白夜 P 131
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第131，共144。
她非常興奮、激動，我從來沒有見過她這樣，而且面頰上流着淚水。那個青年人從馬鞍上俯下身來拉著她的一隻手，吻了又吻。我正好趕上他們依依惜別的時刻。看來，他們相當匆忙。最後，青年人從口袋裏掏出一封封好口的信，把它交給m夫人，用一隻手摟着她，像先前一樣，並沒有下馬，狠狠地吻了她好久。過了一會兒，他揚鞭策馬，像箭一樣從我的身旁疾馳而過。m夫人目送他有好幾秒鐘之久，然後心事重重地、頽喪地走回家去。但剛在小徑上走去幾步，好像突然甦醒過來似的，急急忙忙分開樹叢，穿過小樹林走去。
我跟在她後面走去，所見到的一切，使我心慌意亂，驚訝不已。我的心怦怦直跳，好像受到了一場驚嚇。我全身麻木，兩眼模糊，思路被打亂，無法集中，但是我清楚記得，我心裡被什麼事情弄得非常傷心。她的白色連衣裙透過綠葉，不時在我的面前閃現。我機械地跟在她的後面，不讓她從我的視野中消失，但我渾身不停地顫抖，生怕被她瞧見。最後，她走到了通花園的小徑上。等過了半來分鐘，我也走出來了。突然發現在小徑的紅砂地上有一封鉛封的信，這時我感到多麼驚訝啊！我一眼就看出來了，那正是十分鐘以前交給m夫人的那封信。
我把信拾了起來，正反兩面都是空白，沒寫任何字，初看起來，信不大，但又厚又沉，好像裡面裝有三四頁或更多的信紙。
這封信意味着什麼呢？毫無疑問，它是可以說出全部秘密的。也許裡面寫的是h先生在匆忙的幽會中來不及說完的話。由於時間太短，他甚至沒有下馬……他是過于匆忙吧，也許還害怕在分手的時刻，控制不住自己呢，——這就只有上帝知道了……
我停下腳步，沒有踏上小徑，把那封信朝她扔去，扔在最顯眼的地方，兩眼目不轉睛地望着，以為m夫人會發現丟了東西，轉身回來尋找。但等了三四分鐘以後，我忍不住了，把自己撿到的東西又拾起來，放在口袋裏，就去追趕m夫人。我在花園裡的一條大林蔭道上追上了她。她正逕直朝家裡走去，步伐迅速而匆忙，但沉思一下以後，就垂下兩眼望着地面。我不知道怎麼辦好。走過去交給她？這就意味着告訴她，我全知道了，全看見了。我一開口，就一定會暴露自己。我將怎樣看她呢？她又會怎樣看待我呢？……我一直等她省悟過來，想起丟掉的東西，然後沿著自己的足跡往回走。那時我就可以偷偷地把信丟到路上，讓她撿起來。但是不！我們已經走到房前，她已被大家看見了……
好像是有人故意安排好似的，這天早晨几乎所有的人都起得很早，因為昨天的出遊沒有成功，昨天晚上他們就想好要再搞一次，不過，這事我並不知道。大家已經做好出發的準備，便在陽台上吃早飯。為了不讓大家看見我和m夫人在一起，我設法等了十來分鐘，才繞過花園，從另一個方向朝房子走去，比m夫人晚到很久。她在陽台的前後踱來踱去，面色蒼白，心神驚慌不定，兩手交叉放在胸前。從各方面看，她在竭力壓制心頭的痛苦和絶望的憂傷，而這種痛苦的憂傷，從她的眼神，從她的步伐，從她的每一個動作中，都可以看得出來。她時而從台階上走下來，沿著去花園的方向，在幾個花壇之間，走過去幾步。她的目光在迫不及待地、貪婪地、甚至是漫不經心地在花徑的砂地上和陽台的地板上尋找什麼東西。毫無疑問，她想起丟掉東西了，好像在想，她把信掉在這裡的什麼地方，掉在房子附近。是的，她是這麼想的，她對此深信不疑！
不知是誰發現了她面色蒼白，神情驚慌不安，後來別的人也發現了。於是紛紛問她身體如何，同時表示惋惜。她用開玩笑來敷衍搪塞，露出一臉的笑容，裝做很愉快的樣子。她間或望望正站在陽台的一頭與兩位女士交談的丈夫，這個可憐的女人渾身顫抖、十分尷尬，與她丈夫到來的第一天晚上，一模一樣。我把手插進口袋裏，緊緊地捏着那封信，站在離大家很遠的地方，向蒼天禱告，希望m夫人能夠看到我。我很想鼓勵她、安慰她，雖然只是用目光來表示。我要偷偷地告訴她一件事。但當她無意之中望了我一眼時，我竟然渾身一抖，垂下了兩眼。
我見過她痛苦的表情，而且沒有看錯。直到現在我還不知道那個秘密，除開我親眼見到和剛纔我講過的情況之外，我一無所知。也許他們的關係，並不是一眼就可以看得出來的那種關係。也許那一吻只是分手告別時的一種有禮貌的表示，也許那一吻是他對她的一次最後的菲薄的獎賞，以報答她為了他的安寧和榮譽而作出的犧牲。h先生走了，卻讓她留了下來，也許永遠不再見了。最後，即便是我手裡捏着的這封信，誰知道它裡麵包含的是什麼內容呢？怎樣去判斷，誰又有資格去斥責呢？不過有一點則是勿庸置疑的：秘密的突然暴露，將是她的一場可怕的災難，是她一生中一次巨大的打擊。我現在還清楚記得她此刻的面容：再也經不起一場災難了。她已經感到，已經很有把握地知道，並且像等待處死一樣等待着，也許再過一刻鐘，一分鐘，一切的一切都會暴露無遺；那封信肯定會被人發現，撿拾起來，信上沒寫姓名地址，肯定會被人拆開，到那時……到那時怎麼辦呢？哪一種刑罰比她即將面臨的局面更可怕呢？她在自己未來的法官們中間徘徊。再過一會兒，他們討好、奉承的笑臉，就會變得陰森可怕，殘酷無情。她就會從這些人的臉上看到嘲笑、惱怒和冷冰冰的蔑視神情，她一生中永遠暗無天日的黑夜就要來臨……是的，我當時還不象現在這樣想的，對這一切都不明白。我只有一點懷疑和預感，再加上為她的危險處境感到心痛，其實對於這一危險，我並沒有完全意識到。但是不論她的秘密中包含的是什麼，——這種事情如果需要用什麼去贖罪的話，那麼她經歷的那些悲痛的時刻已經可以贖回許多許多事。我是這些悲痛時刻的目擊者，而且永遠也忘不了這些時刻。
我跟在她後面走去，所見到的一切，使我心慌意亂，驚訝不已。我的心怦怦直跳，好像受到了一場驚嚇。我全身麻木，兩眼模糊，思路被打亂，無法集中，但是我清楚記得，我心裡被什麼事情弄得非常傷心。她的白色連衣裙透過綠葉，不時在我的面前閃現。我機械地跟在她的後面，不讓她從我的視野中消失，但我渾身不停地顫抖，生怕被她瞧見。最後，她走到了通花園的小徑上。等過了半來分鐘，我也走出來了。突然發現在小徑的紅砂地上有一封鉛封的信，這時我感到多麼驚訝啊！我一眼就看出來了，那正是十分鐘以前交給m夫人的那封信。
我把信拾了起來，正反兩面都是空白，沒寫任何字，初看起來，信不大，但又厚又沉，好像裡面裝有三四頁或更多的信紙。
這封信意味着什麼呢？毫無疑問，它是可以說出全部秘密的。也許裡面寫的是h先生在匆忙的幽會中來不及說完的話。由於時間太短，他甚至沒有下馬……他是過于匆忙吧，也許還害怕在分手的時刻，控制不住自己呢，——這就只有上帝知道了……
好像是有人故意安排好似的，這天早晨几乎所有的人都起得很早，因為昨天的出遊沒有成功，昨天晚上他們就想好要再搞一次，不過，這事我並不知道。大家已經做好出發的準備，便在陽台上吃早飯。為了不讓大家看見我和m夫人在一起，我設法等了十來分鐘，才繞過花園，從另一個方向朝房子走去，比m夫人晚到很久。她在陽台的前後踱來踱去，面色蒼白，心神驚慌不定，兩手交叉放在胸前。從各方面看，她在竭力壓制心頭的痛苦和絶望的憂傷，而這種痛苦的憂傷，從她的眼神，從她的步伐，從她的每一個動作中，都可以看得出來。她時而從台階上走下來，沿著去花園的方向，在幾個花壇之間，走過去幾步。她的目光在迫不及待地、貪婪地、甚至是漫不經心地在花徑的砂地上和陽台的地板上尋找什麼東西。毫無疑問，她想起丟掉東西了，好像在想，她把信掉在這裡的什麼地方，掉在房子附近。是的，她是這麼想的，她對此深信不疑！
不知是誰發現了她面色蒼白，神情驚慌不安，後來別的人也發現了。於是紛紛問她身體如何，同時表示惋惜。她用開玩笑來敷衍搪塞，露出一臉的笑容，裝做很愉快的樣子。她間或望望正站在陽台的一頭與兩位女士交談的丈夫，這個可憐的女人渾身顫抖、十分尷尬，與她丈夫到來的第一天晚上，一模一樣。我把手插進口袋裏，緊緊地捏着那封信，站在離大家很遠的地方，向蒼天禱告，希望m夫人能夠看到我。我很想鼓勵她、安慰她，雖然只是用目光來表示。我要偷偷地告訴她一件事。但當她無意之中望了我一眼時，我竟然渾身一抖，垂下了兩眼。
我見過她痛苦的表情，而且沒有看錯。直到現在我還不知道那個秘密，除開我親眼見到和剛纔我講過的情況之外，我一無所知。也許他們的關係，並不是一眼就可以看得出來的那種關係。也許那一吻只是分手告別時的一種有禮貌的表示，也許那一吻是他對她的一次最後的菲薄的獎賞，以報答她為了他的安寧和榮譽而作出的犧牲。h先生走了，卻讓她留了下來，也許永遠不再見了。最後，即便是我手裡捏着的這封信，誰知道它裡麵包含的是什麼內容呢？怎樣去判斷，誰又有資格去斥責呢？不過有一點則是勿庸置疑的：秘密的突然暴露，將是她的一場可怕的災難，是她一生中一次巨大的打擊。我現在還清楚記得她此刻的面容：再也經不起一場災難了。她已經感到，已經很有把握地知道，並且像等待處死一樣等待着，也許再過一刻鐘，一分鐘，一切的一切都會暴露無遺；那封信肯定會被人發現，撿拾起來，信上沒寫姓名地址，肯定會被人拆開，到那時……到那時怎麼辦呢？哪一種刑罰比她即將面臨的局面更可怕呢？她在自己未來的法官們中間徘徊。再過一會兒，他們討好、奉承的笑臉，就會變得陰森可怕，殘酷無情。她就會從這些人的臉上看到嘲笑、惱怒和冷冰冰的蔑視神情，她一生中永遠暗無天日的黑夜就要來臨……是的，我當時還不象現在這樣想的，對這一切都不明白。我只有一點懷疑和預感，再加上為她的危險處境感到心痛，其實對於這一危險，我並沒有完全意識到。但是不論她的秘密中包含的是什麼，——這種事情如果需要用什麼去贖罪的話，那麼她經歷的那些悲痛的時刻已經可以贖回許多許多事。我是這些悲痛時刻的目擊者，而且永遠也忘不了這些時刻。
