莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 25 目錄
作者 莎士比亞
羅瑟琳 他們都是蠢透了的傻瓜，才會出這樣的代價來買我們的譏笑。我要在我未去以前，把那個俾隆大大折磨一下。啊，要是我知道他在一星期內就會……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 26 目錄
作者 莎士比亞
公主 不，我們死也不動一步。我們也不要理會他們預先寫就的說辭，當來人開口的時候，各人都把臉扭過去。 鮑益 噯喲，說話的人遭到了……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 27 目錄
作者 莎士比亞
羅瑟琳 既然你們都是些異邦人，偶然來到這裡，我們也不必過於拘謹；攙著我的手，我們不跳舞了。 國王 那麼為什麼要攙手呢？ ……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 28 目錄
作者 莎士比亞
公主 是不是他的心病？ 凱瑟琳 正是。 公主 去，你這無藥可治的惡症！ 羅瑟琳 你們要不要知道？國王是我的信誓……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 29 目錄
作者 莎士比亞
公主 你不該說美目，應該說惡目；美的事物不會使人破壞誓言。憑著我那像一塵不染的蓮花一般純潔的處女的貞操起誓，即使我必須忍受無窮盡的磨難……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 30 目錄
作者 莎士比亞
俾隆 這是我積習未除；原諒我，我的病根太深了，必須把它慢慢除去。慢點！有了，給他們三個人都貼上「重病」的封條；他們的心靈都得了不治之症……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 31 目錄
作者 莎士比亞
考斯塔德 不，先生；您錯了，先生，我想不是這樣。我們知道就知道，不知道就不知道；我希望，先生，三個的三倍—— 俾隆 不是九個。……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 32 目錄
作者 莎士比亞
鮑益 你的鼻子說不，你不是；因為它太直了。 俾隆 你的鼻子也會嗅出個「不」字來，真是一位嗅覺靈敏的騎士。 公主 這位征……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 33 目錄
作者 莎士比亞
杜曼 馬斯給了赫克托一顆鍍金的荳蔻。 俾隆 一隻檸檬。 朗格維 裡頭塞著丁香。 杜曼 不，塞著茴香。 ……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 34 目錄
作者 莎士比亞
公主 我說，準備起來。慇勤的陛下和各位大人，我感謝你們一切善意的努力；我還要用我這一顆新遭慘變的心靈向你們請求，要是我們在言語之間有什……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 35 目錄
作者 莎士比亞
國王 倘為了貪圖身體的安樂，我拒絶了你這一番提議，讓死的魔手掩閉我的雙目！從今以往，我的心永遠和你在一起。 俾隆 你對我有什麼……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 36 目錄
作者 莎士比亞
亞馬多 喂！進來！霍羅福尼斯、納森聶爾、毛子、考斯塔德及餘人等重上。 亞馬多 這一邊是冬天，這一邊是春天；鴟鴞代表冬天，杜鵑代……