白夜 P 130
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第130，共144。
「一定，一定！」好幾個聲音接著說道，「他應該去，他已經為自己贏得了坐位。」一眨眼功夫問題就解決了。所有的青年人都紛紛要那個介紹我認識金髮女郎的老處女留在家裡，把她的位子讓給我，她雖然感到很惱火，卻不得不表示同意，表面上裝出微笑的面容，內心裡卻氣得咬牙切齒。她的庇護者（她經常在庇護者的身邊活動），我過去的敵人，前不久結交的朋友，已經騎在那匹頭腦清醒、善於奔跑的馬背上，她一邊哈哈大笑，像個孩子，一邊大聲說她很羡慕老處女，自己也很想和她一起留下來，因為馬上就會有雨，我們大家都會被淋得渾身濕透的。
金髮女郎即將下雨的預言，確實很準。一個小時以後，下起了一場傾盆大雨，我們的郊遊便泡湯了。我們不得不在鄉下的茅舍裡一連等待若干小時。雨後歸來，渾身濕漉漉的，時間已是晚上九點多了。我開始有點打寒顫。就在我剛要坐車回家時，m夫人走到我跟前，發現我只穿一件小茄克，而且露着頸脖子，不禁大吃一驚。我回答說沒來得及帶雨衣。她拿出一枚別針，把我的襯衫翻領豎起來別住，又從她自己的頸脖上面解下一塊大紅的薄紗巾，包住我的頸項，免得我的喉嚨受涼。她的動作非常匆忙，我甚至沒來得及向她表示感謝。
我們回到家裡，在一間小客廳裡，發現m夫人和金髮女郎以及那個白臉青年坐在一起。這位白臉青年人今天由於害怕騎坦克列德，反而獲得了騎手的美名。我是去向m夫人表示感謝並交還大紅薄紗巾的。但是現在，在完成了我的全部冒險行為之後，似乎覺得良心上有點羞愧，我想趕快跑到樓上，在那裡認真全盤思考一番，然後作出判斷。我獲得了許多許多印象，交還頭巾時，我照例滿臉通紅，紅到了耳朵根子邊。
「我敢打賭，他本來是很想把頭巾留在身邊的，」那個青年人笑着說道，「根據他的眼神來看，他很捨不得和您的頭巾分手。」
「對了，正是這樣！」金髮女郎趕緊接著說道，「這傢伙！哎呀！……」她帶著明顯的懊喪心情說道，並搖了搖頭，但在m夫人嚴肅的目光面前，她及時收住了話頭。她不想把玩笑開得太過分。
我很快就走開了。
「喂，你這人真是！」頑皮的女郎在另一間房裡趕上我，友好地握著我的兩隻手說道，「既然你那麼想要，你完全可以不把那塊頭巾交還給她嘛。你說不知道放到什麼地方去了，不就完了嗎？你這人真是！這種事都不會幹！真可笑！」
接着她馬上用一個指頭輕輕地敲敲我的下巴頦，笑得我滿臉通紅，紅得像朵罌粟花。
「現在我是不是你的朋友，到底是還是不是？我們之間的敵對完了嗎？完了還是沒完？」
我笑了起來，默默地握著她的手指。
「好，這就是了！……為什麼你現在臉色發白，渾身打顫？你發冷嗎？」
「對，我身體不舒服。」
「啊呀！真可憐！這是因為你太激動的原故！你知道嗎？最好快去睡一覺，別等吃晚飯了，睡一夜就會好的。我們走吧。」
她扶着我上樓，似乎，對我的關心照看，沒完沒了。等我脫下衣服，她才跑下樓去給我泡茶，而且還給我送來一床暖和的被子，不過那時我已經睡下。這些關心照顧，使我深為感動，並且感到非常驚訝！也許，這一整天中所發生的一切，如旅遊、發冷等等對我的情緒發生了影響，所以我在與她告別時，熱烈地將她緊緊地抱住，把她當作我最體貼、最親近的朋友，這時，我的全部感受一下子湧到我本已鬆弛下來的心頭，我貼在她的胸前，差點哭了起來。她發現了我的激動心情，看來我的這位好戲弄人的頑皮姑娘，也受到了一點感動……
「你是一個非常善良的孩子，」她用一對細小的眼睛平靜地望着我悄悄說道，「請你別生我的氣，行嗎？你不會生氣嗎？」
一句話，我們成了最體貼、最忠實的好朋友。
我醒來的時候，還相當早，但太陽明亮的光輝，已經把整個房間照得通明透亮。我跳下床來，感到身體完全恢復了健康，精神抖擻，好像昨天沒有發過冷顫似的。不僅如此，現在反而感到心裡有說不出的高興。我回想起了昨天的事，覺得要是我在這一時刻，能像昨天那樣，與我的新朋友，我們美麗的金髮姑娘擁抱的話，就是獻出我畢生的幸福，我也心甘情願。但這時天色尚早，大家都在睡覺。我匆匆忙忙穿上衣服，下樓去到花園裡，再從那裡走進小樹林。我走進那些綠葉更密、樹脂香味更濃的地方，走到陽光照得更歡快的地方，我感到高興的是，這裡那裡處處陽光都已透進黑黝黝的濃密樹葉。這是一個美妙的早晨。
我不知不覺地越走越遠，最後走到了小樹林的另一端，莫斯科河邊。這條河就在前面兩百米左右的山腳下流過。對岸有人在割草。我看得出了神，只見那一排排鋒利的鐮刀，隨着割草人的每次揮動，整整齊齊地閃出亮光，隨後又像一條條火蛇，突然消失了，好像在什麼地方藏了起來。又只見齊兜割下的青草，大捆大捆地飛向兩旁，碼在又長又直的田壟裡。我已經記不清看了多久，突然清醒過來，聽見在離我二十來步的小樹林裡，在從大道通往主人家的一條林間小徑上，傳來一匹馬的鼾聲和它很不耐煩地用蹄子創地的聲音。我不知道是不是騎手剛剛來到我身邊把馬停下來的時候，我馬上就聽到了這匹馬的聲音，也許這聲音我已聽到很久了，但它只是白白地給我的耳朵搔了搔癢，非常無力，沒能使我從幻想中醒來。我懷着好奇心，走進小樹林，走了沒幾步，就聽見一陣急促、輕微的說話聲。我再走近一點，小心翼翼地撥開遮蓋小徑的最後幾棵灌木叢的最近的幾排樹枝，我馬上驚得往後一退：我的眼前閃出一套熟悉的白色衣裙，隨即一個女人柔和的聲音，像音樂一樣，在我的心裡迴蕩起來。原來這是m夫人。她站在騎手的身旁，那騎手正從馬上匆匆忙忙地對她說話。使我大吃一驚的是，我發現此人就是昨天早晨離開我們、m先生曾經忙着為他送行的青年人、h先生。不過當時人們都說，他要到很遠很遠的俄羅斯南方去，所以當我看到他這麼早又在我們這裡出現，而且與m夫人在一起時，不禁大吃一驚。
金髮女郎即將下雨的預言，確實很準。一個小時以後，下起了一場傾盆大雨，我們的郊遊便泡湯了。我們不得不在鄉下的茅舍裡一連等待若干小時。雨後歸來，渾身濕漉漉的，時間已是晚上九點多了。我開始有點打寒顫。就在我剛要坐車回家時，m夫人走到我跟前，發現我只穿一件小茄克，而且露着頸脖子，不禁大吃一驚。我回答說沒來得及帶雨衣。她拿出一枚別針，把我的襯衫翻領豎起來別住，又從她自己的頸脖上面解下一塊大紅的薄紗巾，包住我的頸項，免得我的喉嚨受涼。她的動作非常匆忙，我甚至沒來得及向她表示感謝。
我們回到家裡，在一間小客廳裡，發現m夫人和金髮女郎以及那個白臉青年坐在一起。這位白臉青年人今天由於害怕騎坦克列德，反而獲得了騎手的美名。我是去向m夫人表示感謝並交還大紅薄紗巾的。但是現在，在完成了我的全部冒險行為之後，似乎覺得良心上有點羞愧，我想趕快跑到樓上，在那裡認真全盤思考一番，然後作出判斷。我獲得了許多許多印象，交還頭巾時，我照例滿臉通紅，紅到了耳朵根子邊。
「我敢打賭，他本來是很想把頭巾留在身邊的，」那個青年人笑着說道，「根據他的眼神來看，他很捨不得和您的頭巾分手。」
我很快就走開了。
「喂，你這人真是！」頑皮的女郎在另一間房裡趕上我，友好地握著我的兩隻手說道，「既然你那麼想要，你完全可以不把那塊頭巾交還給她嘛。你說不知道放到什麼地方去了，不就完了嗎？你這人真是！這種事都不會幹！真可笑！」
「現在我是不是你的朋友，到底是還是不是？我們之間的敵對完了嗎？完了還是沒完？」
我笑了起來，默默地握著她的手指。
「好，這就是了！……為什麼你現在臉色發白，渾身打顫？你發冷嗎？」
「對，我身體不舒服。」
「啊呀！真可憐！這是因為你太激動的原故！你知道嗎？最好快去睡一覺，別等吃晚飯了，睡一夜就會好的。我們走吧。」
她扶着我上樓，似乎，對我的關心照看，沒完沒了。等我脫下衣服，她才跑下樓去給我泡茶，而且還給我送來一床暖和的被子，不過那時我已經睡下。這些關心照顧，使我深為感動，並且感到非常驚訝！也許，這一整天中所發生的一切，如旅遊、發冷等等對我的情緒發生了影響，所以我在與她告別時，熱烈地將她緊緊地抱住，把她當作我最體貼、最親近的朋友，這時，我的全部感受一下子湧到我本已鬆弛下來的心頭，我貼在她的胸前，差點哭了起來。她發現了我的激動心情，看來我的這位好戲弄人的頑皮姑娘，也受到了一點感動……
「你是一個非常善良的孩子，」她用一對細小的眼睛平靜地望着我悄悄說道，「請你別生我的氣，行嗎？你不會生氣嗎？」
一句話，我們成了最體貼、最忠實的好朋友。
我醒來的時候，還相當早，但太陽明亮的光輝，已經把整個房間照得通明透亮。我跳下床來，感到身體完全恢復了健康，精神抖擻，好像昨天沒有發過冷顫似的。不僅如此，現在反而感到心裡有說不出的高興。我回想起了昨天的事，覺得要是我在這一時刻，能像昨天那樣，與我的新朋友，我們美麗的金髮姑娘擁抱的話，就是獻出我畢生的幸福，我也心甘情願。但這時天色尚早，大家都在睡覺。我匆匆忙忙穿上衣服，下樓去到花園裡，再從那裡走進小樹林。我走進那些綠葉更密、樹脂香味更濃的地方，走到陽光照得更歡快的地方，我感到高興的是，這裡那裡處處陽光都已透進黑黝黝的濃密樹葉。這是一個美妙的早晨。
我不知不覺地越走越遠，最後走到了小樹林的另一端，莫斯科河邊。這條河就在前面兩百米左右的山腳下流過。對岸有人在割草。我看得出了神，只見那一排排鋒利的鐮刀，隨着割草人的每次揮動，整整齊齊地閃出亮光，隨後又像一條條火蛇，突然消失了，好像在什麼地方藏了起來。又只見齊兜割下的青草，大捆大捆地飛向兩旁，碼在又長又直的田壟裡。我已經記不清看了多久，突然清醒過來，聽見在離我二十來步的小樹林裡，在從大道通往主人家的一條林間小徑上，傳來一匹馬的鼾聲和它很不耐煩地用蹄子創地的聲音。我不知道是不是騎手剛剛來到我身邊把馬停下來的時候，我馬上就聽到了這匹馬的聲音，也許這聲音我已聽到很久了，但它只是白白地給我的耳朵搔了搔癢，非常無力，沒能使我從幻想中醒來。我懷着好奇心，走進小樹林，走了沒幾步，就聽見一陣急促、輕微的說話聲。我再走近一點，小心翼翼地撥開遮蓋小徑的最後幾棵灌木叢的最近的幾排樹枝，我馬上驚得往後一退：我的眼前閃出一套熟悉的白色衣裙，隨即一個女人柔和的聲音，像音樂一樣，在我的心裡迴蕩起來。原來這是m夫人。她站在騎手的身旁，那騎手正從馬上匆匆忙忙地對她說話。使我大吃一驚的是，我發現此人就是昨天早晨離開我們、m先生曾經忙着為他送行的青年人、h先生。不過當時人們都說，他要到很遠很遠的俄羅斯南方去，所以當我看到他這麼早又在我們這裡出現，而且與m夫人在一起時，不禁大吃一驚。
