白夜 P 129
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第129，共144。
天知道我是怎麼在飛行中把另一隻腳插進馬鐙的，也不知道我是怎麼抓緊繮繩的。坦克列德馱着我跨過柵欄門，猛地向右一轉，慌不擇路地沿著柵欄胡亂跑去。直到這一煞那間，我才聽清身後五十來個人的喊叫聲，這喊聲在我激動不已的心裡，激起了心滿意足的自豪感，使我永遠也忘不了我兒童時代的這一瘋狂的時刻。我的全部血液都已湧到了我的頭部，沖昏了我的頭腦，湮沒和壓住了我的恐懼心理。我已忘乎所以，確實的，我現在回想起來，只覺得這事簡直就是騎士的行為！
不過，我的騎士行為從開始到結束，最多不過一眨眼功夫，要不然，我這個騎士就糟糕了。我不知道，我在這裡是怎麼得救的。騎馬嘛，我倒是會一點，以前學過。不過我的那匹小馬，與其說它是一匹供人騎的馬，還不如說它是一頭綿羊恰當。當然，只要坦克列德有時間甩我，我肯定就會從它背上摔下來的。但是，它剛剛跑出五十來步，突然被路旁的一塊大石頭嚇壞了，嚇得它往後一閃。它飛身轉彎，但用力太猛，結果正像俗話所說的，把腦袋轉暈了，我到現在還不清楚：我怎麼沒有從鞍子上摔出來，像皮球一樣，被摔出三四俄丈①，摔得粉身碎骨，坦克列德也沒有因為這一急轉彎而扭斷腿腳。它朝大門口奔去，瘋狂地搖晃着腦袋，豎起耳朵，東竄西跳，好像醉瘋了似的，揚起前蹄，在空中亂踢，每次跳躍都想把我從它的背上甩下來，好像有一隻老虎跳上了它的背部，正在用牙齒和爪子抓它、咬它的肉。再過一眨眼功夫，我就要被甩飛出去了，眼看著我就要墜下馬來，但已經有好幾個騎手飛來救我。其中的兩個在田野裡截住了道路，另兩名騎手靠近了我們，用自己馬的一側從兩方面夾住坦克列德，差點壓壞了我的腳。這時候，這兩名騎手已經牽住了馬繮。幾秒鐘以後，我們出現在台階旁。
①一俄丈等於2．134米。
我被扶下馬來，面色蒼白，只剩下一口氣了。我全身瑟瑟發抖，好像被風吹着的一顆小草，坦克列德也是一樣，它一動不動地站在那裡，全身往後縮，好像把蹄子插進了地裡，通紅的鼻孔裡，冒着煙霧，沉重地噴出一口口火焰般的熱氣，渾身微微顫抖，好像一片樹葉子，似乎我這個小孩子大膽的行動，沒有受到懲罰，它覺得受到了侮辱，因而感到非常惱火，所以它直愣愣地獃在那裡。這時候，在我的周圍響起了慌亂、驚訝和驚恐的叫喊聲。
就在這一時刻，我迷惘的目光和m夫人的目光相遇了。她驚慌失措，臉色慘白（我無法忘卻這一剎那）。剎那間，我臉上泛起紅暈，很快就滿臉通紅，全身發燙，像着了火似的，我已經不知道我到底出了什麼事，但是我自己的感覺弄得我又是難堪，又是驚恐，羞怯地垂下兩眼望着地面。但是，我的目光被人發覺出來了，被人發現了，偷偷地發現了。所有的眼睛都轉向m夫人，大家的注目弄得她措手不及，她突然像個孩子，在一種天真的、不自在的感覺影響下，臉龐紅了起來，於是竭力用笑聲來掩飾自己的臉紅，雖然很不成功……
如果從旁邊一看，當然這一切都是很可笑的。但是，就在這一剎那間，一個非常幼稚可笑而又出人意外的行動，使我擺脫了眾人的嘲笑，而且使我的冒險行為蒙上了一層特殊的色彩。整個慌亂的罪魁禍首，迄今為此都是我不可調和的敵人，經常戲弄我的那位漂亮女郎，突然朝我撲過來，抱著我親吻。當我麻着膽子，接受她的挑戰，並且在望了m夫人一眼之後，把她扔過來的一隻手套，舉了起來。這時候，她目瞪口獃地望着，簡直不敢相信自己的眼睛。當我騎上坦克列德飛馳的時候，她受到良心上的譴責，差點沒被嚇死。現在呢，一切均已結束，特別是她和其他人一起，發現了我投向m夫人的目光，我的尷尬，我突然的臉紅；最後，根據她那輕狂頭腦裡浪漫主義的情緒，她已經成功地給這一瞬間賦予了某種新的、隱秘的、難以言傳的思想。現在，在所有這一切都已成為過去之後，她為我的「騎士行為」，欣喜若狂，居然向我撲過來，把我緊緊地摟在她的懷裡。她十分感動，為我感到無比的自豪和高興。一分鐘過後，她當着聚集在我們兩人身旁的眾人的面，抬起一張最為天真、極其嚴肅，上面閃動着兩小顆晶瑩透亮的淚珠的小臉蛋，用大家從來沒有聽到過的嚴肅、莊重的聲音，指着我輕輕地說道：「mais c’est tres serieuc，messieurs neriez pas！①」卻沒有發覺，大家正站在她的面前，被她迷住了，正在聚精會神地欣賞她那喜不自勝的神情。她的這些出人意外的迅速動作，這張嚴肅的面孔，這種純樸的天真，她那永遠微笑着的小眼睛上掛着的、至今無人懷疑會流出的真誠的眼淚，所有這一切的一切，發生在她的身上，簡直是無人料到的奇蹟，使所有站在她面前的人，好像觸了電似的，受到她快迅的目光、火熱的言語和手勢的感染。似乎誰也不能把視線從她的身上移開，害怕在這罕有的時刻，錯過她感人的面部表情。連我們的男主人，也臉龐紅得像一朵郁金香花，據說，似乎有人聽到過，他後來承認，使他感到「羞愧的」是，他几乎愛上這位漂亮的女客人，足足有一分鐘之久。唔，好啦，在這以後，我便自然而然地成了騎士、英雄。
「德洛熱，托岡堡！」②
掌聲接連不斷地響起。
①法語，意思是：「這很嚴肅，先生們，請別笑！」
②這是德國著名詩人席勒筆下的騎士、英雄，前一個見之於《手套》，後一個出於同名敘事詩《托岡堡》。
「這才是未來的一代！」男主人補了這麼一句。
「他得去，他一定要與我們一起去！」美人兒喊叫起來，「我們應該給他找個位子，一定要找到一個位子。他就同我坐在一起，坐到我的膝蓋上……啊，不，不，我說錯了！」她哈哈大笑以後，趕緊糾正自己的說法，因為她一想起我們第一次見面的情景，就無法抑制住自己的笑聲。但是她一邊哈哈大笑，一邊又親切地撫摸我的手，想方設法竭力對我表示親切，免得惹我生氣。
不過，我的騎士行為從開始到結束，最多不過一眨眼功夫，要不然，我這個騎士就糟糕了。我不知道，我在這裡是怎麼得救的。騎馬嘛，我倒是會一點，以前學過。不過我的那匹小馬，與其說它是一匹供人騎的馬，還不如說它是一頭綿羊恰當。當然，只要坦克列德有時間甩我，我肯定就會從它背上摔下來的。但是，它剛剛跑出五十來步，突然被路旁的一塊大石頭嚇壞了，嚇得它往後一閃。它飛身轉彎，但用力太猛，結果正像俗話所說的，把腦袋轉暈了，我到現在還不清楚：我怎麼沒有從鞍子上摔出來，像皮球一樣，被摔出三四俄丈①，摔得粉身碎骨，坦克列德也沒有因為這一急轉彎而扭斷腿腳。它朝大門口奔去，瘋狂地搖晃着腦袋，豎起耳朵，東竄西跳，好像醉瘋了似的，揚起前蹄，在空中亂踢，每次跳躍都想把我從它的背上甩下來，好像有一隻老虎跳上了它的背部，正在用牙齒和爪子抓它、咬它的肉。再過一眨眼功夫，我就要被甩飛出去了，眼看著我就要墜下馬來，但已經有好幾個騎手飛來救我。其中的兩個在田野裡截住了道路，另兩名騎手靠近了我們，用自己馬的一側從兩方面夾住坦克列德，差點壓壞了我的腳。這時候，這兩名騎手已經牽住了馬繮。幾秒鐘以後，我們出現在台階旁。
①一俄丈等於2．134米。
我被扶下馬來，面色蒼白，只剩下一口氣了。我全身瑟瑟發抖，好像被風吹着的一顆小草，坦克列德也是一樣，它一動不動地站在那裡，全身往後縮，好像把蹄子插進了地裡，通紅的鼻孔裡，冒着煙霧，沉重地噴出一口口火焰般的熱氣，渾身微微顫抖，好像一片樹葉子，似乎我這個小孩子大膽的行動，沒有受到懲罰，它覺得受到了侮辱，因而感到非常惱火，所以它直愣愣地獃在那裡。這時候，在我的周圍響起了慌亂、驚訝和驚恐的叫喊聲。
「德洛熱，托岡堡！」②
掌聲接連不斷地響起。
①法語，意思是：「這很嚴肅，先生們，請別笑！」
②這是德國著名詩人席勒筆下的騎士、英雄，前一個見之於《手套》，後一個出於同名敘事詩《托岡堡》。
「這才是未來的一代！」男主人補了這麼一句。
「他得去，他一定要與我們一起去！」美人兒喊叫起來，「我們應該給他找個位子，一定要找到一個位子。他就同我坐在一起，坐到我的膝蓋上……啊，不，不，我說錯了！」她哈哈大笑以後，趕緊糾正自己的說法，因為她一想起我們第一次見面的情景，就無法抑制住自己的笑聲。但是她一邊哈哈大笑，一邊又親切地撫摸我的手，想方設法竭力對我表示親切，免得惹我生氣。
