他言罷，忒勒馬科斯服從心愛的父親，打開門面，傳喚保姆歐魯克蕾婭，要她前來：起來吧，年邁的婦人，前來這邊，你督察所有女仆的活計，在宮居里面。來吧，家父要你過來！他有事吩咐，讓你知曉。

他言罷，歐魯克蕾婭說不出長了翅膀的話語，但她打開門面，洞開建造精固的大廳，抬腿出去，忒勒馬科斯引路先行，走在她前面。她找到俄底修斯，正在被殺的死者中間，滿身泥穢血污，像一頭獅子，食罷野地裡的壯牛，帶著一身血斑走開，前胸和雙頰上猩紅一片，嘴臉的模樣看後讓人心驚膽顫——就像這樣，俄底修斯的腿腳和雙手血跡斑斑。眼見死人和滿地的鮮血，歐魯克蕾婭發出勝利的歡呼，輝煌的戰績使她心歡，但俄底修斯制止她狂叫，不讓她喧喊，儘管她一廂情願，送出長了翅膀的話語，開口說道：把歡樂壓在心底，老媽媽，不要高聲叫喊，此事褻瀆神靈，對著被殺的死人炫喚！他們已被摧毀，被神定的命運和自己放肆的行為；他們不尊重來者，無論是誰，不管優劣，來到他們身旁。所以這幫人悲慘地死去，得咎于自己的狂蠻。

---

現在，我要你告知宮中女仆的情況，哪些個清白無辜，哪些個濺污了我的門楣。

聽罷這番話，歐魯克蕾婭，他所尊愛的保姆，答道：好吧，我的孩子，我將對你回話，把全部真情告說。你有五十名女仆，在宮中生活，我等訓授她們活計，教她們梳理羊毛，學會忍受，做好奴僕的工作。她們中，十二人走了不軌的邪道，無視我的存在，甚至把裴奈羅珮撇在一旁！忒勒馬科斯甫及成年，母親不讓他管帶女性的侍從。好吧，讓我去那樓上閃亮的房間，告知你的妻侶，某位神明已使她入躺睡床。

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：先不要把她叫喚，可去召來女仆，那些個不要臉的東西，要她們過來。

他言罷，老婦遵命走去，穿行房居，傳話那幫女子，要她們去往主人身前。其時，俄底修斯叫來忒勒馬科斯，連同牧豬的和牧牛的僕人，開口說道，用長了翅膀的話語：動手吧，抬出屍體，囑告女人們幫忙，然後滌洗精美的桌椅，用清水和多孔的海綿擦搓。接着，當清理完宮房，使之恢復原有的序貌，你可把女仆們帶出精固的家居，押往圓形建築和牢不可破的院牆之間，揮起長鋒的利劍，盡情劈砍，把她們全都殺光，使其忘卻床上的情愛，這幫賤貨，偷偷地睡在求婚人身旁！

---

他言罷，女人們推搡着出來，擠作一團，哭聲尖厲可怕，淚水成串地掉落。首先，她們抬出屍體，所有死去的人們，放在圍合精固的院裡，它的門廊下，堆成垛子，一個疊着一個；俄底修斯親自指揮，催督她們，後者被迫行動，搬出屍首。接着，她們滌洗精美的桌椅，用清水和多孔的海綿擦搓；然後，忒勒馬科斯，會同牧豬的和牧牛的夥伴，手操平鍁，鏟刮建造精固的房居，它的地面；女仆們把刮下的臟物搬出門外。當洗理完房宮，使之恢復原有的序貌，他們把女仆帶出精固的房居，押往圓形建築和牢不可破的院牆之間，逼往一個狹窄的去處，誰也不得逃脫，善能思考的忒勒馬科斯開口發話，說道：我要結果她們的性命，這幫女子，不讓她們死得痛痛快快。

她們把恥辱潑灑在母親和我頭上；不要臉的東西，睡躺在求婚人身旁！

言罷，他抓起繩纜，烏頭海船上的用物，一頭繞緊在粗大的廊柱，另一頭連繫着圓形的建築，圍綁在高處，使女人們雙腳騰空，像一群翅膀修長的鶇鳥，或像一群鴿子，試圖棲身灌木，撲人抓捕的綫網，睡眠的企願帶來悲苦的結果。就像這樣，女仆們的頭顱排成一行，每人一個活套，圍着脖圈，她們的死亡堪屬那種最可悲的樣式，扭動着雙褪，時間短暫，只有那麼幾下。

然後，他們帶出墨朗西俄斯，穿走庭院和門廊，揮起無情的銅劍，剁去鼻耳，割下陽具，作為喂狗的食料，截斷四肢，帶著他們心中的狂暴。

接着，他們洗淨手腳，走入俄底修斯的官房——事情已經辦妥。其時，俄底修斯發話尊愛的保姆，對歐魯克蕾婭說道：弄些硫磺給我，老媽媽，平治凶邪的用物，給我弄來火把，讓我煙熏廳堂，還要請裴奈羅珮過來，帶著傳女，讓屋裡所有的女仆，到此集中。

聽罷這番話，歐魯克蕾婭，他所尊愛的女仆，答道：你的話條理分明，我的孩子，說得一點不錯。來吧，讓我給你拿一件衫衣，一領披篷，不要站在宮中，寬闊的肩上披着破舊——人們會驚責你的儀容。

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：在此之前，先給我弄來火把，在我的宮中。

他言罷，歐魯克蕾婭謹遵不違，他所尊愛的保姆，取來硫磺火把，讓俄底修斯接握在手，淨熏宮居，裡奇外外，包括廳堂、房居和院落。

老婦穿走廳居，俄底修斯絢美的房宮，把口信帶給女仆，要她們趕快集中，後者走出廳房，手握火把，圍住俄底修斯，伸手擁抱，歡迎他回返家中，感情熱烈，親吻他的頭顱、肩膀和雙手；悲哭的念頭，甜美的企望，使他放聲嚎哭；俄底修斯認出了每一個僕人。

第二十三卷

---