大江健三郎作品集 P 492
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第492，共526。
在那時，我的胸中熱血澎湃，一種具體的失敗頽唐，使得心裡灼灼疼痛。我才發現，原來正如鷹四兒時起就對我懷有牴觸情緒一樣，我也對鷹四及其追求的影象
曾祖父的弟弟同樣懷有敵意，而且竭力去走一種與他們的行動方式截然相反的、穩健的生活道路。而且，正因為我像個冒險家一樣給人打壞了一隻眼睛，我才感覺到了雙重的憤懣，才要打殺蒼蠅更加痛苦地渡過住院生活。然而我的抵抗毫無結果，倒是孱弱的鷹四歷經騙子般的冒險，在最後面對著即將把他赤裸的上身打成石榴狀的槍孔的那一瞬間，確知了自己在倣傚曾祖父弟弟時充滿熱望的identity，完成了自我的統一。
事實上，我對他最後呼籲的拒絶，已經無關緊要了。鷹四一定可以聽到，關在倉房裡的曾祖父弟弟以後所有家人的亡靈承認、接受他的聲音。靠這聲音的幫助，他為超越自己的地獄勇敢地戰勝了對死亡固有的極端的恐懼。
「不錯，你說出了真相。」而今，我已分明覺出，在那些凝視過鷹四死亡的那無數家人亡靈的眼睛的盯視之下，我已經完全偃旗息鼓，整個身心都變得慘不可言。我感覺到一種異樣的疲憊無力，這種無力和寒冷一起不斷加深，深不見底。我可憐巴巴地吹了幾聲口哨，心情遭透了。
我便是懷着這種近乎受虐狂的心情，試圖召喚長曾我部，可是，他當然不肯來破壞倉房、把我活埋。我只好像一隻虛脫透濕的狗一樣，全身顫抖着過了幾個小時。一會兒，頭上地板的裂縫和身邊半開的暗窗，都已經泛出了白色。風也平靜了下來。
我被尿憋得難受，便在寒風中挺起麻木的下肢，從地板上把頭探將出去。那斷壁殘垣外面的空間，大部分都是沉沉的森林。現在，森林仍然是漆黑一團，濃霧瀰漫，只有一抹紫色的光暈反照着黎明的蒼穹，而其右邊頂端的一角，卻現出了一片熊熊的紅色天空。我在洞穴裡迎來了黎明。
這時，我見到了同樣熊熊的山茱萸樹葉背，想起窪地的那幅地獄圖，覺得接受了一個信號。這信號的意義曾經曖昧不明，現在，我卻輕而易舉地解釋出來。地獄圖上面紅色的「溫存」，根本講來，乃是努力要忘卻直面並超越自己地獄的這些人駭人的威脅，在更加晦暗動盪的現實生活中馴順苟活的人們安慰自己使用的色彩。概而言之，曾祖父叫人畫這幅地獄圖，實在只是給他自己安魂。
只有那些繼他之後像祖父及我這樣的子孫
我們不希望強行飛躍的[[某種東西]]在自己的心中生長髮育，也不希望與它對簿是非，唯願冷漠不安地苟活下去
只有這樣的子孫，才能從那幅畫裡得到慰藉。
房間入口的幾層門板，都已經取走了。在入口的外邊，有一個人站在昏暗當中，定定地俯視着我。從那個角度看，我的頭準像個在地板上滾動的西瓜。是妻子。
面前的這個人只從地板縫裡露出個腦袋，眺望着那一抹紅色的朝霞。對於這樣一個人，可有什麼平靜的問候，可有什麼尋常的態度？我便像化成了西瓜的人一樣，窘迫地縮將回去，只是盯着她看。
「呀，是阿蜜！」妻子帶著緊張和拘謹，彷彿要安慰我蒙受的不幸，壓低聲音喊了起來。
「喲，嚇着了罷。我可沒發瘋啊！」
「阿蜜，以前我就知道，你習慣在洞穴裡面考慮問題的。在東京那會兒，你不就有過一回嘛。」「那天早晨？我還以為你一直在呼呼大睡哩！」我留戀地想著往事，全身覺得懶懶的。
「我可一直從廚房的窗子看著你呢，直到送牛奶的來了，這可算是個把你拉回地上這個社會的預兆！我一直挺害怕的，怕出什麼嚇人的事。」妻子也沉浸到了回憶的氛圍裡面。像是要打破我的沉默，又像是要鼓勵她自己，妻子竭力粗聲地說道：
「阿蜜，我們重新一起生活下去，好不好？我們怎麼就不能一起養孩子，一起生活下去，養好保育院的那個孩子，還有我就要生出來的孩子？我想了很久，我要來問你，靠一個人的意志做出選擇，是不是絶對不可能的事情。既然你鑽到那裡面去思考去了，我就想，該等你靠自己的意志從那裡面鑽出來，所以我就一直站在這裡。我都嚇壞了，這次比在裡院的洞穴那次更可怕，倉房的牆壁被拆得東搖西晃，好像一陣風就能把它吹塌，我還從底下聽到口哨聲！那時候真是都要嚇死我了。可是我覺得，我沒有權利把你從裡面叫出來，我就一直等下去了！」
我瞧著妻子。她一面慢慢地講話，一面小心地把兩手護住下腹的兩側，活脫一個稱職的孕婦。這樣一來，她站在那裡，便像一隻直立不動的紡綞。她身上披着一層黑色，由於劇烈的緊張，正禁不住抖個不停。
講完話以後，她靜靜地啜泣了一會兒。
「試試看吧。我想把英語教師的工作接下來。」我吐出了一口粗氣，用肺裡剩下的那一點空氣擠出了一種若無其事的聲音。然而我立刻兩耳火燒火燎地聽出了自己話裡的猶疑。
「不要吧，阿蜜。你到非洲工作期間，我可以帶著兩個孩子回娘家啊。去給動物採集隊辦事處發封電報吧。為了跟阿鷹作對，你不總要故意把自己心中有關阿鷹的成份都排除掉麼？阿蜜，阿鷹已經死了，你對自己也該公正一點才是吧。
你既然已經知道，你曾祖父的弟弟與阿鷹之間的聯繫絶對不是阿鷹臆造的幻影，那你就應該確信，在你自己的心裡，也有一些與他們共同的東西，對不對？要是你真想正當地把死去的阿鷹記在心裡，你就得把這一點弄個清清楚楚！」
在非洲只做個翻譯，這怎麼可能呢。我痛苦而自嘲地想。然而，我沒有堅強的意志，向妻子如此反駁。
曾祖父的弟弟同樣懷有敵意，而且竭力去走一種與他們的行動方式截然相反的、穩健的生活道路。而且，正因為我像個冒險家一樣給人打壞了一隻眼睛，我才感覺到了雙重的憤懣，才要打殺蒼蠅更加痛苦地渡過住院生活。然而我的抵抗毫無結果，倒是孱弱的鷹四歷經騙子般的冒險，在最後面對著即將把他赤裸的上身打成石榴狀的槍孔的那一瞬間，確知了自己在倣傚曾祖父弟弟時充滿熱望的identity，完成了自我的統一。
事實上，我對他最後呼籲的拒絶，已經無關緊要了。鷹四一定可以聽到，關在倉房裡的曾祖父弟弟以後所有家人的亡靈承認、接受他的聲音。靠這聲音的幫助，他為超越自己的地獄勇敢地戰勝了對死亡固有的極端的恐懼。
「不錯，你說出了真相。」而今，我已分明覺出，在那些凝視過鷹四死亡的那無數家人亡靈的眼睛的盯視之下，我已經完全偃旗息鼓，整個身心都變得慘不可言。我感覺到一種異樣的疲憊無力，這種無力和寒冷一起不斷加深，深不見底。我可憐巴巴地吹了幾聲口哨，心情遭透了。
我被尿憋得難受，便在寒風中挺起麻木的下肢，從地板上把頭探將出去。那斷壁殘垣外面的空間，大部分都是沉沉的森林。現在，森林仍然是漆黑一團，濃霧瀰漫，只有一抹紫色的光暈反照着黎明的蒼穹，而其右邊頂端的一角，卻現出了一片熊熊的紅色天空。我在洞穴裡迎來了黎明。
這時，我見到了同樣熊熊的山茱萸樹葉背，想起窪地的那幅地獄圖，覺得接受了一個信號。這信號的意義曾經曖昧不明，現在，我卻輕而易舉地解釋出來。地獄圖上面紅色的「溫存」，根本講來，乃是努力要忘卻直面並超越自己地獄的這些人駭人的威脅，在更加晦暗動盪的現實生活中馴順苟活的人們安慰自己使用的色彩。概而言之，曾祖父叫人畫這幅地獄圖，實在只是給他自己安魂。
只有那些繼他之後像祖父及我這樣的子孫
我們不希望強行飛躍的[[某種東西]]在自己的心中生長髮育，也不希望與它對簿是非，唯願冷漠不安地苟活下去
房間入口的幾層門板，都已經取走了。在入口的外邊，有一個人站在昏暗當中，定定地俯視着我。從那個角度看，我的頭準像個在地板上滾動的西瓜。是妻子。
面前的這個人只從地板縫裡露出個腦袋，眺望着那一抹紅色的朝霞。對於這樣一個人，可有什麼平靜的問候，可有什麼尋常的態度？我便像化成了西瓜的人一樣，窘迫地縮將回去，只是盯着她看。
「呀，是阿蜜！」妻子帶著緊張和拘謹，彷彿要安慰我蒙受的不幸，壓低聲音喊了起來。
「喲，嚇着了罷。我可沒發瘋啊！」
「阿蜜，以前我就知道，你習慣在洞穴裡面考慮問題的。在東京那會兒，你不就有過一回嘛。」「那天早晨？我還以為你一直在呼呼大睡哩！」我留戀地想著往事，全身覺得懶懶的。
「我可一直從廚房的窗子看著你呢，直到送牛奶的來了，這可算是個把你拉回地上這個社會的預兆！我一直挺害怕的，怕出什麼嚇人的事。」妻子也沉浸到了回憶的氛圍裡面。像是要打破我的沉默，又像是要鼓勵她自己，妻子竭力粗聲地說道：
「阿蜜，我們重新一起生活下去，好不好？我們怎麼就不能一起養孩子，一起生活下去，養好保育院的那個孩子，還有我就要生出來的孩子？我想了很久，我要來問你，靠一個人的意志做出選擇，是不是絶對不可能的事情。既然你鑽到那裡面去思考去了，我就想，該等你靠自己的意志從那裡面鑽出來，所以我就一直站在這裡。我都嚇壞了，這次比在裡院的洞穴那次更可怕，倉房的牆壁被拆得東搖西晃，好像一陣風就能把它吹塌，我還從底下聽到口哨聲！那時候真是都要嚇死我了。可是我覺得，我沒有權利把你從裡面叫出來，我就一直等下去了！」
我瞧著妻子。她一面慢慢地講話，一面小心地把兩手護住下腹的兩側，活脫一個稱職的孕婦。這樣一來，她站在那裡，便像一隻直立不動的紡綞。她身上披着一層黑色，由於劇烈的緊張，正禁不住抖個不停。
講完話以後，她靜靜地啜泣了一會兒。
「試試看吧。我想把英語教師的工作接下來。」我吐出了一口粗氣，用肺裡剩下的那一點空氣擠出了一種若無其事的聲音。然而我立刻兩耳火燒火燎地聽出了自己話裡的猶疑。
「不要吧，阿蜜。你到非洲工作期間，我可以帶著兩個孩子回娘家啊。去給動物採集隊辦事處發封電報吧。為了跟阿鷹作對，你不總要故意把自己心中有關阿鷹的成份都排除掉麼？阿蜜，阿鷹已經死了，你對自己也該公正一點才是吧。
你既然已經知道，你曾祖父的弟弟與阿鷹之間的聯繫絶對不是阿鷹臆造的幻影，那你就應該確信，在你自己的心裡，也有一些與他們共同的東西，對不對？要是你真想正當地把死去的阿鷹記在心裡，你就得把這一點弄個清清楚楚！」
在非洲只做個翻譯，這怎麼可能呢。我痛苦而自嘲地想。然而，我沒有堅強的意志，向妻子如此反駁。
