奧迪賽 P 78
奧迪賽
作者：荷馬
第78，共118。
其時，謹慎的裴奈羅珮走下睡房，像阿耳忒彌絲或金色的阿芙羅底忒一般，淚水湧注，張開雙臂，抱住心愛的兒男，親吻他的頭顱，那雙俊美的眼睛，嗚咽抽泣，開口說道，用長了翅膀的話語：你回來了，忒勒馬科斯，像一縷明媚的光線。我以為再也見不到你的臉面。你去了普洛斯，乘坐海船，悄悄出走，違背我的意念，探尋心愛的父親，關於他的消息。來吧，告訴我你可見着什麼，可曾見着他的形面。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：母親，不要引發我的悲愁，煩擾我的心境；我剛剛脫險生還，逃離突暴的毀滅。去吧，可去洗澡沐浴，穿上乾淨的衣衫，在那上層的房間，帶著你的女仆，許願所有的神明，保證敬獻豐盛、隆重的牲祭，倘若宙斯答應，替我們申報所有的冤難。我將前往聚會的地點，以便召請一位生客，此人隨我同來，我讓他先走，偕同神樣的夥伴，囑告裴萊俄斯帶他回家，使他欣享主人的盛情，客人應受的禮待，至到我回返歸來。
他言罷，裴奈羅珮說不出長了翅膀的話語，洗澡沐浴，穿上乾淨的衣衫，許願所有的神明，保證敬獻豐盛、隆重的牲祭，倘若宙斯答應，替他們申報所受的冤難。
忒勒馬科斯大步前行，穿走廳堂，手握槍矛，帶著一對腿腳輕快的狗；雅典娜給了他迷人的丰采，所有的人們見他前來，目光中帶著驚讚。高傲的求婚者們擁聚在他身邊，口中甜言蜜語，心裡謀劃著災難。忒勒馬科斯避開大群的求婚者，前往門托耳，還有安提福斯和哈利塞耳塞斯，這些個他們家族的老朋友下坐的地方，在那裡坐定；朋友們探問起所有的一切。其時，裴萊俄斯，著名的槍手，行至他近旁，帶著生客，穿走城區，來到會場；忒勒馬科斯毫不猶豫，迎上前去，站在客人身邊。
裴萊俄斯首先發話，說道：遣出你的女仆，忒勒馬科斯，快去我家，提取墨奈勞斯的相送，給你的禮件。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：裴萊俄斯，由於我們不知事態發展的結局，不知高傲的求婚者們是否會設計謀害，殺我在自己的廳間，分掉我父親的財產，所以，我希望由你本人，而不是那幫傢伙，擁有這些，欣享它們帶來的歡悅。但是，倘若我能謀劃他們的死
亡和毀滅，我想你會樂於送還，而我亦會高高興興地予以收回。
言罷，他帶著歷經磨難的生客回返家居，來到精皇的宮殿，脫下披篷，放上座椅和高背的靠椅，走入光滑的澡盆，盥洗沐浴。女仆們替他們洗畢，抹上清油，穿上衫衣和羊毛厚實的披篷；他們走出澡盆，坐在椅子上面。一名女仆提來絢美的金罐，倒出清水，就着銀盆，供他們盥洗雙手，搬過一張溜光的食桌，放在他們身旁。一位端莊的家仆提來麵包，供他們食用，擺出許多佳餚，足量的食物，慷慨地陳放。
裴奈羅珮坐在他們對面，廳堂的房柱邊，背靠座椅，轉動綫桿，繞纏精良的毛線。他們伸出雙手，抓起眼前的美餐。當食者滿足了吃喝的慾望，謹慎的裴奈羅珮開口發話，說道：忒勒馬科斯，我要去樓上的房間，睡躺在我的床上，那是我慟哭的地方，總是濕漉漉的一片，我的眼淚，自從俄底修斯出征特洛伊地面，隨同阿特柔斯的兒男。而你亦沒有這份耐心，在高傲的求婚者們進宮之前，告訴我你所聽到的消息，有關你父親的回歸。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：好吧，我的媽媽，我將道出真情，告說一切。我們曾前往普洛斯，會訪奈斯托耳，民眾的首領，受到他的歡迎和熱情款待，在高大的宮居，像父親對待自己的兒男，久無音訊，剛從遠方歸返——就像這樣，他熱情關照，和光榮的兒子們一起接待。然而，他說，關於堅忍的俄底修斯，壯士的生死，他不曾聽聞任何訊息，從世上的凡人中間。他送我去找阿特柔斯之子，善使槍矛的墨奈勞斯，提供了代步的馭馬和制合堅固的輪車。
我見着了阿耳戈斯的海倫，為了她，阿耳吉維人和特洛伊人，出於神的意志，受夠了戰爭的苦難。嘯吼戰場的墨奈勞斯對我發問，在我們會面之時，問我出於什麼原因，來到神聖的拉凱代蒙。其時，我和盤托出所有的一切，王者聽後開口答話，對我說道：可恥！一幫懦夫們居然如此夢想，夢想占躺一位心志豪勇的壯士的睡床！恰似一頭母鹿，讓新近出生的幼仔睡躺在一頭猛獅的窩巢，尚未斷奶的小鹿，獨自出走，食遊山坡草谷，不料獅子回返家居，給它們帶來可悲的死亡——就像這樣，俄底修斯將使他們送命，在羞楚中躺倒。哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！願他像過去一樣，在城垣堅固的萊斯波斯，挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他狠狠地摔在地上，使所有的阿開亞人心花怒放。
但願俄底修斯，如此人傑，出現在求婚人面前——他們將找見死的暴捷，婚姻的悲傷！但是，對你的詢問，你的懇求，我既不會虛與委蛇，含含糊糊，也不會假話欺誆，我將轉述說話從不出錯的海洋老人的言告，毫無保留，絶不隱藏。他說曾見過此人，在一座島上，忍受劇烈的悲痛，在海仙卡魯普索的宮居，後者強行輓留，使他不能回返鄉園，因他既沒有帶槳的海船，亦沒有夥伴的幫援，幫他渡越浩森的大海。這便是阿特柔斯之子，善使槍矛的墨奈勞斯的告答。帶著此番信息，我登船上路；不死的神明送來順推的海風，把我吹返親愛的故鄉，以極快的速度回航。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：母親，不要引發我的悲愁，煩擾我的心境；我剛剛脫險生還，逃離突暴的毀滅。去吧，可去洗澡沐浴，穿上乾淨的衣衫，在那上層的房間，帶著你的女仆，許願所有的神明，保證敬獻豐盛、隆重的牲祭，倘若宙斯答應，替我們申報所有的冤難。我將前往聚會的地點，以便召請一位生客，此人隨我同來，我讓他先走，偕同神樣的夥伴，囑告裴萊俄斯帶他回家，使他欣享主人的盛情，客人應受的禮待，至到我回返歸來。
忒勒馬科斯大步前行，穿走廳堂，手握槍矛，帶著一對腿腳輕快的狗；雅典娜給了他迷人的丰采，所有的人們見他前來，目光中帶著驚讚。高傲的求婚者們擁聚在他身邊，口中甜言蜜語，心裡謀劃著災難。忒勒馬科斯避開大群的求婚者，前往門托耳，還有安提福斯和哈利塞耳塞斯，這些個他們家族的老朋友下坐的地方，在那裡坐定；朋友們探問起所有的一切。其時，裴萊俄斯，著名的槍手，行至他近旁，帶著生客，穿走城區，來到會場；忒勒馬科斯毫不猶豫，迎上前去，站在客人身邊。
裴萊俄斯首先發話，說道：遣出你的女仆，忒勒馬科斯，快去我家，提取墨奈勞斯的相送，給你的禮件。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：裴萊俄斯，由於我們不知事態發展的結局，不知高傲的求婚者們是否會設計謀害，殺我在自己的廳間，分掉我父親的財產，所以，我希望由你本人，而不是那幫傢伙，擁有這些，欣享它們帶來的歡悅。但是，倘若我能謀劃他們的死
亡和毀滅，我想你會樂於送還，而我亦會高高興興地予以收回。
言罷，他帶著歷經磨難的生客回返家居，來到精皇的宮殿，脫下披篷，放上座椅和高背的靠椅，走入光滑的澡盆，盥洗沐浴。女仆們替他們洗畢，抹上清油，穿上衫衣和羊毛厚實的披篷；他們走出澡盆，坐在椅子上面。一名女仆提來絢美的金罐，倒出清水，就着銀盆，供他們盥洗雙手，搬過一張溜光的食桌，放在他們身旁。一位端莊的家仆提來麵包，供他們食用，擺出許多佳餚，足量的食物，慷慨地陳放。
裴奈羅珮坐在他們對面，廳堂的房柱邊，背靠座椅，轉動綫桿，繞纏精良的毛線。他們伸出雙手，抓起眼前的美餐。當食者滿足了吃喝的慾望，謹慎的裴奈羅珮開口發話，說道：忒勒馬科斯，我要去樓上的房間，睡躺在我的床上，那是我慟哭的地方，總是濕漉漉的一片，我的眼淚，自從俄底修斯出征特洛伊地面，隨同阿特柔斯的兒男。而你亦沒有這份耐心，在高傲的求婚者們進宮之前，告訴我你所聽到的消息，有關你父親的回歸。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：好吧，我的媽媽，我將道出真情，告說一切。我們曾前往普洛斯，會訪奈斯托耳，民眾的首領，受到他的歡迎和熱情款待，在高大的宮居，像父親對待自己的兒男，久無音訊，剛從遠方歸返——就像這樣，他熱情關照，和光榮的兒子們一起接待。然而，他說，關於堅忍的俄底修斯，壯士的生死，他不曾聽聞任何訊息，從世上的凡人中間。他送我去找阿特柔斯之子，善使槍矛的墨奈勞斯，提供了代步的馭馬和制合堅固的輪車。
我見着了阿耳戈斯的海倫，為了她，阿耳吉維人和特洛伊人，出於神的意志，受夠了戰爭的苦難。嘯吼戰場的墨奈勞斯對我發問，在我們會面之時，問我出於什麼原因，來到神聖的拉凱代蒙。其時，我和盤托出所有的一切，王者聽後開口答話，對我說道：可恥！一幫懦夫們居然如此夢想，夢想占躺一位心志豪勇的壯士的睡床！恰似一頭母鹿，讓新近出生的幼仔睡躺在一頭猛獅的窩巢，尚未斷奶的小鹿，獨自出走，食遊山坡草谷，不料獅子回返家居，給它們帶來可悲的死亡——就像這樣，俄底修斯將使他們送命，在羞楚中躺倒。哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！願他像過去一樣，在城垣堅固的萊斯波斯，挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他狠狠地摔在地上，使所有的阿開亞人心花怒放。
但願俄底修斯，如此人傑，出現在求婚人面前——他們將找見死的暴捷，婚姻的悲傷！但是，對你的詢問，你的懇求，我既不會虛與委蛇，含含糊糊，也不會假話欺誆，我將轉述說話從不出錯的海洋老人的言告，毫無保留，絶不隱藏。他說曾見過此人，在一座島上，忍受劇烈的悲痛，在海仙卡魯普索的宮居，後者強行輓留，使他不能回返鄉園，因他既沒有帶槳的海船，亦沒有夥伴的幫援，幫他渡越浩森的大海。這便是阿特柔斯之子，善使槍矛的墨奈勞斯的告答。帶著此番信息，我登船上路；不死的神明送來順推的海風，把我吹返親愛的故鄉，以極快的速度回航。
