其時，謹慎的裴奈羅珮卻另有一番打算，準備顯現身影，出現在肆虐橫暴的求婚人面前。她已聽聞他們的預謀，殺死她的孩子，在宮居里面——信使墨冬聽知他們的計劃，告說在她的耳邊。她行至廳堂，由侍女們陪伴，她，女人中的佼傑，來到求婚者近旁，站在房柱下，柱端支撐着堅實的屋頂，輓着閃亮的頭巾，遮掩着臉面，出言責備安提努斯，叫着他的名字：殘忍的安提努斯，謀劃凶險的暴徒！人們說，在伊薩卡，你是同齡中最擅辯議，口才最好的俊傑，但你卻從來不是這麼一個好漢。你這個瘋子，為何謀除忒勒馬科斯，預設他的毀滅和死亡？為何不顧懇求者的情分，他們享有宙斯的信證？不要存心謀害，如此不好。

忘了嗎，你父親曾逃避此地，一個亡命之人，害怕民眾的憤討？人們震怒於他的作為，痛恨他和塔菲亞海盜聯手，攻擾我們的朋友，塞斯普羅提亞人的莊野。他們決意把他毀了，讓他粉身碎骨，吞糜他的家產，豐足的所有。其時，俄底修斯挺身而出，回擋和阻止了眾人的行動，頂着他們的狂怒。現在，你吃耗他的家產，不予償付，追媚他的婚妻，謀殺他的男兒，使我深受折磨，怒滿胸膛！我要你就此作罷，並命囑同夥們服從！

---

聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：伊卡里俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮，不要害怕。排除這些紛煩，掃出你的心胸。此人並不存在，將來亦不會出現，永遠不會，膽敢對忒勒馬科斯，你的兒子，動武撒野，只要我還活在世上，得見白晝的光明。讓我坦率地告你，此事將成為現實：行兇者的黑血會噴洗我的槍尖，在那動手的瞬間！難忘俄底修斯，城堡的蕩擊者，常常讓我坐上膝頭，給出小塊烤肉，放入我的手心，給我紅色的醇酒。

所以，生民中，忒勒馬科斯是我最親的朋友——我告他不必懼怕求婚的人們，擔心他們動手。但是，如果神明既定此事，那麼，誰也休想避免。

就這樣，他出言撫慰，心中卻謀劃著殺人的念頭。裴奈羅珮回身上層閃亮的睡房，哭唸著俄底修斯，心愛的丈夫，直到灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。

晚間，高貴的牧豬人回到俄底修斯父子的農莊，一起整備食餐，殺祭了一頭一歲的肉豬。與此同時，雅典娜離近萊耳忒斯之子俄底修斯身邊，出杖碰點，又把他變作一個老漢，穿著髒亂的衣衫，以防牧豬人盯視他的臉面，認出他來，帶著信息，去找謹慎的裴奈羅珮，不能嚴守秘密。

---

其時，忒勒馬科斯首先發話，說道：你已回返此地，高貴的歐邁俄斯。告訴我城裡傳誦着什麼謡言？高傲的求婚者們可已回撤，從伏擊的地點？抑或，他們還守等在那裡，攔截我的回還？

聽罷這番話，你，牧獵人歐邁俄斯，開口答道：我無意穿走城區，詢問打聽，弄清這些事情——只想儘快送出口信，回返這邊。但是，我卻碰到一位你的夥伴，快腿的信使，和我同行，那位使者，先我說話，對你母親告言。對了，還有一事，我亦知曉，乃我親眼所見。我置身高高的城區，赫耳墨斯的山面，獨自行走，眼見一條快船駛入港灣，載着許多人員，還有雙刃的槍矛和盾牌。

我曾想這些便是歸來的他們，但我無法確言。

他言罷，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，微笑着瞥了父親一眼，但卻不讓牧豬人瞅見。當一切整治完畢，盛宴已經排開，他們張嘴咀嚼，人人都吃到足份的食餐。當滿足了吃喝的慾望，他們想起了床鋪的酥軟，息躺接受睡眠的祝願。

第十七卷

當年輕的黎明，垂着玫瑰紅的手指，重現天際，忒勒馬科斯，神一樣的俄底修斯的愛子，繫上舒美的條鞋，在他的腳面，操起一桿粗重的槍矛，恰好抓握在手間，去往城裡，臨行之時，對牧豬人出言告誡：夥計，我這就進城，以便和母親見面；我知道，在親眼見我之前，她不會停止悲慟，流着眼淚哭喊。現在，我有一事告你，要你操辦。帶著這位不幸的生人，引他進城，以便讓他乞討食餐，若有那願給之人，不管是誰，會給他一塊麵包，一杯清水。眼下，我不能負擔每一個來人，我的心裡充滿悲哀。

所以，倘若來客為此生氣抱怨，那麼，後果只能更壞。我喜歡真話直說，坦率陳言。

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：我亦不願留在此地，親愛的朋友；作為乞者，求食鄉間不如行討城裡，碰上那願結之人，不管是誰，給我一點食餐。我已過了那個年紀，能幹活的年齡，不能居留農莊，聽從主人的吩咐，操做每一件事情。上路吧，這位漢子，你所指派的導者，會把我帶往那邊，一等我烤暖身子，就着火邊，太陽爬得更高一點——我衣着破舊，擔心被早晨的霜寒凍壞。此地離城路遠，你們已對我告言。

他言罷，忒勒馬科斯快步離去，穿走莊院，謀劃著險厄，求婚人的災難。當行至宏偉的家居，他放妥手握的槍矛，使其倚靠高聳的壁柱，跨過石鑿的門檻，步入宮中。

歐魯克蕾婭最先見他前來，他的保姆，其時正鋪出羊皮，在精工製作的椅面，淚水湧注，匆匆趕到他的面前；女仆們擁圍在他身邊，心志剛忍的俄底修斯的家仆，熱切歡迎他的歸來，親吻着他的頭顱和雙肩。

---