大江健三郎作品集 P 33
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第33，共526。
鳥低着頭，邊看自己汗津津的手掌邊想，總得想辦法找個不礙這些匆匆忙忙的護士們走路的地方。他覺得自己的手像濕漉漉的素色皮手套。而這時，鳥想起了他的兒子舉在耳邊的兩隻手。那手和他的手一樣，很大，手指很長。
鳥把自己的手藏到褲袋裏，然後，他向固執地和醫生爭論的矮小男人那邊看。那男人骨架貼著肉乾似的身體上，上身穿著一件過于肥大的開襟衫，開襟衫的第1個扣子敞開，袖子輓着；他的下身穿著一條燈籠褲。從衫襯露出的脖子、手腕，被陽光曬成淺黑色，並呈露着幾根青筋。身體素質不好，長期勞累過度的體力勞動者常見的皮膚和肌肉。
油膩蜷曲的頭髮，猥雜地粘在上寬下窄的鉢盂型大腦袋上；寬寬的額頭和遲鈍的眼睛，與臉龐上半部很不均衡的小小嘴唇和下顎。他應該不是一個純粹的體力勞動者，他無疑是中小企業勞心費神的負責人，同時又兼幹一些體力勞動。他扎着一條腹帶那麼寬的皮褲帶，腕上則圍着足以與褲帶匹敵的鱷魚錶帶。他努力貼到比他高二十釐米的醫生身旁。
那個矮個子男人讓人感覺非常好勝逞強，對言辭表情都像小官僚似的醫生，他一定要讓他莫然其妙的權威落地，從而一個勁兒地把事情朝對自己有利的方面推動。然而，有時他回頭看一下護士和鳥，那敏捷的眼神，又給人一種失敗主義者的印象，自認最終無法輓回頽勢的印象。真是一個奇怪的人。
「為什麼這樣，不清楚。意外事件吧。但作為事實來說，你的孩子沒有肝臟呀。大便是白的吧？大便是很白很白的吧？見到過別的這樣大便的孩子嗎？」醫生居高臨下，想把矮個子男人的挑戰輕輕駁回。
「小鷄雛呢，見到過拉白色糞便的。醫生，鷄一般來說也有肝吧，吃燒鷄的時候，肝兒，醫生。這麼說的話，小鷄雛是常有拉白屎的呀。」
「不是鷄雛，這是人，是孩子，你呀。」
「可是，拉白便的孩子真的那麼少見嗎？醫生。」
「請你不要用‘白便’這個詞，這會造成混亂的。」醫生憤憤地打斷他，「‘綠便’這樣的說法是有的，但‘白便’什麼的，是你隨意編造的詞，會引起混亂呀！」
「那麼，我就說是白色的大便吧。沒有肝髒的人都拉白色的大便，這我已經明白了。可是，凡是拉白色大便的孩子都一定要被判定為沒有肝臟嗎，醫生。」
「這已經解釋一百遍了吧。」醫生激憤的聲音聽起來像悲鳴。他本想沖矮個子男人冷笑，但他架着粗框厚眼睛的長臉僵硬硬的，最終只是嘴唇顫動着。
「我想再請教一次，醫生」，矮個子男人情緒穩定了下來，聲音很溫和，「沒有肝臟，這對我的孩子，對我，都不是樁小事，是非常重大的事情，是這樣吧？醫生。」
結果，醫生屈服了，他讓矮個子男人在旁邊的椅子上坐下，取出病歷，開始給他解釋。現在，醫生的聲音，還有時爾提出疑問的矮個子男人的聲音，都專心致志地在他們之間來往，鳥無法聽到其中的意思。
於是，鳥把腦袋向他們那邊斜了斜側耳傾聽，這時，門哐噹開了，一個和鳥年齡相仿的白衣男人慌慌張張地來到他的身後。
「誰？腦疝嬰兒的家長」。他問，聲音又尖又細，像金屬的笛音一樣。
「是我，我是孩子的父親。」鳥回頭回答。
醫生反覆打量鳥。他的眼睛讓鳥聯想到烏龜。並且不只是眼睛，箱子形狀的顎，耷拉著皺紋的咽喉，都讓人聯想到烏龜。並且還不是天真的龜，而是粗暴凶惡的龜。
但他黑眼珠只是不動表情的小小一點兒，所以，在看起來近於一片白的眼睛裡，還讓人覺得蘊藏着單純和善良。
「你第1個孩子嗎？那可真夠糟心的了。」醫生又以怪訝的眼神看了看鳥，說。
「嗯。」鳥說。
今天基本沒什麼事兒，最近四五天內，腦外科醫生會來看看吧，我們醫院的副院長是這方面的權威。即使手術的話，不先讓他養好體力也不行。我們醫院腦外科患者非常多，所以，要儘量避免浪費做手術的時間。"
「要做手術嗎？」
「如果體力能經得住，就會給他動手術的吧。」醫生這樣理解鳥的猶豫。
「手術後，能像正常的孩子那樣成長嗎？昨天接生的醫院說，即使動了手術，孩子也只能像植物人似的活着。」鳥說。「植物人……」
醫生沒有直接回答，說了半截話就緘口不語。鳥看著醫生等着他下面的話，隨即鳥確確實實感到了自己的可恥的熱望被對方感覺到了。那是剛纔在醫院小兒科窗口聽到孩子還活着的時候，猶如可惡的水稻害蟲浮塵子猥集在鳥的心靈深暗處，強健旺盛地增殖並漸漸意涵明晰化了的熱望。我和妻子將被這個植物人似的怪物糾纏着度過一生，這將意味着什麼？這念頭再一次浮現到鳥的表層意識裡。
我無論如何，也必須逃離這個怪物！如果不這樣，我的非洲之旅將會怎樣？鳥被自我防衛的激情驅使，像是被嬰兒保育器裡那個怪物透過玻璃窗格盯住了似的渾身緊張。同時鳥又像自己肚中的蛔蟲一樣，羞恥而痛苦地感覺到自己深陷于極端利己主義之中。不禁全身滲汗，面龐赤紅。他的一隻耳朵全部麻木，只能聽到自己熱血流動的聲音，他的眼睛倒還清澈，又像被巨大的拳頭打擊了似的充滿血色。
鳥把自己的手藏到褲袋裏，然後，他向固執地和醫生爭論的矮小男人那邊看。那男人骨架貼著肉乾似的身體上，上身穿著一件過于肥大的開襟衫，開襟衫的第1個扣子敞開，袖子輓着；他的下身穿著一條燈籠褲。從衫襯露出的脖子、手腕，被陽光曬成淺黑色，並呈露着幾根青筋。身體素質不好，長期勞累過度的體力勞動者常見的皮膚和肌肉。
油膩蜷曲的頭髮，猥雜地粘在上寬下窄的鉢盂型大腦袋上；寬寬的額頭和遲鈍的眼睛，與臉龐上半部很不均衡的小小嘴唇和下顎。他應該不是一個純粹的體力勞動者，他無疑是中小企業勞心費神的負責人，同時又兼幹一些體力勞動。他扎着一條腹帶那麼寬的皮褲帶，腕上則圍着足以與褲帶匹敵的鱷魚錶帶。他努力貼到比他高二十釐米的醫生身旁。
那個矮個子男人讓人感覺非常好勝逞強，對言辭表情都像小官僚似的醫生，他一定要讓他莫然其妙的權威落地，從而一個勁兒地把事情朝對自己有利的方面推動。然而，有時他回頭看一下護士和鳥，那敏捷的眼神，又給人一種失敗主義者的印象，自認最終無法輓回頽勢的印象。真是一個奇怪的人。
「小鷄雛呢，見到過拉白色糞便的。醫生，鷄一般來說也有肝吧，吃燒鷄的時候，肝兒，醫生。這麼說的話，小鷄雛是常有拉白屎的呀。」
「不是鷄雛，這是人，是孩子，你呀。」
「可是，拉白便的孩子真的那麼少見嗎？醫生。」
「請你不要用‘白便’這個詞，這會造成混亂的。」醫生憤憤地打斷他，「‘綠便’這樣的說法是有的，但‘白便’什麼的，是你隨意編造的詞，會引起混亂呀！」
「那麼，我就說是白色的大便吧。沒有肝髒的人都拉白色的大便，這我已經明白了。可是，凡是拉白色大便的孩子都一定要被判定為沒有肝臟嗎，醫生。」
「我想再請教一次，醫生」，矮個子男人情緒穩定了下來，聲音很溫和，「沒有肝臟，這對我的孩子，對我，都不是樁小事，是非常重大的事情，是這樣吧？醫生。」
結果，醫生屈服了，他讓矮個子男人在旁邊的椅子上坐下，取出病歷，開始給他解釋。現在，醫生的聲音，還有時爾提出疑問的矮個子男人的聲音，都專心致志地在他們之間來往，鳥無法聽到其中的意思。
於是，鳥把腦袋向他們那邊斜了斜側耳傾聽，這時，門哐噹開了，一個和鳥年齡相仿的白衣男人慌慌張張地來到他的身後。
「誰？腦疝嬰兒的家長」。他問，聲音又尖又細，像金屬的笛音一樣。
「是我，我是孩子的父親。」鳥回頭回答。
醫生反覆打量鳥。他的眼睛讓鳥聯想到烏龜。並且不只是眼睛，箱子形狀的顎，耷拉著皺紋的咽喉，都讓人聯想到烏龜。並且還不是天真的龜，而是粗暴凶惡的龜。
但他黑眼珠只是不動表情的小小一點兒，所以，在看起來近於一片白的眼睛裡，還讓人覺得蘊藏着單純和善良。
「你第1個孩子嗎？那可真夠糟心的了。」醫生又以怪訝的眼神看了看鳥，說。
「嗯。」鳥說。
今天基本沒什麼事兒，最近四五天內，腦外科醫生會來看看吧，我們醫院的副院長是這方面的權威。即使手術的話，不先讓他養好體力也不行。我們醫院腦外科患者非常多，所以，要儘量避免浪費做手術的時間。"
「要做手術嗎？」
「如果體力能經得住，就會給他動手術的吧。」醫生這樣理解鳥的猶豫。
「手術後，能像正常的孩子那樣成長嗎？昨天接生的醫院說，即使動了手術，孩子也只能像植物人似的活着。」鳥說。「植物人……」
醫生沒有直接回答，說了半截話就緘口不語。鳥看著醫生等着他下面的話，隨即鳥確確實實感到了自己的可恥的熱望被對方感覺到了。那是剛纔在醫院小兒科窗口聽到孩子還活着的時候，猶如可惡的水稻害蟲浮塵子猥集在鳥的心靈深暗處，強健旺盛地增殖並漸漸意涵明晰化了的熱望。我和妻子將被這個植物人似的怪物糾纏着度過一生，這將意味着什麼？這念頭再一次浮現到鳥的表層意識裡。
我無論如何，也必須逃離這個怪物！如果不這樣，我的非洲之旅將會怎樣？鳥被自我防衛的激情驅使，像是被嬰兒保育器裡那個怪物透過玻璃窗格盯住了似的渾身緊張。同時鳥又像自己肚中的蛔蟲一樣，羞恥而痛苦地感覺到自己深陷于極端利己主義之中。不禁全身滲汗，面龐赤紅。他的一隻耳朵全部麻木，只能聽到自己熱血流動的聲音，他的眼睛倒還清澈，又像被巨大的拳頭打擊了似的充滿血色。
