親的告囑。我找到俄底修斯，見他站在被殺的死者之中，屍體覆蓋堅硬的地面，一個壓着一個，堆躺在他的四周。你會樂得心花怒放，見他滿身泥穢血污，像一頭雄獅。現在，他們全都躺倒在地，在院門近旁，而他已點起熊熊的柴火，用硫磺淨熏堅美的房宮，差我過來，把你召喚。

來吧，和我一起過去，如此，你倆的心靈便可雙雙欣享歡悅；你們已承受了這許多悲愁。如今，你長期求禱的事情終於得以實現：俄底修斯已經回返，回到自家的火盆邊，安然無恙，眼見你和兒子都在宮殿，仇報了求婚的人們，他們欠下的每一筆惡債，在他的家院。

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：不要放聲大笑，親愛的保姆，不要高興得太早。你知道大家會何等歡欣，假如他現身宮中，尤其是我，還有我倆生下的孩兒。但是，你說的並非真情，不。一定是某位神明，殺了狂傲的求婚人，震怒於他們的惡行，他們的猖蠻和驕虐。

這幫人不尊重來者，無論是誰，不管優劣，來到他們身旁。他們粗莽愚頑，招來了痛苦的結局。但俄底修斯已丟失回歸的企望，丟失了性命，在遠離阿開亞的地方。

聽罷這番話，歐魯克蕾婭，她所尊愛的保姆，答道：這是什麼話，我的孩子，崩出了你的齒隙？儘管丈夫已在火盆邊沿，你卻說他將永遠不會回返！你總是這般多疑。他還出示了一個清晰無誤的標記，我將對你告言：那道疤口，野豬用白牙裂留的痕跡。我認出了傷疤，在替他洗腳之際。當我欲將此事告你，他卻用手堵住我的嘴巴，不讓說話；他的心智總是那樣聰達。

走吧，隨我前去，我將以生命擔保，倘若撒謊欺騙，你可把我殺了，用最淒楚的方式。

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：雖然你很聰明，親愛的保姆，你卻不能滯阻神的計劃，他們不會死亡。儘管如此，我仍將去見兒子，以便看看那些死者，追求我的人們，還有那位漢子，把他們敵殺。

言罷，她走下樓上的睡房，心中左思右想，是離着心愛的丈夫，開口發問，還是走上前去，握住他的手，親吻他的頭顱。她跨過石鑿的門檻，步入廳中，就着燈光下坐，面對俄底修斯，貼著對面的牆壁，而他則坐在高聳的房柱邊，眼睛看著地面，靜等雍貴的妻子，有何話語要說，眼見他在身旁。她靜坐良久，默不作聲，心中驚奇詫異，不時注目觀望，盯着他的臉面，但卻總是不能把他辨認，褸襤的衣衫使她難以判斷。其時，忒勒馬科斯開口發話，出聲呼喚，責備道：我的母親，殘忍的媽媽，你的心靈可真夠狠呢！為何避離父親，不去坐在他身邊，開口發問，盤詢一番？換個女人，誰也不會這般心狠，坐離丈夫，後者歷經千辛萬苦，在第二十個年頭裡，回返家鄉。

你的心呵硬過石頭，總是這樣。

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：眼下，我的孩子，我的心中充滿驚異。我找不出同他說對的言詞，想不出問題，甚至無法看視他的面孔。但是，倘若他真是俄底修斯，回返家中，如此，我倆定能互相識認，用更好的方式。我們有試察的標記，除了我倆以外，別人誰也不曾知曉。

---