大江健三郎作品集 P 495
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第495，共526。
三天前，兒子把盤子裡的東西一掃而光，嘴巴塞得滿滿的，快得令人害怕。妻子和義么的弟弟妹妹坐在餐廳的一角繼續吃晚飯，兒子從廚房拿出一把菜刀，雙手緊握舉在胸前，站在大家斜對面的窗帘旁邊，盯着昏暗的後院，若有所思……
「我想只有把他送到醫院裡去了，身高和體重都跟你一樣，我們可對付不了……」妻子說完就不吱聲了。小兒子一直沒有說話，我們三個好像陷入巨大的暗網中，畏縮着，挨着漫漫長路。在還沒開始講述菜刀事件的時候，甚至在她還沒講到兒子腦子裡奇特的想法時，歐洲的長途旅行已經使我精疲力竭了。
遇到這種事情，我首先採用保守的處理方法，沒有直接反駁妻子的話，而是採取迂迴方式，我想起布萊克的另一首詩。小兒子坐在我和妻子中間，但我終於沒有從妻子膝前的肩式背包中拿出《牛津大學學報》出版的布萊克全集……在《經驗之歌》中，《迷茫的少年》這首詩廣為人知，詩中的少年是加了不定冠詞的，與《天真之歌》中加上定冠詞的少年不同，他是一個性格獨立，與父親激烈抗衡的孩子。「不要像愛自己一樣愛任何人，不要像尊敬我一樣尊敬別人，而且，根據這種思想，不可能知道比自己更偉大的東西。所以，爸爸，您為什麼讓我比愛自己更愛您和兄弟們呢？在門口撒上麵包屑，連小鳥都快喜歡上您了……」
神父在旁邊聽到這些話氣壞了，他把少年帶走，說他是惡魔。「後來，孩子被燒死了，神聖的地方曾經燒死過很多人，父母在痛哭，白白地流着眼淚，可就是現在，白島上不是還在進行着這種勾當嗎？」
憂鬱的三個人終於到家了，我們往陰暗的門口裡搬行李箱時女兒走出來。跟母親和弟弟一樣，她也是滿面愁容。在車上時，我不便問妻子，「既然義么和大家的關係閙得這麼僵，為什麼還只留他們倆一起看家呢？」可是看到女兒後，我的擔心消失了。我已經累得無精打采，可是為了表現出旅途歸來的高興，我們寒暄後，走進客廳，兒子在聚精會神地看相撲雜誌，他穿了一條上學時穿的又肥又大的黑褲子，上身穿著一件我的舊襯衫，又瘦又小。
他撅着屁股，雙膝跪在沙發上，樣子很難看。那是一本專集雜誌，介紹剛結束的春季賽會，義么正出神地看二流選手的得分表。渾身上下好像是一個矛盾的混合體，一個是旅行期間一直在家裡的另一個我，一個是頑固抗拒我的兒子。身高和體重跟我一樣，略微肥胖的肩膀常常躬着，連姿勢都像我，平時他躺在沙發上讀書，我也是躺在沙發上仰面朝天，所以我覺得他那種像我讀書時的姿態很自然。
同時我也感到現在兒子公開拒絶我和另一個兒子，即我的一個分身一起，並不是簡單的反抗行為，而是經過長時間的扭曲之後，從內心深處排斥我。所以，儘管我對他喊：「義么，爸爸回來了，結果怎麼樣？局勢對朝汐有利嗎？」可還是感受到家人的那種憂慮和沉重。
可是當時，我並沒有注意兒子的眼睛。回國當天晚上，好像真的要發生了
甚至已經發生了，正是兒子的眼睛使我面對問題的核心。我在柏林給義么買了一隻口琴，在瑞士給小兒子買了一把軍刀。義么在沙發上，我們叫他，他不過來，於是弟弟就把口琴拿過去，可他連看都不看。
吃飯時，我叫了他幾次，他才把口琴從紙盒裡拿出來，平時不管是什麼樂器他都很喜歡，還試着奏和弦，以前有好幾次，他摸着口琴像摸寶貝似的，像見到一位稀奇而膽小的人，可是這次他一點也不感興趣，兩邊都能演奏的口琴，被他拿在手裡，像在擺弄一個怪物。不一會兒，他就斜拿着口琴，只對著一個孔吹，一陣單音划過，像颳風一樣。如果吹兩個以上的孔，將發出可怕的不協和音，而不是和弦，讓人感到有一種氣勢逼人的恐怖。
我正在喝從免稅店買來的威士忌，兒子像一把斜插過來的刀子，衝到沙發前，兩隻手緊握口琴的一端，像舉着笏一樣，從口琴兩邊看著我。這時我慢慢地站起來，妻子他們非常緊張，那種眼神讓我發抖，他兩眼充血，几乎讓人懷疑他在發燒。眼裡閃爍着金黃色樹脂一般的光澤。發情的野獸在衝動中極盡荒淫，餘韻還沒散盡。
很快那種兇猛的發情期就要過渡到沉滯期，可體內還存有興奮。可以說，在兒子的體內，發情的野獸正在侵蝕他，可他的眼神中表示出他什麼也不想幹，烏黑的濃眉，高挺的鼻子，鮮紅的嘴唇，鬆弛下來，一副毫無表情的樣子。
我俯視那雙眼睛，一時驚訝地說不出話來，妻子站起來對兒子說：「該睡覺去了。」於是他溫順地抱著一套被子跟妻子上樓去了。口琴叭嗒一聲掉到地上，就好像是不經意抓了一下他毫不感興趣的東西似的。他走過我身邊的時候，瞟了我一眼，我似乎又一次感到狗在無人的地方極樂之後，那雙充滿血絲的眼睛……
兒子去睡覺後，妻子給我講述了前面提到過的菜刀事件。「就像剛纔握口琴那樣，義么舉着菜刀，站在窗帘那兒，伸着頭，盯着後院。當時我們正在吃飯，連聲也不敢出，一動不動。」
妻子講述了兒子的奇怪言談。現在，我旅行回來後，兒子可以不跟妻子對抗，在他們去機場接我的時候，他也沒有侵害妹妹，跟妹妹一起看家。而且在兒子開始發瘋的時候，妻子自然想到警告他：「要是你爸爸回來了，我就向他告狀。」想以此來牽制他。
可是兒子依舊把收音機的音量開得非常大，聽著布魯克納交響曲的FM廣播，毫不在乎的喊道：「不對，不對，爸爸已經死了！」
「我想只有把他送到醫院裡去了，身高和體重都跟你一樣，我們可對付不了……」妻子說完就不吱聲了。小兒子一直沒有說話，我們三個好像陷入巨大的暗網中，畏縮着，挨着漫漫長路。在還沒開始講述菜刀事件的時候，甚至在她還沒講到兒子腦子裡奇特的想法時，歐洲的長途旅行已經使我精疲力竭了。
遇到這種事情，我首先採用保守的處理方法，沒有直接反駁妻子的話，而是採取迂迴方式，我想起布萊克的另一首詩。小兒子坐在我和妻子中間，但我終於沒有從妻子膝前的肩式背包中拿出《牛津大學學報》出版的布萊克全集……在《經驗之歌》中，《迷茫的少年》這首詩廣為人知，詩中的少年是加了不定冠詞的，與《天真之歌》中加上定冠詞的少年不同，他是一個性格獨立，與父親激烈抗衡的孩子。「不要像愛自己一樣愛任何人，不要像尊敬我一樣尊敬別人，而且，根據這種思想，不可能知道比自己更偉大的東西。所以，爸爸，您為什麼讓我比愛自己更愛您和兄弟們呢？在門口撒上麵包屑，連小鳥都快喜歡上您了……」
神父在旁邊聽到這些話氣壞了，他把少年帶走，說他是惡魔。「後來，孩子被燒死了，神聖的地方曾經燒死過很多人，父母在痛哭，白白地流着眼淚，可就是現在，白島上不是還在進行着這種勾當嗎？」
他撅着屁股，雙膝跪在沙發上，樣子很難看。那是一本專集雜誌，介紹剛結束的春季賽會，義么正出神地看二流選手的得分表。渾身上下好像是一個矛盾的混合體，一個是旅行期間一直在家裡的另一個我，一個是頑固抗拒我的兒子。身高和體重跟我一樣，略微肥胖的肩膀常常躬着，連姿勢都像我，平時他躺在沙發上讀書，我也是躺在沙發上仰面朝天，所以我覺得他那種像我讀書時的姿態很自然。
同時我也感到現在兒子公開拒絶我和另一個兒子，即我的一個分身一起，並不是簡單的反抗行為，而是經過長時間的扭曲之後，從內心深處排斥我。所以，儘管我對他喊：「義么，爸爸回來了，結果怎麼樣？局勢對朝汐有利嗎？」可還是感受到家人的那種憂慮和沉重。
甚至已經發生了，正是兒子的眼睛使我面對問題的核心。我在柏林給義么買了一隻口琴，在瑞士給小兒子買了一把軍刀。義么在沙發上，我們叫他，他不過來，於是弟弟就把口琴拿過去，可他連看都不看。
吃飯時，我叫了他幾次，他才把口琴從紙盒裡拿出來，平時不管是什麼樂器他都很喜歡，還試着奏和弦，以前有好幾次，他摸着口琴像摸寶貝似的，像見到一位稀奇而膽小的人，可是這次他一點也不感興趣，兩邊都能演奏的口琴，被他拿在手裡，像在擺弄一個怪物。不一會兒，他就斜拿着口琴，只對著一個孔吹，一陣單音划過，像颳風一樣。如果吹兩個以上的孔，將發出可怕的不協和音，而不是和弦，讓人感到有一種氣勢逼人的恐怖。
我正在喝從免稅店買來的威士忌，兒子像一把斜插過來的刀子，衝到沙發前，兩隻手緊握口琴的一端，像舉着笏一樣，從口琴兩邊看著我。這時我慢慢地站起來，妻子他們非常緊張，那種眼神讓我發抖，他兩眼充血，几乎讓人懷疑他在發燒。眼裡閃爍着金黃色樹脂一般的光澤。發情的野獸在衝動中極盡荒淫，餘韻還沒散盡。
很快那種兇猛的發情期就要過渡到沉滯期，可體內還存有興奮。可以說，在兒子的體內，發情的野獸正在侵蝕他，可他的眼神中表示出他什麼也不想幹，烏黑的濃眉，高挺的鼻子，鮮紅的嘴唇，鬆弛下來，一副毫無表情的樣子。
我俯視那雙眼睛，一時驚訝地說不出話來，妻子站起來對兒子說：「該睡覺去了。」於是他溫順地抱著一套被子跟妻子上樓去了。口琴叭嗒一聲掉到地上，就好像是不經意抓了一下他毫不感興趣的東西似的。他走過我身邊的時候，瞟了我一眼，我似乎又一次感到狗在無人的地方極樂之後，那雙充滿血絲的眼睛……
兒子去睡覺後，妻子給我講述了前面提到過的菜刀事件。「就像剛纔握口琴那樣，義么舉着菜刀，站在窗帘那兒，伸着頭，盯着後院。當時我們正在吃飯，連聲也不敢出，一動不動。」
妻子講述了兒子的奇怪言談。現在，我旅行回來後，兒子可以不跟妻子對抗，在他們去機場接我的時候，他也沒有侵害妹妹，跟妹妹一起看家。而且在兒子開始發瘋的時候，妻子自然想到警告他：「要是你爸爸回來了，我就向他告狀。」想以此來牽制他。
可是兒子依舊把收音機的音量開得非常大，聽著布魯克納交響曲的FM廣播，毫不在乎的喊道：「不對，不對，爸爸已經死了！」
